Susilo Bambang Yudhoyono oor Engels

Susilo Bambang Yudhoyono

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Susilo Bambang Yudhoyono

De aftredende president Susilo Bambang Yudhoyono heeft een eerste moedige stap gezet door de brandstofprijzen een jaar geleden te verhogen.
Outgoing President Susilo Bambang Yudhoyono took a first courageous step by raising fuel prices a year ago.

voorbeelde

De Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) verklaarde dat de ramp zowel door de natuur als door mensen veroorzaakt wordt:
Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) explained that the forest fire is both a natural and man-made disaster:

De aftredende president Susilo Bambang Yudhoyono heeft een eerste moedige stap gezet door de brandstofprijzen een jaar geleden te verhogen.
Outgoing President Susilo Bambang Yudhoyono took a first courageous step by raising fuel prices a year ago.

Hij werd in november 2004 erkend als nationale held van Indonesië middels een verklaring van de Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono.
He was recognized as a National Hero of Indonesia in November 2004 by declaration of President Susilo Bambang Yudhoyono.

Is de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid bereid om deze kwestie in de toekomst bij de Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono aan te kaarten?
Is the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy prepared to address this issue in future with Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono?

Teterissa hield samen met een groep van 19 traditionele Molukse dansers de verboden separatistische vlag van de Republiek der Zuid-Molukken in het aangezicht van de Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono.
Teterissa, and a group of 19 traditional Moluccan dancers, unfurled a secessionist flag of the banned South Moluccan Republic in front of Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono on June 29, 2007, in Ambon, the capital of Maluku.

Ondanks de belofte van de toenmalige president Susilo Bambang Yudhoyono in 2004 dat het 'de test van onze geschiedenis' was om Munirs moordenaars te vinden, heeft de overheid nagelaten dit te doen.
Despite former Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono’s promise in 2004 that finding Munir’s killers was ‘the test of our history,’ the government has failed to do so.

Terwijl deze discussies – onder het gastvrouwschap van de Liberiaanse president en winnares van de Nobelprijs voor de Vrede Ellen Johnson Sirleaf, de Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono en de Britse premier David Cameron – plaatsvinden, worden de nabijgelegen Sahel en het Grote Meren-gebied nog steeds geplaagd door geweld en conflicten.
While these discussions – hosted by Liberian President and Nobel Peace Prize laureate Ellen Johnson Sirleaf, Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono, and British Prime Minister David Cameron – take place, the nearby Sahel and the Great Lakes region continue to be plagued by violence and conflict.

constateert met voldoening dat de coördinerend minister van Politieke en Veiligheidszaken Susilo Bambang Yudhoyono en de minister van Binnenlandse Zaken Hari Sabarno zowel Poso als Midden-Celebes hebben bezocht om zich persoonlijk te informeren omtrent de situatie, en dringt er bij de regering op aan zich actief met de situatie te blijven bezighouden;
Is pleased that the coordinating Minister for Political and Security Affairs, Susilo Bambang Yudhoyono, and Home Affairs Minister Hari Sabarno have visited both Poso and central Sulawesi to find out about the situation for themselves; urges the government to continue to take an active interest in the situation;

In de verkiezingen van 2004 werd ze verslagen door Susilo Bambang Yudhoyono.
She ran for re-election in the 2004 presidential election, but was defeated by Susilo Bambang Yudhoyono.

Zij verloor in 2004 de verkiezingen van Susilo Bambang Yudhoyono, die in 2009 voor een tweede termijn werd gekozen.
In 2004, Susilo Bambang Yudhoyono won Indonesia's first direct Presidential election and in 2009 he was elected to a second term.

Er zijn al onderzoeken gevoerd tegen vooraanstaande zakenmannen, ministers en zelfs de zoon van voormalig president Susilo Bambang Yudhoyono.
Prominent businessmen, ministers and even former President Susilo Bambang Yudhoyono’s son have not been immune to investigation.

JAKARTA - President Susilo Bambang Yudhoyono heeft formeel het nieuwe hoofdkwartier van Garuda Indonesia in gebruik genomen. Het kantoorgebouw staat op het vliegveld Soekarno-Hatta bij Jakarta.
President Susilo Bambang Yudhoyono has formally inaugurated the new head corporate offices for Garuda Indonesia located at Jakarta's Soekarno-Hatta Airport.

De conferentie, die werd geopend door de Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono, ging over de vraag hoe Zuidoost Azië groene groei kan bereiken door beter beheer van bossen en landschappen.
The conference, which was opened by Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono, focused on the question how the region can achieve green growth by better managing its forests and landscapes.

Op verzoek van de toenmalig president Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) in 2008 was de oplossing van het Jakarta Watermanagement Probleem ontwikkeld door een onafhankelijk ingenieursbureau in samenwerking met private multinationals investors.
On request of former President Susilo Bambang Yudhoyono in 2008, the solution of the Jakarta Watermanagement Problem was developed by an independent Engineering Company in co-operation with private multinational investors.

Het is bemoedigend dat de president van Indonesië, die SBY (afkorting van Susilo Bambang Yudhoyono) wordt genoemd, zijn belofte heeft hernieuwd om de bossen te beschermen – en te snoeien in de massale koolstofuitstoot van mijn land.
And it’s encouraging that the President of Indonesia, known as SBY, is renewing his commitment to protect forests – and cut my country’s massive carbon emissions.

Meer dan drie miljoen mensen, inclusief President Susilo Bambang Yudhoyono en andere hoge ambtenaren, hebben de film Ayat Ayat Cinta (Versen der Liefde) inmiddels bekeken. De film is een Islamitisch romantische film die afgelopen januari het daglicht zag.
More than three million people, including President Susilo Bambang Yudhoyono and top government officials, have flocked to cinemas to watch Ayat Ayat Cinta (Verses of Love), an Islamic romance released in the middle of January.

Enkele leden in het kabinet worden vervangen JAKARTA - De Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono heeft laten weten dat hij besloten heeft om de samenstelling van het kabinet te veranderen na een evaluatie van zijn eerste jaar als president.
Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono said that he had decided to reshuffle the cabinet after an evaluation of its one-year performance showed that it would need some arrangement to strengthen the cabinet's performance including in the economic field, local media said.

De Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono, voormalig generaal, heeft bekend gemaakt dat hij voor een tweede termijn zal gaan in de algemene verkiezingen die in 2009 gehouden zullen worden. Hierdoor hoopt hij dat hij zijn hervormingen verder kan doorzetten.
Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono, a former general, said he would run for a second term in the 2009 presidential election so that he could continue his reforms, a move that was widely expected.

De Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono, voormalig generaal, heeft bekend gemaakt dat hij voor een tweede termijn zal gaan in de algemene verkiezingen die in 2009 gehouden zullen worden. Hierdoor hoopt hij dat hij zijn hervormingen verder kan doorzetten.
JAKARTA - Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono, a former general, said he would run for a second term in the 2009 presidential election so that he could continue his reforms, a move that was widely expected.

Ondanks de belofte van de toenmalige president Susilo Bambang Yudhoyono in 2004 dat het 'de test van onze geschiedenis' was om Munirs moordenaars te vinden, heeft de overheid nagelaten dit te doen. Er is zeker geen tekort aan mogelijke verdachten.
Despite then-Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono’s promise in 2004 that finding Munir’s killers was “the test of our history,” neither his government nor that of his successor, President Joko “Jokowi” Widodo, have taken meaningful steps to do so.

JAKARTA - De Indonesische website bisnis.com schrijft in een artikel dat president Susilo Bambang Yudhoyono het Departement van Cultuur en toerisme heeft opgeroepen om hun werk te optimaliseren, slimmer te zijn en creatiever om te gaan met het ontwikkelen van het nationale toerisme.
The Indonesian language website Bisnis.com reports that Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono has called on the Department of Culture and Tourism to optimize their work, be smarter and more creative in developing national tourism.

Noch huidig president Susilo Bambang Yudhoyono noch iemand anders noemde de slechte mensenrechtensituatie en corruptie op grote schaal, een teken dat er op dit moment wellicht geen plannen zijn om hem alsnog te vervolgen voor corruptie met een bedrag van zo'n half miljard euro.
Neither current President Susilo Bambang Yudhoyono nor anybody else mentioned Suharto's dismal human rights record or his history of corruption on a staggering scale, sending the strongest signal yet that the dictator's long-dormant graft case for allegedly stealing $600 million would not be reopened.

Een cable van de Amerikaanse ambassade in Jakarta onthult dat de Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono de VS liet weten dat het handhaven van het verbod een ‘lakmoesproef is van de bilaterale relatie’ tussen de VS en Indonesië. Ook liet hij weten dat het ‘bezoek van president Obama onsuccesvol zal zijn, tenzij de kwestie voorafgaand aan het bezoek wordt opgelost’.
A cable from the US Embassy in Jakarta reveals that Indonesia’s President Susilo Bambang Yudhoyono had told the US that the Kopassus ban was a ‘litmus test of the bilateral relationship’ between the US and Indonesia, and that the ‘visit of President Obama will not be successful unless this issue is resolved in advance of the visit.’

Zo wil president Susilo Bambang Yudhoyono de uitstoot van broeikassen met 26 procent terugdringen tegen 2020, kondigde palmolieproducent Golden Agri-Resources (GAR) in 2011 een herziening van zijn praktijken aan en zegden grote internationale bedrijven zoals Nestlé, Kraft, Unilever, Adidas en Danone hun contract op met Asia Pulp and Paper (APP), dat verantwoordelijk is voor de vernietiging van de habitat van de Sumatraanse tijger. Deze voorbeelden bewijzen dat het mogelijk is om economisch te groeien en aandeelhouders tevreden te houden zonder daarvoor bossen te ruimen.
President Susilo Bambang Yudhoyono’s greenhouse gas emissions reduction commitment, 26% by 2020 combined with 7% annual economic growth, palm oil producer Golden Agri-Resources’ (GAR) 2011 commitment to reform its field operations and decisions by major international companies such as Nestle, Kraft, Unilever, Adidas and Danone to cancel contracts with Asian Pulp and Paper (APP), linked to illegal logging and the clearance of Sumatran tiger habitat, all show that it’s possible to grow the economy or keep shareholders happy without destroying forests.