Sondershausen oor Engels

Sondershausen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sondershausen

Noch de directeur van Isoplus Hohenberg en Isoplus Sondershausen, noch hun raadsman hebben op de hoorzitting dit standpunt betwist.
Neither the director of Isoplus Hohenberg and Isoplus Sondershausen nor their counsel disputed that point of view.

Soortgelyke frases

Schwarzburg-Sondershausen
Schwarzburg-Sondershausen

voorbeelde

28 Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, Sondershausen (hierna: Isoplus Sondershausen") is een Duitse vennootschap waarvan alle aandelen op naam van Isoplus Hohenberg staan, die deze voor een deel als trustee voor derden houdt.
28 Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, Sondershausen (Isoplus Sondershausen) is a German company all of whose shares are held, nominally, by Isoplus Hohenberg, which to a certain extent holds them as a trustee on behalf of third parties.

65 Dat Isoplus Hohenberg en Isoplus Sondershausen op dezelfde markt werkzaam waren, sluit niet uit dat zij tot eenzelfde economische groep behoorden.
65 The fact that Isoplus Hohenberg and Isoplus Sondershausen were active in the same market does not mean that they cannot have belonged to the same economic group.

Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landgericht Berlin (Duitsland) op # januari #- Landwirtschaftliches Unternehmen e.G. Sondershausen/BVVG Bodenverwertungs- und-verwaltungs GmbH
Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Berlin (Germany) lodged on # January #- Landwirtschaftliches Unternehmen e.G. Sondershausen v BVVG Bodenverwertungs- und-verwaltungs GmbH

61 In deze omstandigheden heeft de Commissie de activiteiten van de distributiemaatschappijen Henss Berlin en Henss Rosenheim (thans Isoplus Rosenheim) en de productieondernemingen Isoplus Hohenberg en Isoplus Sondershausen binnen het kartel terecht beschouwd als de gedragingen van één enkele economische entiteit, die onder een en dezelfde controle stond en op duurzame basis een gemeenschappelijk economisch doel nastreefde.
61 In those circumstances, the Commission was entitled to regard the activities within the cartel consisting of the distribution companies Henss Berlin and Henss Rosenheim (now Isoplus Rosenheim) and the production companies Isoplus Hohenberg and Isoplus Sondershausen as being the conduct of a single economic entity, under single control and pursuing a common long-term economic aim.

525 Aangezien Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg en Isoplus Sondershausen met betrekking tot hun activiteiten binnen het kartel als één enkele economische entiteit dienen te worden beschouwd, dienen zij hoofdelijk aansprakelijk te worden gehouden voor het hun ten laste gelegde gedrag (arrest Hof van 6 maart 1974, Istituto chemioterapico en Commercial Solvents/Commissie, 6/73 en 7/73, Jurispr. blz. 223, punt 41).
525 Since Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg and Isoplus Sondershausen must, as regards their activities in the cartel, be deemed a single economic unit, they are jointly and severally responsible for the conduct complained of (Joined Cases 6/73 and 7/73 Commercial Solvents v Commission [1974] ECR 223, paragraph 41).

Bij de omzet van Isoplus Hohenberg en Isoplus Sondershausen hadden in dit geval immers de door Isoplus Rosenheim als handelsagent ingehouden provisies en dekkingsbijdragen moeten worden opgeteld, hetgeen zou hebben geleid tot een totale omzet van ongeveer 46 000 000 ECU.
In the latter case, it would have been necessary to add to the turnover figures of Isoplus Hohenberg and Isoplus Sondershausen the provisions and guarantee amounts set aside by Isoplus, as commercial agent, which would have resulted in an overall turnover of approximately ECU 46 000 000.

375 Verzoeksters merken op dat, indien de Commissie de getuigen had opgeroepen en hen vervolgens had ondervraagd of gehoord, zij op basis van hun verklaringen tot de conclusie zou zijn gekomen, dat Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg en Isoplus Sondershausen of de groep Henss/Isoplus vóór eind 1994 niet aan een inbreuk op artikel 85 van het Verdrag hadden deelgenomen en evenmin hadden deelgenomen aan maatregelen om Powerpipe te boycotten.
375 The applicants observe that, if the witnesses had been summoned by the Commission and if they had then been questioned or heard, their evidence would have led the Commission to conclude that Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg and Isoplus Sondershausen or the Henss/Isoplus group had not participated in an infringement of Article 85 of the Treaty before the end of 1994 or taken part in measures to boycott Powerpipe.

87 Ten slotte stelt de Commissie dat zij, nadat zij uit het Einbringungsvertrag" van 15 januari 1997 had vernomen dat er holdingmaatschappijen, HFB GmbH en HFB KG, waren opgericht waaraan de deelnemingen in Isoplus Rosenheim en Isoplus Hohenberg waren overgedragen, en dat daarnaast de vennootschap Isoplus stille Gesellschaft was opgericht, de onderhavige beschikking niet alleen tot Isoplus Hohenberg, Isoplus Sondershausen en Isoplus Rosenheim heeft gericht, maar ook tot HFB GmbH, HFB KG en Isoplus stille Gesellschaft (punt 160 van de beschikking).
87 Last, the Commission states that, after learning from a partnership agreement of 15 January 1997 that holding companies, HFB GmbH and HFB KG, had been formed, to which the shares held in Isoplus Rosenheim and Isoplus Hohenberg had been transferred and that, in addition, a limited partnership, Isoplus stille Gesellschaft, had been set up, it addressed the present Decision not only to Isoplus Hohenberg, Isoplus Sondershausen and Isoplus Rosenheim, but also to HFB GmbH and HFB KG and to Isoplus stille Gesellschaft (point 160 of the Decision).

In dit verband herinneren verzoeksters eraan dat HFB KG haar deelnemingen in Isoplus Rosenheim en Isoplus Sondershausen van natuurlijke personen heeft gekocht, namelijk respectievelijk van het echtpaar Henss en van het echtpaar Papsdorf.
In that regard, the applicants observe that HFB KG acquired its shares in Isoplus Rosenheim and Isoplus Sondershausen from natural persons, namely Mr and Mrs Henss, in the case of Isoplus Rosenheim, and Mr and Mrs Papsdorf in the case of Isoplus Sondershausen.

562 Verder kunnen verzoeksters zich niet beroepen op het vertrouwelijke karakter van de trustverbanden onder de aandeelhouders van Isoplus Hohenberg en Isoplus Sondershausen, aangezien de Commissie volgens artikel 20, lid 2, van verordening nr. 17 verplicht is de inlichtingen die zij krachtens deze verordening heeft ingewonnen, en die naar hun aard onder de geheimhoudingsplicht vallen, niet openbaar te maken.
562 Nor can the applicants rely on the confidential nature of the fiduciary relationships among the shareholders of Isoplus Hohenberg and Isoplus Sondershausen, since, pursuant to Article 20(2) of Regulation No 17, the Commission is required not to disclose information acquired by it as a result of the application of that regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

In de onderhavige procedure verklaren verzoeksters dat Isoplus Hohenberg nog een tweede derde deel van het maatschappelijk kapitaal van Isoplus Sondershausen als trustee in handen had.
In the present proceedings, the applicants confirm that a further third of the capital of Isoplus Sondershausen was also held by Isoplus Hohenberg as trustee.

Hoewel HFB KG op het ogenblik van de vaststelling van de beschikking 100 % van het maatschappelijk kapitaal van Isoplus Rosenheim in handen had, bezat zij slechts eenderde van het maatschappelijk kapitaal van Isoplus Sondershausen.
As regards the latter, although at the time of adoption of the Decision it held 100% of the share capital of Isoplus Rosenheim, it held only one third of the share capital of Isoplus Sondershausen.

397 Voor het geval dat de gepensioneerde raadadviseur-auditeur het verslag heeft opgesteld, zoals de Commissie betoogt, stellen verzoeksters subsidiair ook schending van wezenlijke vormvoorschriften van besluit 94/810 en verordening nr. 99/63, aangezien de raadadviseur-auditeur het verslag dan heeft opgesteld vóór de goedkeuring van het proces-verbaal van de hoorzitting en zonder kennis te hebben genomen van de andere rechtstreekse opmerkingen van Isoplus Hohenberg, Isoplus Sondershausen en Isoplus Rosenheim en deze te hebben bestudeerd.
397 If the retired Hearing Officer drew up the report in question, as the Commission claims, the applicants also rely, in the alternative, on breach of the essential procedural forms defined in Decision 94/810 and Regulation No 99/63, since the report was drawn up before approval of the minutes of the hearing and without the Hearing Officer having been aware of and considered the other direct observations of Isoplus Hohenberg, Isoplus Sondershausen and Isoplus Rosenheim.

Dat dit opzettelijk gebeurde, wordt bevestigd door het feit dat de advocaat die met de verdediging van Isoplus Hohenberg en Isoplus Sondershausen was belast, wist dat de tijdens de administratieve procedure verstrekte informatie onjuist was, aangezien hijzelf, zoals verzoeksters erkennen, in het kader van de trustverbanden als trustee was opgetreden.
The deliberate nature of that conduct is confirmed by the fact that the lawyer acting for Isoplus Hohenberg and Isoplus Sondershausen was aware that the information provided during the administrative procedure was inaccurate, given the role as agent which he himself had played, as the applicants acknowledge, in the fiduciary relationships.

Volgens verzoeksters had de Commissie moeten uitgaan van een bedrag van slechts 49 055 000 ECU, hetgeen overeenstemt met de gezamenlijke omzet onder aftrek van de intragroepsverrichtingen tussen Isoplus Hohenberg, Isoplus Sondershausen en Isoplus Rosenheim.
According to the applicants, the maximum amount must be ECU 49 055 000, corresponding to the overall turnover as adjusted by deducting internal sales between Isoplus Hohenberg, Isoplus Sondershausen and Isoplus Rosenheim.

Uit de akte bleek voorts dat een derde van de participatie van Isoplus Hohenberg in haar volledige dochteronderneming Isoplus Sondershausen in feite door Isoplus Hohenberg in bewaring werden gehouden voor de deelgenoot van de heer Henss (een van de directeuren van Henss Rosenheim) en diens echtgenote (die beiden ook de enige eigenaren van Henss Berlin waren).
The deed also showed that one-third of Isoplus Hohenberg's shareholding in its wholly-owned subsidiary Isoplus Sondershausen were in fact held by it on trust for Mr Henss' associate (one of the directors of Henss Rosenheim) and his spouse (who were also the sole owners of Henss Berlin).

Tot 21 oktober 1998 bezat Isoplus Hohenberg immers slechts eenderde van het maatschappelijk kapitaal van Isoplus Sondershausen voor eigen rekening, en eenderde als trustee.
Until 21 October 1998, Isoplus Hohenberg held only one third of the shares in Isoplus Sondershausen on its own behalf, having held a further third as trustee.

86 In punt 158 van de beschikking zet de Commissie uiteen dat, aangezien er ten tijde van de toezending van de mededeling van de punten van bezwaar bij haar weten geen holdingmaatschappij bestond tot wie deze mededeling kon worden gericht, zij deze heeft gericht tot de Henss/Isoplus-groep, vertegenwoordigd door haar vier belangrijkste ondernemingen in de Gemeenschap, te weten Isoplus Hohenberg, Isoplus Sondershausen, Henss Rosenheim en Henss Berlin.
86 In point 158 of the Decision, the Commission states that since at the time when the statement of objections was sent there was to its knowledge no holding company to which the statement of objections could be addressed, it addressed it to the Henss/Isoplus group, represented by all four of its principal undertakings in the Community, namely Isoplus Hohenberg, Isoplus Sondershausen, Henss Rosenheim, and Henss Berlin.

Zaak C-#/#: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landgericht Berlin (Duitsland) op # januari #- Landwirtschaftliches Unternehmen e.G. Sondershausen/BVVG Bodenverwertungs- und-verwaltungs GmbH
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Berlin (Germany) lodged on # January #- Landwirtschaftliches Unternehmen e.G. Sondershausen v BVVG Bodenverwertungs- und-verwaltungs GmbH

Daarom had meneer Bachmann ze overgedaan aan een bloemkweker in Sondershausen.
So Herr Bachmann had passed them on to a gardener in Sondershausen.

Aangezien de zaak niet vertrouwelijk werd behandeld, zijn de raadsman van Isoplus Hohenberg en Isoplus Sondershausen en vooral de heer Henss als directeur van Isoplus Rosenheim niet in detail op een ander kunnen ingaan.
In the absence of confidentiality, counsel for Isoplus Hohenberg and Isoplus Sondershausen and, in particular, Mr Henss, as director of Isoplus Rosenheim, had to refrain from disclosing details in that regard.

Overigens leverden Isoplus Hohenberg en Isoplus Sondershausen ten dele op dezelfde markten, hetgeen bij groepen in de regel niet het geval is.
Furthermore, Isoplus Hohenberg and Isoplus Sondershausen supplied the same markets, in part, which is not generally the case within a group.

Noch de directeur van Isoplus Hohenberg en Isoplus Sondershausen, noch hun raadsman hebben op de hoorzitting dit standpunt betwist.
Neither the director of Isoplus Hohenberg and Isoplus Sondershausen nor their counsel disputed that point of view.

Tot staving daarvan voerde zij aan dat de heer Henss de hoofdaandeelhouder was van Isoplus Hohenberg - de vennootschap die zelf het volledige kapitaal van Isoplus Sondershausen in handen had - alsook de hoofdaandeelhouder en de algemeen directeur van Henss Rosenheim en de algemeen directeur (maar geen aandeelhouder) van Henss Berlin, ondernemingen die als handelsagent van Isoplus werkzaam waren in Duitsland. In hetzelfde punt van de beschikking merkt de Commissie op dat het feit dat Dr.
In order to support that assertion, it stated that Mr Henss was the majority shareholder of Isoplus Hohenberg, which itself held all the shares in Isoplus Sondershausen, and that he was the majority shareholder and Managing Director of Henss Rosenheim and Managing Director (but not a shareholder) of Henss Berlin, undertakings which acted as Isoplus's commercial agents in Germany.

Gunda Niemann-Stirnemann, geboren als Gunda Kleeman (Sondershausen, 7 september 1966) is een (Oost-)Duits voormalig schaatsster.
Gunda Niemann-Stirnemann (née Kleemann, born 7 September 1966) is a former German speed skater.