Strübbel oor Engels

Strübbel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Strübbel

voorbeelde

Dat perspectief maakte de recente strubbelingen tussen hem en zijn dochter echter niet minder pijnlijk.
But putting it all into perspective didn’t make his recent difficulties with his daughter any less painful.

En toch zou het ook gewoon een strubbeling kunnen zijn.
And yet, for all that, it could just be a tiff.

Sinds de dood van uw broer zijn er strubbelingen tussen ons geweest.
There have been some difficulties between us since your brother died.

De economie van Hongkong haalde grote voordelen uit de bevoorrechte positie binnen de grotere Chinese markt, maar toch waren er in 2012 ook een aantal economische strubbelingen als gevolg van de integratie.
While Hong Kong’s economy benefited greatly from its privileged position within the larger Chinese market, 2012 also revealed a number of economic frictions resulting from integration.

‘Toen ik het woord alarmerende dingen gebruikte, doelde ik op wettelijke strubbelingen, niet op Holcroft.
"""When I used the word 'alarms,' I referred to legalities, not Holcroft."

‘Het is belangrijk dat de stad niet te lijden heeft onder strubbelingen tijdens deze overdracht.
“It’s important that the city not suffer from a sense of unease during this change.

overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders in november 2005 een vijfjarenprogramma hebben vastgesteld ter versterking van het proces van Barcelona, dat 10 jaar na de lancering nog geen termijnen gehaald of doelen verwezenlijkt had, mede als gevolg van de nieuwe, onverwachte strubbelingen in het Midden-Oosten,
whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process which failed to reach deadlines and goals ten years after the start, partly because of new and unexpected turmoil in the Middle East,

‘Het is nauwelijks een geheim dat jij en ik onze strubbelingen hebben gehad, Harry.
‘It’s no secret that you and I have had our differences, Harry.

Alle stress over je dagelijkse strubbelingen en de ellende in de wereld zal vanzelf oplossen.
Any anxiety and stress about your daily struggles or world events will dissolve.

Toen wij het zo straks over het Midden-Oosten hadden, sprak de heer Alavanos terecht over het belang van het evenwicht in de Middellandse Zee en hij verwees toen ook naar de strubbelingen tussen Griekenland en Turkije.
A little while ago Mr Alavanos quite rightly spoke about the importance of equilibrium in the Mediterranean. He was referring to the Middle East and also recalling the difficulties between Greece and Turkey.

‘Alleen maar wat strubbelingen met de arbeiders.’
‘Just some problems with the workers.’

Er waren een paar strubbelingen, maar over het algemeen bleken lady Diana en Elizabeth plezierig gezelschap.
There were a few tussles, but in the main, the addition of Lady Diana and Elizabeth proved to be a pleasant occurrence.

En u hebt, net als ik, een verstandige huisbezoekster het zelfvertrouwen van een strubbelende zuster zien versterken dat, ondanks haar beperkingen, juist haar hulpbetoon aan iemand anders nodig en waardevol is.
And you have seen, as I have, a wise visiting teacher build the confidence in a struggling sister that her service to someone else, even as she is failing, is still needed and valuable.

Zelfs hier neemt het directoraat-generaal buitenlandse betrekkingen in toenemende mate zaken over die voorheen vielen onder de verantwoordelijkheid van het directoraat-generaal ontwikkelingssamenwerking. Aldus wordt getracht met humanitaire noodhulp de strubbelingen van het buitenlands beleid te verdoezelen.
Even here, the Directorate-General for External Relations is gradually taking charge of the areas that were formerly the responsibility of the Directorate-General for Development, with humanitarian aid compensating for the failures of external policy.

Het was zijn belang dat alles zonder strubbeling verliep.
It was in his interest that everything go off without a hitch.

Achter de coulissen waren er echter strubbelingen.
There were, however, difficulties behind the scenes.

De Antwerpse kathedraalbibliotheek werd in 1556 vernietigd bij met de Reformatie gerelateerde strubbelingen, waardoor het grootste deel van Barbireaus oeuvre verloren moet zijn gegaan.
The library of the cathedral in Antwerp was destroyed by religious fanatics in 1556, probably destroying most of Barbireau's music.

Ondanks deze strubbelingen bleef Annes liefde voor literatuur en schrijven toenemen.
Despite these challenges, Anne’s love of literature and writing continued to grow.

Het stof dat deze politieke strubbelingen deden opwaaien, verhulde aanvankelijk de opkomst van een kleine Chinese staat genaamd Tj’in.
The dust stirred up by these political struggles at first obscured the rise of a small Chinese state named Ch’in.

De verhoren verliepen zonder strubbelingen.
The hearings went very well.

Er waren wat strubbelingen.
There's been some trouble.

De heer Solana heeft het ook al gezegd. Het is nu met name aan de Europese Unie om deze basisbeginselen te consolideren ongeacht de interne politieke strubbelingen van de afgelopen dagen.
The European Union has the particular responsibility of consolidating these foundations despite the internal political changes of recent days.

Het gesprek op het kantoor van de bankdirecteur verliep niet zonder strubbelingen.
The meeting in the bank manager's office did not go smoothly.

Er waren veel strubbelingen in dat huwelijk, en Brian - Nancy’s man - was ervan overtuigd dat ze met Jake sliep.
There was a lot of friction in the marriage, and Brian—Nancy's husband—was certain she was sleeping with Jake.

betreurt ten zeerste dat de meeste acties op het gebied van lokale en stedelijke infrastructuur vertraging hebben opgelopen, ook al hielden deze vertragingen in de meeste gevallen verband met politieke strubbelingen en controles inzake eigendomsrecht, aspecten die grotendeels buiten de bevoegdheid van de Commissie en het Ontwikkelingsprogramma van de VN vallen;
Deeply regrets that delays have affected most of the actions on local and urban infrastructures, although in most cases, the delays were due to political difficulties and verification of land ownership, which are largely outside the control the Commission and the UNDP;