Tegenpaus oor Engels

Tegenpaus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

antipope

naamwoord

tegenpaus

naamwoord manlike

Een paus die wordt gekozen door tegenstanders van de rechtmatige paus, terwijl hij nog in leven is en en zijn ambt uitoefent.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

antipope

naamwoord

person who claims to be pope

De twintigste-eeuwse paus Joannes XXIII heeft deze naam blijkbaar aangenomen om de vorige paus van die naam als een „tegenpaus” te brandmerken.
Modern Pope John XXIII evidently took this same name so as to stigmatize the former as an “antipope.”

Soortgelyke frases

Tegenpaus Johannes VIII
Antipope John VIII

Tegenpaus Nicolaas V
Antipope Nicholas V

Tegenpaus Paschalis III
Antipope Paschal III

Tegenpaus Pius XIII
Lucian Pulvermacher

Tegenpaus Petrus II Romanus
Pope Peter II

Tegenpaus Filippus
Antipope Philip

Tegenpaus Celestinus II
Antipope Celestine II

Tegenpaus Silvester IV
Antipope Sylvester IV

Tegenpaus Benedictus XIII
Avignon Pope Benedict XIII

voorbeelde

Hij was geen Otto de Grote of Frederik Barbarossa, keizers die naar believen pausen en tegenpausen konden benoemen.
He was not an Otto the Great or a Frederick Barbarossa, a maker of popes and antipopes, and the Romans knew it.

Tegenpaus Clemens VII, in 1378 gekozen in Avignon.’
Antipope Clement VII elected in Avignon in 1378.”

In 1135 werd hij als vertegenwoordiger van keizer Lotharius III naar de synode van Pisa, waar getracht werd om het conflict tussen paus Innocentius II en tegenpaus Anacletus II op te lossen.
In 1135 Emperor Lothair III dispatched him to a synod at Pisa in Italy, in order to back Pope Innocent II against Antipope Anacletus II.

Christoforus was een tegenpaus van oktober 903 tot januari 904.
Christopher held the (anti)papacy from October 903 to January 904.

Op 1 augustus 1167 werd Beatrix I door tegenpaus Paschalis III tot keizerin van het Heilig Roomse Rijk gekroond en in augustus 1178 werd ze in Vienne tot koningin van Bourgondië gekroond.
She was crowned Holy Roman Empress by Antipope Paschal III in Rome on 1 August 1167, and as Queen of Burgundy at Vienne in August 1178.

Gregorius XII trad in 1415 af opdat er een einde zou kunnen komen aan het Westers Schisma, dat geculmineerd was in een situatie waarin er wel drie pretendenten waren voor de pauselijke troon, namelijk de Romeinse paus Gregorius XII, de Avignonse tegenpaus Benedictus XIII en de Pisaanse tegenpaus Johannes XXIII.
Gregory XII (1406–1415) resigned in 1415 in order to end the Western Schism, which had reached the point where there were three claimants to the papal throne: Roman Pope Gregory XII, Avignon Antipope Benedict XIII, and Pisan Antipope John XXIII.

In 1058 gaf tegenpaus Benedictus X, die zich tegen een groot deel van de hervormingsbeweging verzette, Stigand het pallium.
In 1058 Antipope Benedict X, who opposed much of the reform movement, gave Stigand a pallium.

In 1410 viel hij als bondgenoot van tegenpaus Johannes XXIII Ladislaus aan en in 1411 versloeg hij hem in de Slag bij Roccasecca.
In 1409, Louis liberated Rome from Ladislaus' occupation; in 1410, as an ally of the antipope John XXIII he attacked Ladislaus and defeated him at Roccasecca (1411).

In 1159 onderwierp hij zich aan het gezag van tegenpaus Victor IV en organiseerde synodes ten faveure van deze tegenpaus in Engeland en Duitsland.
In 1159 he joined the obedience of Victor IV and organized synods in England and France in favor of the antipope.

Konden ze zo de beenderen in die turbulente periode verbergen, een tijd van tegenpausen en strijd?
Is that how they managed to hide the bones during that tumultuous time, an era of antipopes and strife?

Een motet kan in het jaar 1414 worden gedateerd, omdat het tegenpaus Johannes XXIII prijst en waarschijnlijk verband houdt met de opening van het Concilie van Konstanz.
One is datable to 1414, since it praises the antipope John XXIII, and probably corresponds to the opening of the Council of Konstanz.

De invasie werd geleid door graaf Amadeus VI van Savoye en hertog Lodewijk I van Anjou, de geadopteerde zoon van de gevangengezette koningin Johanna I van Napels, en alle aanhangers van zijn broer Robert, die als tegenpaus Clemens VII in Avignon resideerde.
The invasion was led by his lord, Amadeus VI, Count of Savoy, and by Louis I, Duke of Anjou, the adopted son and heir of the imprisoned Queen Joan I of Naples, all supporters of his brother's claim to the papal throne.

De twintigste-eeuwse paus Joannes XXIII heeft deze naam blijkbaar aangenomen om de vorige paus van die naam als een „tegenpaus” te brandmerken.
Modern Pope John XXIII evidently took this same name so as to stigmatize the former as an “antipope.”

Daar hij elke schikking met Johannes thans voor onmogelijk hield, had hij een tegenpaus gekozen, Nicolaas v.
Considering any agreement with John now impossible, he had chosen an antipope, Nicholas V.

„De kuipende keizerin” Theodora van Constantinopel smeedde echter een samenzwering om Vigilius tot paus te maken, waarop Silverius door Vigilius werd gevangengenomen en kort daarop ten gevolge van een wrede behandeling stierf.14 15 Wie was volgens u nu de „tegenpaus”?
But “the intriguing empress” Theodora of Constantinople conspired to have Vigilius made pope, whereupon Silverius was taken prisoner by Vigilius and soon after died of harsh treatment.14 15 Now which one do you suppose was the “anti-pope”?

Filippus was tegenpaus gedurende één dag, 31 juli 768.
800) was an antipope who held office for just one day, on July 31, 768.

Daarbij gaven zij toe dat een reeks, welke naar werd verondersteld direct aansloot op de apostel Petrus en welke eeuwenlang was gebruikt, in zes opzichten toch werkelijk verkeerd was, omdat twee van de daarin opgenomen pausen nooit bestaan bleken te hebben en vier er van tegenpausen waren.
Thereby they admitted that a list, which was supposed to establish direct connection with the apostle Peter and had been used for many centuries, was actually mistaken in six respects, two of the popes being found to be actually nonexistent and four antipopes.

Wel behield hij de Aragonese steun aan de in Avignon residerende tegenpaus Clemens VII, in het kader van het Westers Schisma.
He continued Aragon's support for the Pope of the Avignon line, Clement VII, in the Western Schism.

De Saraceen mocht deze dag dan misschien zijn leven nemen, maar de tegenpaus zou de relieken nooit krijgen.
The Saracen might have his blood this day, but the black pope would never have the relics.

Stefanus overleed voordat Hildebrand in staat was naar Rome terug te keren, maar Hildebrand was succesvol; hij was daarna instrumenteel in het overwinnen van de crisis, die was veroorzaakt door de verkiezing door de Romeinse aristocratie van tegenpaus, Benedictus X die mede dankzij ondersteuning van Agnes van Poitou werd vervangen door de bisschop van Florence, Nicolaas II.
Stephen died before being able to return to Rome, but Hildebrand was successful; he was then instrumental in overcoming the crisis caused by the Roman aristocracy's election of an antipope, Benedict X, who, thanks also to Agnes's support, was replaced by the Bishop of Florence, Nicholas II.

Door politieke maneuvers werd een leek in 767 paus, maar het concilie van Lateranen verwierp hem als tegenpaus, verklarend dat geen leek de pauselijke stoel kon bezetten.23 En toch lezen wij dat, „na Benedictus’ dood Romanus, hoewel hij een leek was,” in 1024 als Joannes XIX „tot paus werd gekozen.” 22 Waarom werd deze man er niet uitgestoten?
Through politics a layman was made pope in 767, but the Lateran Council repudiated him as an antipope, declaring that no layman could occupy the papal chair.23 And yet, we read that “after Benedict’s death Romanus, though a layman, was elected pope” in 1024 as John XIX.22 Why was this fellow not thrown out?

De tegenpaus was wellicht machteloos, maar in gevaar verkeerde hij niet.
Powerless the Antipope may have been, but he was not in any physical danger.

Dus...’ Ze aarzelde even en vervolgde: ‘Ik denk dat dit de veel eerdere tegenpaus Clemens VII moet zijn.’
She hesitated, then: “I think this has to be the much earlier Antipope Clement VII.”

In het Europa van de late middeleeuwen en de vroege Renaissance, neigden culturele centra ertoe zich te verplaatsen ten gevolge van de veranderende politieke stabiliteit of de aanwezigheid van hetzij geestelijke hetzij wereldlijke macht, bijvoorbeeld de paus, de tegenpaus of de keizer van het Heilige Roomse Rijk.
In late Medieval and early Renaissance Europe, cultural centers tended to move from one place to another due to changing political stability and the presence of either the spiritual or temporal power, for instance the Pope, Anti-pope or the Holy Roman Emperor.

De tegenpaus is hij die vandaag de dag in Rome zit en allen die na hem komen.
The antipope is he who today sits in Rome and all who come after him.