stagneren oor Engels

stagneren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stagnate

werkwoord

niet langer voortbewegen of vooruitgaan, tot stilstand komen

Ondanks de tevredenstellende economische groei stagneert de afname van de werkloosheid.
Despite satisfactory economic growth, the drop in unemployment is stagnating.

to stagnate

werkwoord

De investeringen in O&O in de EU zijn nagenoeg gestagneerd.
R&D investment in the EU has become close to stagnation.

Soortgelyke frases

stagnerend
stagnant

voorbeelde

(6) Beide elementen hebben bijgedragen tot het stagneren van de industriële ontwikkeling, hetgeen ertoe heeft geleid dat deze sector de algemene economische ontwikkeling van de Canarische Eilanden niet heeft kunnen volgen.
(6) Both aspects contributed to the standstill in the industrial development which lead to disconnection of the sector from the general economic developments of the Canary Islands.

Wat heb je aan een wereld waar kennis en wetenschappelijk onderzoek stagneren?
If knowledge and research were not progressive, what would become of our nations?

De recente inspanningen van de autoconstructeurs om de productiviteit te verhogen en de kosten te verminderen hebben de aandacht van het publiek getrokken en bezorgdheid doen ontstaan over de toekomst van de autoassemblage in Europa, met zijn hoge productiekosten en nagenoeg stagnerende vraag naar auto's.
Recent efforts by automotive companies to seek productivity improvements and reduce costs have attracted public attention and raised concerns about the future of automotive manufacturing in European economies with high production costs and little or no demand increase for vehicles.

De prijzen van deze producten stagneren al enige tijd, vooral vergeleken met de ontwikkeling van de prijzen voor industrieproducten of kapitaalgoederen.
The prices of these products have been stagnating for some time, particularly in comparison with the development of prices for industrial products or capital goods.

Dat komt door de stagnerende economische groei in de Europese Unie, maar dat is nog geen reden om de inflatietrommel te roeren.
That is because growth in the European Union has slowed down, but that is no reason to start harping on about inflation.

Ten gevolge van het stagnerende verbruik op de binnenlandse markt zijn aanzienlijke hoeveelheden voor uitvoer beschikbaar.
As a consequence of stagnating domestic consumption, considerable quantities are available for export.

overwegende dat Ericsson in verband met de stagnerende groei bij gelijktijdig toenemende concurrentie door Aziatische producenten de productie van telecommunicatiehardware heeft teruggeschroefd, een proces dat al twee decennia geleden van start ging;
whereas facing stagnating growth and simultaneously harder competition with Asian producers, Ericsson has been scaling down telecom hardware production, a process that started two decades ago;

Ten tweede zal de algemene biervraag en de bierverkoop in drankgelegenheden waarschijnlijk blijven afnemen of in het beste geval stagneren (overweging 17).
Second, the overall demand for beer as well as the on-trade market are likely to continue to decline or remain, at best, static (recital 17).

Wat onderzoek en ontwikkeling betreft, heeft de stagnering van de groei in de technologiesector geleid tot aanzienlijk geringere beschikbaarheid van particuliere cofinanciering voor het soort projecten dat voorzien is in het operationeel programma (OP) voor de productieve sector.
In the case of research and development, the major slowdown in the high technology sector has greatly reduced the availability of private sector part-financing for the types of projects in the Productive sector OP.

Alle stagnerende energie die in warboel vastzit, wordt vrijgelaten en die kun je op positievere manieren gebruiken.
All the stagnant energy that is locked up in the clutter becomes available for you to use in more positive ways.

Tegelijkertijd mag de regio niet financieel, waaronder begrepen in de zin van de fondsen die door het EOF krachtens Hulp voor Handel zijn toegezegd, noch wat betreft de tenuitvoerlegging van de programma's die moeten blijven aansluiten op de feitelijke gegevenheden van de regio, gestraft worden als gevolg van het stagneren van de onderhandelingen of vanwege de eventuele keuze niet verder te gaan met het onderhandelingsproces voor de EPO
In parallel, the region must not be penalised by the stagnation of the negotiations or by a choice not to continue any further with the process of negotiating the EPA, neither financially, including in terms of the funds granted by the EDF under Aid for Trade, nor in terms of the implementation of the programmes, which must remain consistent with the realities of the region

Zonder een betere veiligheid zal de wederopbouw zeker stagneren, en zal het nog een hele opgave worden om open en geloofwaardige verkiezingen te houden.
Without better security, reconstruction will certainly stall, and we will find ourselves struggling to hold open and credible elections.

Vanwege de stagnerende verkoop en het dalende productievolume nam de bezettingsgraad echter af van 81 % in 2004 tot 74 % in het OT.
However, in view of stagnating sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 81 % in 2004 to 74 % in the IP.

Dit zijn gunstige cijfers, zeker in vergelijking met die van de Europese Unie, maar vanwege een stagnerende of zelfs teruglopende productiviteit, verkeerde investeringen, een lage meerwaarde op de belangrijkste industriële en landbouwproducten, de ongebreidelde bevolkingsgroei en een reusachtig tekort aan fatsoenlijk werk zou een groei van 10 % of meer nodig zijn om voor een kwantitatieve én kwalitatieve verbetering van de werkgelegenheid te zorgen.
These figures are considerable, especially when compared with results in the European Union. However, due to stagnating, not to say regressing, productivity, badly targeted investments, low added value on essential industrial and agricultural production, the population explosion and a massive shortfall in decent employment, growth would have to be in double figures in order to generate a quantitative and qualitative improvement in the employment situation.

onderstreept dat de open methode voor coördinatie van de nationale beleidsmaatregelen niet in de plaats kan komen van de nodige wetgevingsmaatregelen en dat de invoering van dergelijke methodes problematisch zou kunnen blijken als zij misbruikt worden om het wetgevingsproces nog meer te traineren of het stagneren ervan te verhullen;
Stresses that an open method for the coordination of national policies cannot under any circumstances take the place of the legislative measures called for, and that the method could prove difficult to introduce if it were to be misused for the purpose of further delaying the legislative process or concealing the fact that deadlock has been reached;

‘De toename van de dagelijkse hoeveelheid ingezamelde broodvruchten lijkt te stagneren en ik wil weten waarom.’
‘The increase of daily collection numbers seems to be levelling out at the moment and I want to know the reason why.’

Dit zal in de eerste plaats afhangen van de levensduur van de betrokken producten, in samenhang met het ontwikkelingsstadium van de markt (snel groeiend, groeiend, stagnerend ...).
This will depend primarily on the lifetime of the associated products, in connection with the market development stage (fast growing, growing, stagnant ...).

Maar deze hoge rentestanden, die inflatiebestrijdend moeten werken, belemmeren ook de zakelijke investeringen die juist zo nodig zijn om de stagnerende economie weer op gang te brengen.
But high interest rates also restrain the flow of money into business investments, badly needed to get the stagnant economy moving.

Voor deze achterstandsgebieden, d.w.z. de gebieden die niet tot economische ontwikkeling zijn gekomen of die hun ontwikkeling hebben zien stagneren, kan toerisme een goed alternatief vormen dat een sterke, stabiele bedrijfstak oplevert met goede toekomstvooruitzichten, die werkgelegenheid genereert en in staat is om duurzame economische, sociale en milieuontwikkeling tot stand te brengen
In short, it is for these areas in decline, those that have not achieved economic development and those that have lost it, that tourism can represent a viable alternative, moving their economic development towards a strong, stable industry, with good current and future prospects, which creates jobs and is capable of sustaining an economic, social and environmental balance

Het alsmaar toenemende verlies van werkgelegenheid, de stagnerende en soms zelfs negatieve groei, en de sociale crisis die zich ontwikkelt zijn allemaal factoren die maken dat wij het ons niet langer kunnen veroorloven om banen verloren te laten gaan in naam van deze cultus.
The continual rise in job losses, stagnant, sometimes even negative, growth, and the developing social crisis are all factors that mean we can no longer afford to let jobs disappear in the name of this cult.

De investeringen stagneren, ofschoon de kapitaalrentabiliteit het niveau van 1960 heeft bereikt.
Investments remain static, although profit from capital has reached 1960 levels.

Velen denken dat deze landen stagneren, maar dat is niet zo.
And many think that these countries are stagnant, but they are not.

De uitbreiding is tè belangrijk om die te laten stagneren omwille van de onwil rond de IGC.
Enlargement is far too important to be allowed to stagnate because of the lack of motivation shown at the IGC.

Verweerster heeft namelijk verklaard, dat de aan de stagnerende vraag en de geringe capaciteitsbenutting te wijten problemen van de vlakglasindustrie negatieve gevolgen hebben gehad voor de produktiviteit van de ondernemingen en tot afvloeiing van personeel en sluiting van produktie-eenheden hebben geleid .
The defendant has in fact explained that the difficulties in the flat-glass industry due to stagnant demand and under-utilization of capacity had had an adverse effect on the company finances and led to job cuts and plant closures .

Verder wordt de Franse markt voor conventioneel gegroepeerd vervoer als een stagnerende markt beschouwd, terwijl het koeriersvervoer van gestandaardiseerde pakjes („parcels”) achteruitgaat.
Moreover, the French traditional groupage market is regarded as stagnating and that for the transport of standardised packages (parcels) is in decline.