staljongen oor Engels

staljongen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hostler

naamwoord

person at an inn who looks after horses

stableboy

naamwoord

Net als jouw staljongen, blijkbaar.
As is your stableboy, it seems.

stable-boy

naamwoord

Er is verklaard dat zij flirtte met de staljongen.
There is testimony that your first wife dallied with a stable boy.

voorbeelde

Of ik stuur een staljongen, als je dat liever hebt.
Or send a ranch-hop out here, if you prefer.

‘Mij is ook de naam te binnen geschoten van de staljongen die voor Calder werkte en die zo op Ricky Barnet leek.
‘I’ve remembered the name of the lad Calder had who looked like Ricky Barnet.

Als we ons op ons gemak voelen, kunnen we een staljongen opdracht geven om voor onze paarden te zorgen.’
If we feel comfortable, we can order a lad to tend the horses.""

Net als jouw staljongen, blijkbaar.
As is your stableboy, it seems.

Achter hem kwam nog een staljongen en daarachter nog een.
Behind him, another groom, and then more followed.

De staljongen.
The Stable Boy.

Hoeveel jaren was ik hier immers niet gewoon zijn staljongen en pleegkind geweest?
How many years had I been his stable boy and ward?

Hij was de afgelopen vijf jaar de staljongen van Rosemere.
He was the groom at Rosemere for about the last five years.

Een staljongen.
A stable boy.

Maar een nieuwe staljongen was niet iets waar Lorenzo zich mee bezig kon houden.
But a new stable boy was not something with which Lorenzo could occupy his busy mind, at least not today.

'Je bent zo'n aardige kerel, staljongen,' sneerde Mero, die graaf Feribor Swartpaert diende.
“You’re such a kind fellow, stable boy,” sneered Mero, who served Count Feribor Blackhorse.

‘Ze hebben jouw staljongen de frak van een edelman aangetrokken nadat ze hem vermoord hadden.
“They put your stable boy in a gentleman’s frock coat after they killed him.

Hij was de zenuwachtige staljongen, en de stoute courtisane was niemand minder dan Callie Ryder.
He was that weak-kneed liveryman, and in his mind, the saucy courtesan was none other than the shocking Callie Ryder.

Het zal'm wel verrassen als blijkt dat z'n speelschulden door z'n staljongen zijn betaald.
It will be somewhat of a surprise when he finds out his gambling debts and liquor bills were paid by his stable boy.

Het Renreglement verbiedt streng elk contact tussen een buitenstaander en een staljongen.'
The Rules of Racing strictly prohibit any communication between an outsider and a stable hand.

In zijn rollen als boer en rentmeester had Boycott tal van mensen uit de omgeving in dienst als arbeider, staljongen, koetsier of huisbediende.
In his roles as farmer and agent, Boycott employed numerous local people as labourers, grooms, coachmen, and house-servants.

‘Dan geef ik hem een baan als staljongen, om de boxen uit te mesten, de zadels te oliën, enzovoort.
“Then I’ll get him a job as a stableboy, cleaning out the stalls, oiling the saddles and so on.

Misschien had de staljongen in Dixie City hem het briefje niet gegeven.
Maybe the stable boy in Dixie City didn’t give him the message.

'Natuurlijk mag onze talentvolle staljongen niets overkomen tot zijn missie is volbracht.
“Of course, nothing must happen to our talented stable boy until his mission has been accomplished.

De staljongen vertelde mij dat uw paard dood is.’
The boy tells me your horse has died.'

Ze stopten bij een herberg om hun paarden te voeren – de staljongen hoorde hen praten over een plek genaamd Cwm Bychan.
They stopped at an inn to feed their horses – the stable boy heard them talking about a place called Cwm Bychan.

‘Heer tovenaar...’ begroette de staljongen hem.
“Ser wizard...” the stableboy greeted him.

Hij wees naar een staljongen die de laatste box aan het schoonmaken was.
He pointed to a stable boy cleaning the last stall.

De nieuwe staljongen, Kadys, de neef van Dawid uit het dorp, die niet beter had geweten?
The new stable boy, Dawid’s town cousin Kadys, who didn’t know any better?

Hij ziet er niet uit als een staljongen maar hij kan zeer goed met paarden omgaan.
He has not the appearance of a groom, but he certainly has a way of handling horses.