Stahlhelm oor Engels

Stahlhelm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Stahlhelm

Stahlhelm (helm)

voorbeelde

In maart 1934 wordt Seldte benoemd tot leider van de NSDFB (nationalsozialistischen deutschen Frontkämpferbundes), de opvolger van de Stahlhelm, die echter al snel ontbonden wordt.
In March 1934 Seldte was made the leader of the German League of Front Fighters, a successor organization of the Stahlhem, which however was soon disbanded.

Stahlhelm-leider Seldte wil in het kabinet, maar dan moet zijn collega toestemming geven.
Seldte wanted to join the cabinet, but his colleague had to agree.

In de aanloop naar de Rijksdagverkiezingen van 1933 proberen de Stahlhelm en de Duitse Nationale Volkspartij samen van het Strijdfront Zwart-Wit-Rood (Kampffront Schwarz-Weiß-Rot) het dominante politieke kamp aan de rechterflank te maken, maar faalden doordat de partij maar 8,0% van de stemmen kreeg.
In the run-up to the elections of March 1933 the Stahlhelm together with Hugenberg's national conservative German National People's Party (DNVP) attempted to make the Kampffront Schwarz-Weiß-Rot ("Black White Red Combat Front") into the dominant political camp on the right, but ultimately failed as it only gained 8.0% of the votes cast.

Hij was ook lid van de rechtse Stahlhelm en partijlid van de nazi's sinds 1930.
He was also a member of the right-wing Stahlhelm and a Nazi Party member since 1930.

De meesten van deze mannen waren lid geweest van de Stahlhelm-brigade van Robert von Schultz.
Most of these men had been members of Robert von Schultz’s Stahlhelm brigade.

Het sterren systeem was overgenomen van de Stahlhelm veteranen die nauw verbonden waren met de SA in een dubbel lidmaatschap en ideologisch ontwerp.
The pip system was adopted from the Stahlhelm veteran's group which was closely connected to the SA both in dual membership and ideological design.

Steun van de Stahlhelm, de conservatieve veteranenorganisatie, was nog steeds geen voldongen feit.
Support from the Stahlhelm, the conservative veterans’ organization, was still not guaranteed.

In 1929 werkt de Stahlhelm samen met de DNVP onder leiding van Alfred Hugenberg, het Alldeutscher Verband en de NSDAP om een referendum op te zetten tegen het Young-plan en de Duitse herstelbetalingen na de Eerste Wereldoorlog.
In 1929 it united its forces with the DNVP under Alfred Hugenberg, the Pan-German League and the Nazi Party to initiate a German referendum against the Young Plan on World War I reparations.

Dat is namelijk een nazi en ik ben lid van Stahlhelm, begrijpt u?’
He’s a Nazi, you see, and I’m Stahlhelm,43 do you understand?’

– Der Stahlhelm: Bund der Frontsoldaten 1918-1935.
Der Stahlhelm: Bund der Frontsoldaten 1918-1935.

Hugenberg werd gedwongen de DNVP op te laten gaan in de NSDAP, terwijl de Stahlhelm in de SA werd opgenomen.
Hugenberg was prevailed upon to merge the DNVP into the NSDAP, while the Stahlhelm was absorbed into the SA.

De Stahlhelm profileert zich gedurende de latere jaren van de Weimarrepubliek als steeds meer anti-democratisch en anti-republikeins.
During the later years of the Weimar Republic the Stahlhelm became increasingly anti-democratic and anti-republican.

En hij vertelde verder over zijn uniformen: ‘Dat was dus de “Stahlhelm”.
"And he went on telling about his uniforms: ""So that was the Stahlhelm."

Zonder zijn Stahlhelm zag hij er meer uit als een man en minder als een gewapende machine.
Without his Stahlhelm, he looked more like a man and less like an armed machine.

Franz Seldte, de leider van de Stahlhelm, werd verantwoordelijk voor Arbeidszaken.
Franz Seldte, the Stahlhelm leader, assumed responsibility for labour affairs.

Hij meldt hem dat er 100.000 man van de SA, de SS en de Stahlhelm zijn aangetreden.
He reports that one hundred thousand SA, SS, and Stahlhelm troops have lined up.

Gewapende mannen van de SA, de SS en de Stahlhelm bewaakten alle uitgangen en omsingelden het gebouw.
Armed men from the SA, SS, and Stahlhelm guarded all exits and surrounded the building.

Ook gebruikelijk waren uniformen van het Freikorps en ook uniformen van veteranengroeperingen zoals de Stahlhelm.
Also common were uniforms of the Freikorps as well as uniforms of veteran groups such as the Stahlhelm.

Nationaalsocialistische schwung, Duits nationaal vernuft, de Stahlhelm, en – laten wij hem niet vergeten – Papen.
National Socialist drive, German National reason, the non-political Stahlhelm, and - not forgotten by us - Papen.

Ik zit hier te luisteren naar een stelletje Stahlhelmen uit de Pruisische tijd!
I'm listening to a couple of refugees from a Prussian time warp!

Robert von Schultz had zich in 1926 bij de Stahlhelm aangesloten.
Robert von Schultz had joined the Stahlhelm in 1926.

Op 22 februari maakte Göring 50 000 leden van de SA, de SS en de Stahlhelm lid van de ‘hulppolitie’ in Pruisen.
On 22 February, Göring enrolled 50,000 men of the SA, SS and Stahlhelm as ‘auxiliary policemen’ in Prussia.

Een Duitse soldaat met de kenmerkende Stahlhelm van de Wehrmacht op zijn hoofd sprong uit een greppel langs de weg.
A German soldier wearing the distinctive coal-scuttle helmet of the Wehrmacht leaped from a roadside ditch.

Papen sprak dezelfde dag nog met Hugenberg en met Seldte en Duesterberg, de leiders van de Stahlhelm.
Papen had talks the same day with Hugenberg and with the Stahlhelm leaders Seldte and Duesterberg.

Daarna heb ik me laten aanwerven voor de “Stahlhelm”, de bond van de Duitse frontsoldaten.’
Then I joined the Stahlhelm, the League of German Front-line Soldiers.""