Tanna oor Engels

Tanna

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tanna

Tanna (eiland)

Tanna (island)

Als je Tanna niet vertelt wie haar vader is, zal ze je misschien gaan haten.
If you don't tell Tanna who her father is, maybe she'll end up resenting you.

voorbeelde

Hij heeft leukemie, Tanna.
He has leukemia, Tanna.

‘De Grottenwereld zelf is een soort Polynesië,’ zei Tanna.
"""The underground itself is a kind of Polynesia,"" Tanna said."

Als je Tanna niet vertelt wie haar vader is, zal ze je misschien gaan haten.
If you don't tell Tanna who her father is, maybe she'll end up resenting you.

‘Mijn vaders broer,’ begon Tanna, en haar stem was zo zacht dat ik haar bijna niet kon horen.
“My father’s brother,” Tanna began, and her voice was so quiet I almost could not hear her.

Tanna keek op vanuit de wirwar van dekens en bleef me lang aanstaren.
Tanna gazed up at me from the tangle of blankets, staring a long while.

Tanna, ik probeer te studeren.
Tanna, I'm trying to study.

Tanna hoorde dit alles aan zonder ook maar het minste blijk van afkeuring of plezier.
All this Tanna listened to without betraying the slightest pleasure or distaste.

vroeg Tanna en haar stem was als de plotselinge opening van een raam, een verandering in de temperatuur.
said Tanna, and her voice was like the sudden opening of a window, a shift in temperature.

Tanna en ik hadden de rest van de dag doelloos door de straten gewandeld, in een zwijgen dat met het uur dieper werd.
Tanna and I had spent the rest of the day wandering the city aimlessly, in a silence that deepened by the hour.

Terwijl we de helm op mijn hoofd bevestigden, zei hij: ‘Ze is zo jong, mijn Tanna.’
As we were affixing it into place on my head, he said, “She is so young, my Tanna.”

Tanna is een stuudje, dus die komt in de genieëngroep.
Tanna's a freak, so she'll be in the John Nash group.

Er viel een stilte, waarin de zoon onverholen naar Tanna keek.
There came a silence in which the son looked openly at Tanna.

Ik zei Tanna dat ze niet mee hoefde te gaan, maar ze stond erop en ondanks mijn bedenkingen was ik dolblij.
I told Tanna she needn’t accompany me, but she insisted, and despite my trepidation I was overjoyed.

Tanna haalde diep adem, alsof ze zichzelf wilde kalmeren.
Tanna drew a breath, as though to calm herself.

We raakten uitgeput en hoewel ik me er wel voor hoedde Tanna mijn angst te tonen, kon ze die ongetwijfeld voelen.
We grew exhausted, and though I was careful not to show Tanna my fearfulness, she could no doubt sense it.

‘Ik hoop dat je van gebakken makreel houdt,’ riep Tanna vanuit de aangrenzende kamer.
“I do hope you like fried mackerel,” called Tanna from the next room.

zei Tanna, knielend voor het glas, waarbij haar rok zich over de houtkrullen uitspreidde.
said Tanna, kneeling to touch at the glass, her skirts pooling on the wood shavings.

Geen familie, natuurlijk,’ zei Tanna.
No relation, of course,” said Tanna.

‘Niemand leert mijn herkomst kennen door naar mijn tekeningen te kijken, Tanna.’
“No one will know my origins from looking at my drawings, Tanna.”

De weersomstandigheden ten oosten en ten westen van de Tanna leken nogal van elkaar te verschillen.
The weather patterns seemed different east and west of the Tanna Ridge.

Tanna keek me aan; ik had iets gemist.
Tanna was staring at me; I had missed something.

Tanna antwoordde niet en Goff maakte geen aanstalten haar voor te stellen.
Tanna did not answer; Goff made no move to present her.

Hij had vrijwel meteen ontdekt dat Tanna met mij was meegegaan naar Amsterdam.
He had discovered almost at once that Tanna had accompanied me to Amsterdam.

Ze is een dapper meisje, mijn kleine Tanna.
She is a bold girl, my little Tanna.

Toen Tanna eindelijk bij ons kwam, leek ze ongerust, nerveus.
When finally Tanna joined us, she appeared anxious, nervous.