Stalinisme oor Engels

Stalinisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Stalinism

naamwoord

De vorige keer dat wij het land hebben geïsoleerd leidde dat tot stalinisme en dictatuur.
When we cut ourselves off before, it led to Stalinism and dictatorship.

stalinisme

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Stalinism

naamwoord

Communist philosophies espoused by Josef Stalin

De vorige keer dat wij het land hebben geïsoleerd leidde dat tot stalinisme en dictatuur.
When we cut ourselves off before, it led to Stalinism and dictatorship.

stalinism

De vorige keer dat wij het land hebben geïsoleerd leidde dat tot stalinisme en dictatuur.
When we cut ourselves off before, it led to Stalinism and dictatorship.

voorbeelde

Volgens het stalinisme bestond er geen maatschappij an sich en was er geen ruimte voor onafhankelijk optreden.
In the Stalinist understanding of reality, there was no society as such and no space for independent action.

Wat lijken de discussies over stalinisme en de revolutie ver weg!
How distant the arguments about Stalinism and the revolution seem!

Actie 4 — Actief Europees gedenken. Deze actie dient ter ondersteuning van maatregelen om de plaatsen en archieven in verband met de deportaties te beschermen en de herinnering aan de slachtoffers van het nazisme en stalinisme levend te houden, en om bij te dragen tot een brede bezinning op de oorsprong en de toekomst van de Europese integratie.
Action 4 — Active European Remembrance supporting actions aiming at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism and contributing to broad reflection on origins and the future of the European integration.

Het fascisme en decennia later het stalinisme hebben we verslagen op ideologisch terrein, zonder de grondbeginselen van onze samenlevingen op te geven, ook niet de op verantwoorde wijze uitgeoefende vrijheid van meningsuiting.
Fascism, firstly, and then Stalinism, decades later, were defeated in the ideological field, without surrendering the principles that lie at the heart of our societies, including freedom of expression exercised in a responsible manner.

Stalinisme en nazisme ontwikkelden zich gelijktijdig en deelden Europa op door middel van een ijzeren gordijn.
Stalinism and Nazism evolved together and divided Europe with an iron curtain.

Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die betrekking hebben op de oorzaken van totalitaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, nazisme en stalinisme) en ter herdenking van de slachtoffers.
Funds may be available for initiatives reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism and Stalinism) and to commemorate their victims.

Ook zegt Küng nog: „Wij kunnen er niet aan voorbijgaan dat na de val van het stalinisme het Roomse stelsel het laatst overgebleven absolutistische stelsel in de westerse wereld is.”
Continues Küng: “It cannot be ignored that, after the collapse of Stalinism, the Roman system is the last remaining absolutist system in the Western world.”

Europese herdenkingsdag voor slachtoffers van stalinisme en nazisme
European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism

Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die aanzetten tot nadenken en spreken over de oorzaken van het ontstaan van totalitaire en autoritaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, het nazisme dat tot de holocaust leidde en totalitaire communistische regimes, met inbegrip van het stalinisme) en voor het herdenken van de slachtoffers van de misdaden van deze regimes.
Funds may be available for initiatives prompting reflection and debate on causes of totalitarian and authoritarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism that led to the Holocaust and totalitarian communist regimes, including Stalinism) and commemorating the victims of their crimes.

(RO) Mevrouw de Voorzitter, in zijn memoires, getiteld "De geboorte van het stalinisme”, vertelt de voormalige secretaris van Stalin, Boris Bajanov, over een scène in het Kremlin van december 1923.
(RO) Madam President, in his memoirs entitled 'How Stalinism was born', Stalin's former assistant, Boris Bazhanov, recounts a scene which occurred in the Kremlin in December 1923.

, de actie "Actief Europees gedenken" heeft ingesteld, die is bedoeld om herhaling van de misdaden van het nazisme en het stalinisme te voorkomen,
calls for support for the action 'Active European Remembrance', intended to prevent any repetition of the crimes of Nazism and Stalinism,

Proclamatie van # augustus als Europese herdenkingsdag voor slachtoffers van stalinisme en nazisme- Bestrijding van kinderhandel (schriftelijke verklaringen
Proclamation of # August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism- Combating the trafficking of children (written declarations

De tijden van, misschien mag ik dat zeggen, stalinisme lijken te zijn teruggekeerd.
The era of, dare I say it, Stalinism appears to have returned.

Het idee dat je problemen kunt elimineren door mensen te elimineren is een van de principes van het stalinisme.
The idea that problems can be eliminated by eliminating people is one of the principles of Stalinism.

Technisch gesproken kon het Stalinisme geen imperialisme zijn.
Technically, Stalinism could not be Imperialism.

stelt voor dat # augustus wordt uitgeroepen tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme, teneinde de herinnering aan de slachtoffers van massadeportaties en uitroeiingen levend te houden en om tegelijkertijd de democratie steviger te vestigen en de vrede en stabiliteit in ons werelddeel te versterken
Proposes that # August be proclaimed European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism, in order to preserve the memory of the victims of mass deportations and exterminations, and at the same time rooting democracy more firmly and reinforcing peace and stability in our continent

Als ik denk aan die kwestie van het Stalinisme . . .'
There is this matter of Stalinism—”

Het land ging tot ver in de jaren tachtig van de vorige eeuw gebukt onder het stalinisme, en dus moet het ons allen duidelijk zijn dat het veel meer uitdagingen het hoofd heeft moeten bieden dan andere postcommunistische landen, zoals mijn eigen land, waar al in de jaren vijftig een eind kwam aan de ergste uitwassen van het stalinistische totalitarisme.
It is a country that groaned under Stalinism well into the 1980s, thus it must be clear to all of us that it faced far greater challenges than other post-communist countries like my own, for whom the worst excesses of Stalinist totalitarianism ended in the 1950s.

Ondanks zijn brutaliteit, heeft het stalinisme als cultuur de doelstellingen van de democratische revolutie bereikt.
Despite its brutality, Stalinism as a political culture would have achieved the goals of the democratic revolution.

We mogen en kunnen de tragische momenten niet vergeten die dit continent meer dan zestig jaar geleden heeft beleefd in de concentratie- en vernietigingskampen, werk van het nazisme, maar evenmin mogen we de misdaden van het stalinisme vergeten.
We cannot and must not forget the tragic moments which our continent experienced 60 years ago in the concentration and extermination camps at the hands of Nazism, nor of course can we or must we forget the crimes committed by Stalinism.

Verklaring van het Europees Parlement over de proclamatie van # augustus als Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme
Declaration of the European Parliament on the proclamation of # August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism

Op allerlei universiteiten bereiden de studenten zich voor om de revolutie tegen het stalinisme te hulp te schieten.
University students organized a revolution against Stalinism.

De resolutie tracht een gezamenlijke analyse te geven van de Europese geschiedenis van de afgelopen zestig jaar, het nazisme, het stalinisme, bezetting, vrijheid en nog meer.
The resolution attempts to give an overall analysis of European history over the past 60 years, including Nazism, Stalinism, occupation, freedom, and much more.

Proclamatie van 23 augustus als Europese herdenkingsdag voor slachtoffers van stalinisme en nazisme - Bestrijding van kinderhandel (schriftelijke verklaringen): zie notulen
Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations): see Minutes

Verklaring van het Europees Parlement over de proclamatie van 23 augustus als Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme
Declaration of the European Parliament on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism