Sonda oor Engels

Sonda

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sonda Parish

voorbeelde

318 Uit de voorgaande analyse volgt, dat het betoog van Vela strekkend tot weerlegging van de in de bestreden beschikking in zaak T-142/99 geconstateerde onregelmatigheden in verband met de facturen van Faretra en Noesi aan Sonda moet worden verworpen.
318 It is clear from the above analysis that Vela's arguments designed to refute the findings of irregularities made, in respect of the invoices sent by Faretra and Noesi to Sonda, in the contested decision in Case T-142/99 must be rejected.

263 Met betrekking tot de door Faretra en Sonda in rekening gebrachte uitgaven is echter reeds overwogen, dat deze beide ondernemingen niet over de nodige eigen middelen beschikten om de door Vela aan hun uitbestede werkzaamheden zelf uit te voeren (zie punt 205).
263 However, it has already been pointed out, with regard to the expenditure invoiced by Faretra and Sonda, that those two companies did not have own resources enabling them to provide, themselves, the services subcontracted to them by Vela (see paragraph 205 above).

204 De Commissie stelt evenwel, dat de systematische onderaanneming tussen Vela, Sonda, Faretra, Tecnagrind, AITEC, Noesi en Azienda agricola Barrank er in casu toe heeft geleid dat de ondernemingen die bijstand van het EOGFL genoten, zich konden onttrekken aan de krachtens de toekenningsbeschikking op hen rustende financiële verplichting.
204 The Commission maintains, however, that, in the present case, the setting up of a subcontracting arrangement between Vela, Sonda, Faretra, Tecnagrind, AITEC, Noesi and l'Azienda agricola Barrank enabled the companies in receipt of EAGGF assistance to avoid the financial burden imposed on them under the decision granting the aid.

In deze omstandigheden heeft de Commissie terecht geconstateerd dat Sonda, in het kader van het in de bestreden beschikkingen aan de kaak gestelde systeem van onderaanneming, van andere ondernemingen die bijstand van het EOGFL genoten, inkomsten heeft ontvangen waarvan de economische grondslag niet is aangetoond en die op ongerechtvaardigde wijze haar aandeel in de financiering van het project Girasole hebben uitgemaakt.
In those circumstances, the Commission was justified in finding that Sonda, under the subcontracting arrangement criticised in the contested decisions, received from other companies receiving EAGGF aid income with no established economic basis which unjustifiably constituted its share of the financing for the Girasole Project.

390 Hieruit volgt dat Vela, Sonda en Tecnagrind zich schuldig hebben gemaakt aan kennelijke schendingen van de geldende regeling.
390 It follows that Vela, Sonda and Tecnagrind committed manifest infringements of the applicable legislation.

28 Bij beschikking C (93) 3401 van 26 november 1993 (hierna: "toekenningsbeschikking voor het project Girasole") heeft de Commissie Sonda voor het project Girasole financiële bijstand van het EOFGL, afdeling Oriëntatie, toegekend (artikel 1).
28 By Decision C (93) 3401 of 26 November 1993 (the decision granting aid for the Girasole Project'), the Commission granted Sonda an EAGGF, Guidance Section, contribution for the Girasole Project (Article 1).

71 Bij beschikking van 4 maart 1999 (hierna: "bestreden beschikking in zaak T-142/99") heeft de Commissie krachtens artikel 24, lid 2, van verordening nr. 4253/88 de aan Sonda toegekende financiële bijstand ingetrokken en een bedrag van 770 000 euro teruggevorderd.
71 By decision of 4 March 1999 (the contested decision in Case T-141/99'), the Commission, in accordance with Article 24(2) of Regulation No 4253/88, withdrew the financial assistance granted to Sonda and claimed reimbursement of the sum of EUR 770 000.

262 Aangaande de facturen van Faretra, Sonda, AITEC en de heer Baldassarre merkt het Gerecht op, dat Vela niet ontkent dat zij in het kader van het project Luffa contractuele betrekkingen is aangegaan met die natuurlijke en rechtspersonen, met als doel de terbeschikkingstelling van mankracht en technische middelen.
262 As regards the invoices from Faretra, Sonda, AITEC and Mr Baldassarre, the Court notes that Vela does not deny that, in connection with the Luffa Project, contractual relations were established between Vela, on the one hand, and those various natural or legal persons, on the other, and that those contractual relations involved the supply of human and technical resources.

Bovendien heeft Vela zowel tijdens de administratieve procedure als tijdens het onderhavige geding op de stellingen van de Commissie gereageerd met een algemene verwijzing naar de boekhouding van het project Girasole, waarbij zij heeft beklemtoond, dat het de onderaannemers binnen de in het vorige punt bedoelde contractuele relatie niet verboden was bij de nakoming van hun verbintenissen jegens Sonda gebruik te maken van de diensten van externe medewerkers.
Furthermore, both during the administrative procedure and the present proceedings, Vela, faced with the Commission's claims, made a general reference to the accounts of the Girasole Project and pointed out that, under the contractual relations referred to in the previous paragraph, the subcontractors were not precluded from calling on outside collaborators to fulfil their undertakings in respect of Sonda.

194 Uit de gegevens in de bestreden beschikkingen volgt, dat de door de Commissie gesignaleerde onregelmatigheden op het gebied van de medefinanciering van de in die beschikkingen bedoelde projecten erin bestaan, dat door middel van een circuit van onderlinge geldstromen, voortvloeiend uit de systematische onderaanneming tussen de ondernemingen die financiële bijstand van het EOGFL genieten, te weten Vela, Sonda, Faretra en Tecnagrind, sommige vennoten van deze ondernemingen, te weten de heren Zarotti en Troglia, en gelieerde ondernemingen die aan dezelfde groep natuurlijke personen toebehoren, te weten AITEC, Noesi en Azienda agricola Barrank, de hiervoor genoemde begunstigde ondernemingen, in het bijzonder Vela, Sonda en Tecnagrind, zich niet naar behoren hebben gekweten van hun verplichting tot medefinanciering.
194 From the information contained in the contested decision, it is apparent that the irregularities which the Commission alleges exist in respect of the part-financing of the projects which are the subject of those decisions are connected with the fact that, owing to a mechanism of financial cross flows based on systematic subcontracting between the companies receiving EAGGF assistance, namely Vela, Sonda, Faretra and Tecnagrind, certain partners in those companies, namely Mr Zarotti and Mr Troglia, and associated companies belonging to the same group of individuals, namely AITEC, Noesi and l'Azienda agricola Barrank, the aforementioned beneficiary companies, particularly Vela, Sonda and Tecnagrind, did not properly assume their obligation to provide part-financing.

Volgens ditzelfde proces-verbaal (blz. 2) is bij de controle gebleken dat Sonda en Faretra niet over eigen personeel beschikten.
According to that same record (page 2), it appeared, during the check, that Sonda and Faretra did not have their own personnel.

205 Het Gerecht verwijst dienaangaande in de eerste plaats naar het proces-verbaal van de Italiaanse ambtenaren die van 10 tot en met 12 november 1997 hebben deelgenomen aan de controle op de vestiging van Vela te Milaan (hierna: "proces-verbaal van de controle van november 1997"), dat is ondertekend door de heren Zarotti - enig bestuurder en vennoot van Vela en Sonda alsmede vennoot van Faretra en Tecnagrind - en Baldassarre - bestuurder van Noesi en vennoot van Faretra -, waaruit blijkt dat Vela met het oog op de uitvoering van het project Luffa gebruik heeft gemaakt van de diensten van Sonda en Faretra, die daarvoor facturen hebben uitgeschreven met een totaalbedrag van 395 659 500 ITL, respectievelijk 623 431 050 ITL (blz. 4 en 5 van het proces-verbaal).
205 In that regard, the Court finds, first, that it is apparent from the record drawn up by the Italian officials who took part in the check carried out at Vela's seat in Milan between 10 and 12 November 1997 (the record of the November 1997 check'), at the bottom of which appear the signatures of Mr Zarotti - the sole director and partner of Vela and Sonda and a partner in Faretra and Tecnagrind - and Mr Baldasarre - a director of Noesi and partner in Faretra -, that, in order to implement the Luffa Project, Vela had used Sonda and Faretra, which sent it invoices for total amounts, respectively, of ITL 395 659 500 and ITL 623 431 050 (pages 4 and 5 of the record).

Dit moet worden gezien in samenhang met de vermelding in het proces-verbaal van de controle van november 1997 dat Sonda van Vela in 1995 bedragen heeft ontvangen die geacht worden overeen te stemmen met in het kader van het project Luffa verrichte prestaties, en met de - door Vela niet betwiste - aanduiding in het verslag van UCLAF van 30 september 1997 dat de uitvoering van werkzaamheden in het kader van het project Vetiver, dat is uitgevoerd tussen januari 1994 en juni 1996, aan Sonda is uitbesteed.
That factor must be considered in conjunction with the information contained in the record of the November 1997 check, according to which Sonda received from Vela, in 1995, sums deemed to correspond to services provided in connection with the Luffa Project, and with the information - which Vela does not dispute - contained in the UCFP report of 30 September 1997, according to which services relating to the Vetiver Project, which was implemented between January 1994 and June 1996, were subcontracted to Sonda.

Vela betwist evenmin dat deze beide ondernemingen uitgaven aan Sonda in rekening hebben gebracht.
Nor does Vela deny that Sonda received invoices in respect of that expenditure from those two companies.

316 Met betrekking tot het argument van Vela dat de onderaannemers waarop Sonda een beroep heeft gedaan, in de relatie tussen laatstgenoemde onderneming en de Commissie als derden moeten worden beschouwd die door deze instelling in het kader van het project Girasole niet konden worden gecontroleerd, verwijst het Gerecht naar zijn beoordeling in punt 270.
316 As for Vela's argument that the subcontractors used by Sonda are third parties to the relationship between Sonda and the Commission which could not inspect them in connection with the Girasole Project, the Court refers to its findings in paragraph 270 above.

94 Bij de in punt 65 bedoelde brieven van 3 april 1998 heeft de Commissie Vela, Sonda en Tecnagrind ervan in kennis gesteld dat zij overeenkomstig artikel 24 van verordening nr. 4253/88 een onderzoek uitvoerde naar de hun door het EOFGL toegekende financiële bijstand.
94 By its letters of 3 April 1998, referred to in paragraph 65 above, the Commission informed Vela, Sonda and Tecnagrind that, pursuant to Article 24 of Regulation No 4253/88, it was at that time carrying out a review of the assistance which had been granted to them by the EAGGF.

264 In deze omstandigheden heeft de Commissie terecht geconcludeerd, dat de facturen van Faretra en Sonda in het kader van het project Luffa niet gerechtvaardigd waren.
264 In those circumstances, the Commission was justified in concluding that there was no justification for the invoices issued by Faretra and Sonda in connection with the Luffa Project.

314 Ook al zou, in weerwil van het feit dat de facturen en documenten genoemd in de in het voorgaande punt aangehaalde passage uit het proces-verbaal niets bevatten dat erop duidt dat de door Vela in rekening gebrachte bedragen verband houden met de uitvoering van het project Girasole, en niettegenstaande het ontbreken van aanwijzingen in de facturen van Noesi aan Sonda dat deze facturen betrekking hebben op werkzaamheden die Vela voor rekening van Noesi heeft verricht, worden erkend dat Noesi in het kader van het project Girasole om tussenkomst van Vela heeft verzocht, dan nog blijft het een feit dat laatstgenoemde onderneming, zoals reeds vastgesteld, niet over eigen middelen beschikte.
314 However, even if it is accepted, - in spite of the lack of any indications, in the invoices and pleadings referred to in the extract reproduced in the previous paragraph, that the sums invoiced to Vela are related to the implementation of the Girasole Project, and in spite of the lack of any indications, in the invoices sent by Noesi to Sonda, enabling those invoices to be linked to the services provided by Vela for Noesi, - that Noesi asked Vela to work on the Girasole Project, it has already been found that Vela had no resources of its own.

In de eerste plaats geeft zij in de verschillende bestreden beschikkingen aan, dat het gecombineerde onderzoek van de boekhoudingen van de projecten Luffa, Girasole, Pascolo Arboreo, Vetiver en Ricino een circuit van onderlinge geldstromen ten belope van circa 10 000 000 000 ITL aan het licht heeft gebracht tussen de begunstigde ondernemingen van deze verschillende projecten, te weten Vela, Sonda, Faretra en Tecnagrind, sommige vennoten van deze ondernemingen, te weten de heren Zarotti en Troglia, en andere aan deze ondernemingen gelieerde ondernemingen, te weten AITEC Srl (hierna: "AITEC"), Noesi Sas (hierna: "Noesi") en Azienda agricola Barrank.
First, in the various contested decisions, it states that the joint examination of the accounts of the Luffa, Girasole, Pascolo Arboreo, Vetiver and Ricino Projects revealed a system of internal financial exchanges in the amount of approximately ITL 10 000 000 000 between the companies which were the beneficiaries of the various projects, namely, Vela, Sonda, Faretra and Tecnagrind, certain partners in those companies, namely, Mr Zarotti and Mr Troglia, and others companies associated with the beneficiary companies, namely AITEC Srl (AITEC'), Noesi Sas (Noesi') and l'Azienda agricola Barrank.

315 Hieruit volgt dat de Commissie terecht heeft geoordeeld, dat de door Noesi in het kader van het project Girasole aan Sonda in rekening gebrachte uitgaven niet gerechtvaardigd waren.
315 Accordingly, the Commission was entitled to consider that the expenditure invoiced by Noesi to Sonda in connection with the Girasole Project was not justified.

De omstandigheid dat Noesi bij het management van haar activiteiten met problemen te kampen heeft gekregen, zodat zij Vela heeft verzocht de door Sonda aan haar uitbestede werkzaamheden uit te voeren, is niet van belang, omdat het bestaan van deze werkzaamheden en hun evenredige karakter in verhouding tot de ten laste van de begroting van het project gebrachte kosten geen voorwerp van geschil zijn.
The fact that Noesi, owing to the difficulties it encountered in managing its activities, asked Vela to carry out the services subcontracted by Sonda is irrelevant since the existence of those services and the fact that they were in proportion to the costs charged had not been called in question.

261 Voorts zij eraan herinnerd, dat de door Vela ten bewijze van de correcte materiële uitvoering van het project Luffa aangevoerde gegevens, om de in punt 201 uiteengezette redenen, niet de geldigheid kunnen aantasten van deze stellingen, waarvan thans de gegrondheid moet worden onderzocht tegen de achtergrond van de argumenten die Vela heeft aangevoerd ten aanzien van de door Faretra, Sonda, AITEC, de heren Baldassarre en Zarotti, Magenta Finance, Detentor en Cedarcliff in rekening gebrachte uitgaven.
261 Furthermore, it must be remembered that, for the reasons stated in paragraph 201 above, the evidence presented by Vela to show that the Luffa Project had been carried out correctly, is irrelevant to those claims, - the validity of which should now be considered in the light of Vela's arguments -, which relate to the expenditure invoiced by Faretra, Sonda, AITEC, Mr Baldassarre, Mr Zarotti, Magenta Finance, Detentor and Cedarcliff.

De rol van de vier onderaannemers (Faretra Srl, Sonda Srl, AITEC Srl en de heer Baldassar[r]e) was geregeld in overeenkomsten houdende de terbeschikkingstelling van personeel, materieel en specifieke deskundigheid.
The participation of the four subcontractors (Faretra Srl, Sonda Srl, AITEC Srl, Mr Baldassar[r]e) was covered by contracts involving the supply of specific personnel, equipment and expertise.

IT.06.001, genaamd "Actie in de vorm van een demonstratieproject inzake de introductie en verkoopbevordering van Luffa cylindrica in achtergestelde Europese gebieden", in zaak T-142/99, een verzoek tot nietigverklaring van beschikking C (1999) 541 van de Commissie van 4 maart 1999 houdende intrekking van de bijstand die aan Sonda Srl is toegekend bij beschikking C (93) 3401 van de Commissie van 26 november 1993 betreffende de toekenning van steun uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie, krachtens verordening nr. 4256/88, in het kader van project nr. 93.
IT.06.001 entitled Action in the form of a demonstration project for the introduction and promotion of cylindrical luffa in disadvantaged European areas'; in Case T-142/99, for the annulment of Commission Decision C (1999) 541 of 4 March 1999 withdrawing the assistance granted to Sonda Srl by Commission Decision C (93) 3401 of 26 November 1993, concerning grant of an EAGGF, Guidance Section, contribution pursuant to Regulation No 4256/88, in connection with Project No 93.

34 In 1997 is Sonda in het kader van een fusie opgegaan in Vela.
34 In 1997 Sonda was taken over by Vela by merger.