Tabriz oor Engels

Tabriz

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tabriz

eienaam

The largest city in north-western Iran with a population of 1,523,085 people (2006 est.).

Wat smokkelaarspaden door de bergen naar het kruispunt bij Tabriz.
A couple of rat lines through the mountains to the crossing near Tabriz.

Soortgelyke frases

Blauwe moskee van Tabriz
Blue Mosque

voorbeelde

Midden december 1946 trok het Iraanse leger Tabriz binnen en maakte daarmee na precies een jaar een einde aan de Azerbeidzjaanse Volksregering.
By mid-December 1946, the Iranian army, backed by the United States and the British, reentered Tabriz, thus putting an end to Azerbaijan People's Government after a full year of its existence.

enkele dagen eerder het Revolutionaire Hof van Tabriz het doodvonnis had uitgesproken over een studentenactiviste, Faramaz Mohammadi
some days earlier the Tabriz Revolutionary Court had sentenced a leader of the student movement, Faramaz Mohammadi, to death

De kroonprins werd altijd de wali van Tabriz.
The crown prince was always the wāli of Tabriz.

In 1463 zond de senaat van Venetië Lazzaro Querini als ambassadeur naar Tabriz om steun te zoeken in hun oorlog tegen het Ottomaans Rijk, maar Oezoen Hasan wilde de Turken niet aanvallen.
In 1463, the Venetian Senate, seeking allies in its war against the Ottomans, sent Lazzaro Querini as its first ambassador to Tabriz, but he was unable to persuade Uzun Hassan to attack the Ottomans.

Betreft: Executie van Faramaz Mohammadi, 19 jaar oud, actief in de studentenbeweging aan de Universiteit van Tabriz in Iran
Subject: Execution of Faramaz Mohammadi, the 19-year-old leader of the student movement at Tabriz University (Iran)

Aanklager van Tabriz.
Prosecutor of Tabriz.

In een reactie op de uitgebreide demonstraties van Azerbeidzjanen in mei en juni 2006 in de steden Tabriz, Sulduz, Miyane, Ardebil, Urmiye en Zenjan werd een van de prominentste leiders van de strijd voor de rechten van de Azerbeidzjanen, Abbas Lesani, gearresteerd.
In the repercussions from the May-June 2006 extensive demonstrations carried out by Azerbaijanis in the cities of Tabriz, Sulduz, Miyane, Ardebil, Urmiye and Zenjan, one of the most prominent leaders of the fight for the Azerbaijanis' rights, Mr Abbas Lesani, was arrested.

Hier in Teheran en vooral hier in deze harem gaat alles er anders aan toe dan daar in Tabriz.
Here in Tehran, and especially in this harem, nothing is as it was in Tabriz.

Daarna volgde de installatie van de zoon van de emir van Shirvan als nieuwe gouverneur van Tabriz.
Then came the installation of the Shirvan emir’s son as the new governor of Tabriz.

Al snel voltooit hij zijn eerste hoofdstuk ("Gustav Mahler in Tabriz").
Although Harrison hears stories about violence, he is able to work and swiftly finishes his first chapter ("Gustav Mahler in Tabriz").

Openbaar aanklager van Tabriz.
Prosecutor of Tabriz.

Nu is hij pastor van een ondergrondse kerk in de buurt van Tabriz.
Today he is the pastor of some underground church near Tabriz.

Hij herinnerde zich het moment dat ze elkaar tijdens de vergadering in Tabriz voor het eerst hadden gezien.
He remembered seeing him for the first time at the meeting in Tabriz.

Behrangi werd geboren in de noordelijke stad Tabriz in een Azerbeidsjaans-Turks gezin (een van de grootste minderheidsgroepen in Iran).
Behrangi was born in the northern city of Tabriz to an Azeri Turk family (one of the largest minority groups in Iran).

‘Er zijn een paar werkplaatsen in Tabriz,’ zei Nina, ‘en een paar aan de rand van Teheran.’
“There are a few places in Tabriz,” Nina was saying, “And some on the outskirts of Tehran.”

‘Aangehecht is een nieuw contract voor tweeduizend bergkamelen die in Tabriz afgeleverd dienen te worden.’
“Attached is a new contract for two thousand mountain camels to be delivered at Tabriz.”

De straten weergalmen van de kreet ‘Tabriz is van ons!’
The streets ring with the cry “Tabriz is ours!”

Toen hij als kroonprins naar Tabriz ging, nam Naser het kanon mee.
When he went to Tabriz as crown prince, Naser brought the cannon with him.

Wat zal Süleyman hier allemaal van vinden als hij in Tabriz arriveert?
What will Suleiman make of all this when he arrives in Tabriz?

Ten paleize van Ismaïl, in Tabriz.’
At the palace of Ismail in Tabriz.’

1850 9 juli, de Báb wordt openbaar terechtgesteld in Tabriz.
July 9, the Báb is publicly executed in Tabriz.

Wat smokkelaarspaden door de bergen naar het kruispunt bij Tabriz.
A couple of rat lines through the mountains to the crossing near Tabriz.

Men laat ons nu weten dat het de padisjah zal behagen ons niet in Aleppo maar in Tabriz te ontvangen.
We are now informed that the Padishah will be pleased to audience us not at Aleppo but at Tabriz.

enkele dagen eerder „het Revolutionaire Hof van Tabriz het doodvonnis had uitgesproken over een studentenactiviste, Faramaz Mohammadi”,
some days earlier the Tabriz Revolutionary Court had sentenced a leader of the student movement, Faramaz Mohammadi, to death;