Tabarca oor Engels

Tabarca

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tabarca

Stand van het onderzoek naar de bebouwing op het Tabarca-eiland in de regio Alicante.
The Isla de Tabarca (Alicante) bolding project inquiry.

voorbeelde

Betreft: Stand van het onderzoek naar de bebouwing op het Tabarca-eiland in de regio Alicante
Subject: The Isla de Tabarca (Alicante) bolding project inquiry

Ondanks het negatieve advies dat het Spaanse Ministerie van Milieu heeft uitgebracht over het nieuwe Plan Especial de la Isla de Tabarca dat is opgesteld door het gemeentebestuur van Alicante en dat het mogelijk zou maken de kust vol te bouwen gaan de bouwwerkzaamheden aan de bungalows gewoon door.
Despite the negative report issued by the Spanish Ministry for the Environment regarding the new Special Plan for the Island of Tabarca, drawn up by the Municipality of Alicante and permitting the development of the shoreline, the construction work on the bungalows continues.

In haar antwoord op vraag E-2800/01(1) erkende de Commissie de grote betekenis van het GCB Tabarca-eiland voor zijn omgeving en de posidoniavelden die dit herbergt.
In this reply to Question E-2800/01(1), the Commission acknowledged the enormous importance of the Isla de Tabarca SCI in environmental terms and the posidonia beds it shelters.

Ondanks het negatieve advies dat het Spaanse Ministerie van Milieu heeft uitgebracht over het nieuwe Plan Especial de la Isla de Tabarca — dat is opgesteld door het gemeentebestuur van Alicante en dat het mogelijk zou maken de kust vol te bouwen — gaan de bouwwerkzaamheden aan de bungalows gewoon door.
Despite the negative report issued by the Spanish Ministry for the Environment regarding the new Special Plan for the Island of Tabarca, drawn up by the Municipality of Alicante and permitting the development of the shoreline, the construction work on the bungalows continues.

Het eiland Tabarca staat op de lijst van plaatsen van communautair belang en op de lijst van vogelbeschermingsgebieden die Spanje heeft ingediend voor het toekomstige netwerk Natura 2000.
The island of Tabarca is proposed by Spain as a site of special Community interest and as a special protection area for birds for the future Natura 2000 Network.

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen bij de Spaanse autoriteiten om gedaan te krijgen dat het eiland Tabarca, dat Spanje zelf heeft voorgedragen als speciaal natuurgebied voor Natura 2000, in stand wordt gehouden?
What measures does the Commission intend to take vis-à-vis the Spanish authorities in order to safeguard the conservation of the island of Tabarca, designated by Spain as a site of special Community interest and as a special protection area for birds for the future Natura 2000 Network.

Stand van het onderzoek naar de bebouwing op het Tabarca-eiland in de regio Alicante.
The Isla de Tabarca (Alicante) bolding project inquiry.

Het gemeentebestuur van Elche heeft het geïntegreerd actieprogramma (d.d. 25 maart 2002) en het bouwproject van de sector AR-1 (d.d. 27 januari 2003) goedgekeurd, hetgeen betekent dat meer dan 3 000 toeristenverblijven zullen worden gebouwd in de nabije omgeving van een aan de kust gelegen watergebied (Els Bassars-Clot de Galvany), een duingebied (Dunas del Carabassí) en de strook met traditionele teelten die dit watergebied met het duingebied verbindt. Deze zones staan vermeld in het voorstel voor gebieden van communautair belang (GCB's) van de Valenciaanse regering, genaamd "Tabarca".
The Elche local authority has adopted an Integrated Action Programme (dated 25 March 2002) and a building scheme (dated 27 January 2003) for sector AR-1, which involves building over 3000 tourist accommodation units right next to a coastal wetland (Els Bassars-Clot de Galvany), a sand-dune system (Dunas del Carabassí), and the traditional crop growing corridor which links the wetland with the dune system, all of which are included in the Valencian Government's proposed list of sites of Community interest (SCIs) under the head "Tabarca".

Betreft: Stadsontwikkeling op het eiland Tabarca, een vogelgebied met een speciaal communautair belang, in Alicante (Spanje)
Subject: Urban development on the island of Tabarca, a site of special Community interest and a special protection area for birds, in Alicante (Spain)

Betreft: Urbanisatie in de gemeente Elche en het GCB Tabarca (autonome regio Valencia)
Subject: Building project in Elche and the Tabarca SCI (Valencian Community)

Welke maatregelen treft de Commissie om de bescherming van het GCB "Tabarca-eiland" te waarborgen?
What action is the Commission to protect the "Isla de Tabarca" SCI?

Kan de Commissie nagaan of het te rechtvaardigen is dat noch een beoordelingsprocedure (Richtlijn 97/11/EG), noch een milieu-effectbeoordeling (Richtlijn 92/43/EEG) noodzakelijk worden geacht voor het desbetreffende bouwproject, met betrekking tot het watergebied Els Bassars-Clot de Galvany en het duingebied van Carabassí (opgenomen in het deel over de landgebieden van het GCB "Tabarca")?
Can the Commission investigate whether all the parameters were duly heeded which would justify the unnecessariness of either an assessment procedure (Directive 97/11/EC) or an environmental impact study (Directive 92/43/EEC) for the building scheme in question with regard to the Els Bassars-Clot de Galvany wetlands and the Carabassi dune system (which belong to the on-shore "Tabarca" SCI)?

Kan de Commissie nagaan of het te rechtvaardigen is dat noch een beoordelingsprocedure (Richtlijn 97/11/EG), noch een milieu-effectbeoordeling (Richtlijn 92/43/EEG) noodzakelijk worden geacht voor het desbetreffende bouwproject, met betrekking tot het watergebied Els Bassars-Clot de Galvany en het duingebied van Carabassí (opgenomen in het deel over de landgebieden van het GCB Tabarca)?
Can the Commission investigate whether all the parameters were duly heeded which would justify the unnecessariness of either an assessment procedure (Directive 97/11/EC) or an environmental impact study (Directive 92/43/EEC) for the building scheme in question with regard to the Els Bassars-Clot de Galvany wetlands and the Carabassi dune system (which belong to the on-shore Tabarca SCI)?

De Spaanse overheid heeft op de vraag om informatie van de diensten van de Commissie geantwoord met de mededeling dat het eiland Tabarca sedert 1984 wordt beschermd door een speciaal plan waarin de stad zelf als stedelijk gebied en de landengte als dienstenzone is ingekleurd, terwijl het platteland van het eiland volledig is beschermd en iedere soort bebouwing er is verboden.
The Spanish authorities replied to the Commission's request for information, indicating that the Island of Tabarca has been protected since 1984 by a special plan which classifies the walled town as urban land and the isthmus as a service area, while completely protecting the countryside and prohibiting all types of building.

Stadsontwikkeling op het eiland Tabarca, een vogelgebied met een speciaal communautair belang, in Alicante (Spanje).
Urban development on the island of Tabarca, a site of special Community interest and a special protection area for birds, in Alicante (Spain).

Kan de Commissie, rekening houdend met deze argumenten, garanderen dat de volgende geplande uitbreidingen (elke uitbreiding afzonderlijk en de uitbreidingsplannen in hun geheel beschouwd): uitbreiding van de haven van Campomanes, uitbreiding van de sporthaven van Altea, uitbreiding van de haven van la Olla, uitbreiding van de haven van Xabia, uitbreiding van de haven van Tabarca, uitbreiding van de diensthaven van Santa Pola, uitbreiding van de haven van Cala Baeza in Campello, geen ernstige schade zullen toebrengen aan de Posedonia oceanica, die een beschermde soort is?
In view of the above: Can the Commission guarantee that the protected species Posdonia oceanica will not be seriously affected by the following planned port or marina extensions (taken both individually and as a set): Campomanes, Altea, Puerto de la Olla, Xabia, Tabarca, Santa Pola and Cala Baeza en Campello?

De Commissie lijkt evenwel te vergeten: - dat de uitbreiding van deze haven geschiedt in het kader van de tenuitvoerlegging van een reeks urbanisatieprojecten die de uitbreiding van de havens van Campomanes, Xabia, Camp Blanc, Torrevieja, Orihuela, Tabarca, enz., omvatten, zoals blijkt uit verklaringen en/of concrete plannen (ofschoon de Commissie misschien kan aanvoeren dat ze daar nog niet van op de hoogte is); - dat de gunstige milieueffectverklaring voor de uitbreiding van de sporthaven dateert van juli 2002 en betrekking heeft op het eerste project.
However, the Commission appears to have forgotten that: - the enlargement of that marina is taking place as one of a series of urban projects which include extensions to the ports of Campomanes, Xabia, Camp Blanc, Torrevieja, Orihuela and Tabarca (amongst others), in respect of which - even though the Commission may claim to have no information - there already exist enlargement projects and/or statements of intent; - approval for the marina from the environmental-impact point of view was granted only in respect of the first of the projects (in July 2002).

In haar antwoord op vraag E-2800/01(1) erkende de Commissie de grote betekenis van het GCB "Tabarca-eiland" voor zijn omgeving en de posidoniavelden die dit herbergt.
In this reply to Question E-2800/01(1), the Commission acknowledged the enormous importance of the "Isla de Tabarca" SCI in environmental terms and the posidonia beds it shelters.

Het gemeentebestuur van Elche heeft het geïntegreerd actieprogramma (d.d. 25 maart 2002) en het bouwproject van de sector AR-1 (d.d. 27 januari 2003) goedgekeurd, hetgeen betekent dat meer dan 3 000 toeristenverblijven zullen worden gebouwd in de nabije omgeving van een aan de kust gelegen watergebied (Els Bassars-Clot de Galvany), een duingebied (Dunas del Carabassí) en de strook met traditionele teelten die dit watergebied met het duingebied verbindt. Deze zones staan vermeld in het voorstel voor gebieden van communautair belang (GCB's) van de Valenciaanse regering, genaamd Tabarca.
The Elche local authority has adopted an Integrated Action Programme (dated 25 March 2002) and a building scheme (dated 27 January 2003) for sector AR-1, which involves building over 3000 tourist accommodation units right next to a coastal wetland (Els Bassars-Clot de Galvany), a sand-dune system (Dunas del Carabassí), and the traditional crop growing corridor which links the wetland with the dune system, all of which are included in the Valencian Government's proposed list of sites of Community interest (SCIs) under the head Tabarca.

Later is het eiland Tabarca door de Spaanse overheid in 1997 geclassificeerd als gebied van communautair belang (GCB) wegens de ruime aanwezigheid van de prioritaire habitat oceanische posidoniavelden.
The Island of Tabarca was classified as a Site of Community Importance (SIC) by the Spanish authorities in 1997, owing to the presence of large posidonia beds, a priority habitat.

Deze klacht is gebaseerd op het feit dat de stukken grond waarop het urbanisatieproject zal worden gerealiseerd, gedeeltelijk in het gebied van communautair belang (GCB) op het eiland Tabarca liggen.
The basis for the complaint is that the land being built on is affecting the SCI (site of Community importance) ‘Isla de Tabarca’.

Opgemerkt zij dat op het eiland Tabarca en in de mariene omgeving ervan zeer goede Posidonia-velden voorkomen wat de Spaanse kust betreft.
The island of Tabarca and the surrounding marine environment have very good posidonia beds on the Spanish coast.

In het dorp is het “Nueva Tabarca” Museum voor het publiek geopend van woensdag tot en met zondag van 11.00 tot 18.00 uur.
In the village, the “Nueva Tabarca” Museum opens its doors for the public from Wednesday to Sunday from 11.00 to 18.00 hrs.