Stalingrad oor Engels

Stalingrad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Stalingrad

eienaam

Stalingrad (metrostation)

Stalingrad (Paris Métro)

De verloren slag om Stalingrad bracht een heimelijke schok in het land teweeg.
The defeat of Stalingrad was a kind of underground shock for the nation.

Soortgelyke frases

Slag om Stalingrad
Battle of Stalingrad

voorbeelde

Tegen Kerstmis rechtvaardigde het nieuws uit Noord-Afrika en uit Stalingrad een dubbel feest.
By Christmas the news from North Africa and Stalingrad warranted a double celebration.

Luitenant-kolonel Darenski, inspecteur van de afdeling operaties van het hoofdkwartier van het Stalingrad-front.
Lieutenant-Colonel Darensky — inspector of the Operations Section of Stalingrad Front Headquarters.

Net als in Stalingrad volgden de generaals van de Wehrmacht Hitler tot het bittere einde.
As in Stalingrad the Wehrmacht generals followed Hitler to the bitter end.

Oké, we gaan de meeste van de grote gevechten overslaan in 1942 — zoals slag bij Midway, die Japans kans op het winnen van de oorlog effectief eindigde — en focus op de slag bij Stalingrad.
Okay, we're going to skip most of the big battles of 1942 — like the Battle of Midway, which effectively ended Japan's chance of winning the war — and focus on the Battle of Stalingrad.

Bij Stalingrad hield het Rode Leger nog steeds dapper stand tegen de ‘rotmoffen’ zoals Waldy ze nu stoer betitelde.
In Stalingrad, the Red Army was still valiantly holding out against the “rotten krauts,” as Waldy liked to call them.

Stalingrad, de meest rampzalige nederlaag die het Duitse leger ooit heeft moeten lijden.’
Stalingrad, the most catastrophic defeat the German Army has ever suffered.’

Die nacht gaf generaal Paulus het bevel de aanval te openen in de zone bij de Stalingradse tractorfabriek.
That night General Paulus gave orders for the attack on the Tractor Factory.

Hij was majoor toen hij bijna omkwam bij de gevechten rond Stalingrad.
He was a major when the fighting at Stalingrad almost killed him.

‘Nog geen twee uur geleden was hier een man die ons prototype T-34 naar de fabriek in Stalingrad moest vervoeren.’
“Only two hours ago, a man arrived to transport our prototype T-34 to the factory at Stalingrad.”

Onze steden zijn vol straten met namen van mensen en gebeurtenissen, van voorvallen die onze geschiedenis hebben gevormd en die deel uitmaken van ons collectief geheugen: Westerplatte in Gdansk/Danzig, het Montgomery-plein in Brussel, het metrostation Stalingrad in Parijs, de Boulevard Dresde, op een steenworp hiervandaan, en de militaire begraafplaatsen van beide zijden, die men overal in Europa aantreft.
The streets of our cities are full of names of people and circumstances, of events that shaped our history and which are part of our collective memory: the Westerplatte in Gdansk-Danzig, the Place Montgomery in Brussels, the Stalingrad metro station in Paris, the Boulevard Dresde, just a few metres from here, and military cemeteries of both sides dotted across Europe.

Het gekraak ging over in muziek: Duitsland zong een requiem voor de gevallenen van Stalingrad.
The initial crackle of interference was succeeded by music: Germany was lamenting the dead of Stalingrad.

Stalingrad bood interessante mogelijkheden.
Stalingrad offered interesting possibilities.

Volgograd, het voormalige Stalingrad, heeft iets grimmigs, en tegelijk hangt er een zeldzame loomheid.
Volgograd, formerly Stalingrad, has something grim about it, and at the same time something lethargic.

Kameraden, mijn zoon is gesneuveld bij Stalingrad...
‘Comrades, my own son died at Stalingrad . . .’

De eerste is'De Slag om Stalingrad'.
The first is The Battle of Stalingrad.

Die Stalingrad-affaire zou weleens het keerpunt van de oorlog kunnen zijn.'
This Stalingrad business could be the turning-point of the war.’

Het ging over Stalingrad: de slag, de belegging.
It was about Stalingrad: the battle, the siege.

Zie ook het kritische oordeel van Joachim Wieder en Heinrich Graf von Einsiedel (red.), Stalingrad.
See also the critical assessments by Joachim Wieder and Heinrich Graf von Einsiedel (eds.), Stalingrad.

‘Dankzij de Führer heeft Stalingrad ons meer dan driehonderdduizend doden gekost.
'Stalingrad, thanks to the Fuhrer's stupidity, lost us more than three hundred thousand dead.

Misschien in Sarajevo, op z’n laatst in Stalingrad.
Sarajevo perhaps, Stalingrad at the latest.

„Het was zijn laatste, uit Stalingrad.
“It was his last, from Stalingrad.

‘Stalingrad is wat er met mijn hand is gebeurd.
“Stalingrad happened to my hand.

Misschien halen we met twintig roebel Stalingrad wei, maar waar moeten we dan van eten?
We might reach Stalingrad on twenty roubles, but what are we going to eat with?

Tot de Duitsers hun pijlen op Stalingrad richtten, werden de meeste Sovjetgevangenen dicht bij het front vastgehouden.
Until the German rout at Stalingrad, most Soviet prisoners were held near the front line.

Die dag cirkelden er zeshonderd Duitse vliegtuigen boven Stalingrad.
That day, 600 German planes circled over Stalingrad.