Tijl Uilenspiegel oor Engels

Tijl Uilenspiegel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Till Eulenspiegel

voorbeelde

In de Vlaamse televisieserie Tijl Uilenspiegel speelde Anton Peters de rol van Lamme Goedzak.
In the Flemish TV series "Tijl Uilenspiegel" (1961) Anton Peters played the part of Lamme.

Ik heb Le Pavillon Brûlé gelezen en De avonturen van Tijl Uilenspiegel en Lamme Goedzak.
I read The Burnt Pavilion and started on The Adventures of Till Eulenspiegel and Lamm.

Genoemd naar de dikbuikige vriend van Tijl Uilenspiegel.
It is named after the rotund friend of Tijil Uilenspiegel.

Beelden, ontwerpen voor affiches, illustraties voor de legende van Tijl Uilenspiegel, diploma's, postzegels, telegrammen en bankbiljetten.
Sculptures, poster designs, Illustrations for the legend of Tijl Uilenspiegel, and designs for diplomas, telegrams and banknotes.

Zij werd vernoemd naar Nele, de vriendin van Tijl Uilenspiegel.
It is followed by her novel, Shadow Mirror.

In 1940 voltooide hij zijn opera Thijl, gebaseerd op het verhaal van Tijl Uilenspiegel.
In 1940 he completed his opera Thijl, based on the story of Tijl Uilenspiegel.

Tijl Uilenspiegel is een figuur die oorspronkelijk stamt uit de middeleeuwen.
Tijl Uilenspiegel (Tijl Owl Mirror) is a figure originally derived from the Middle Ages.

Daarbij kwamen ‘Flying Electric’ van basisschool Egbertus en ‘GreenTower’ van OBS Tijl Uilenspiegel als winnaar uit de bus.
The winning entries were ‘Flying Electric’ from Egbertus primary school and ‘GreenTower’ from OBS Tijl Uilenspiegel.

Beneden het hotel vindt u het bekende Maastrichtse bruine café Tijl Uilenspiegel.
Below the hotel is the famous Maastricht pub Tijl Uilenspiegel.

Als er één figuur is die onafscheidelijk met Damme geassocieerd wordt, dan is het Tijl Uilenspiegel wel.
If there is one person who is linked inseparably to Damme, then it must be Tijl Uilenspiegel.

Deze transformatie kan geïnspireerd zijn door de figuur van Tijl Uilenspiegel.
This transformation can be inspired by the character Till Eulenspiegel.

De Lamme Goedzak dankt zijn naam aan de zachtaardige, corpulente en levensgenietende vriend van Tijl Uilenspiegel.
The Lammegoedzak owes its name to the gentle, corpulent and hedonistic friend of Till Eulenspiegel.

Als eerste naam voor de groep werd gekozen voor Tijl Uilenspiegel.
The first name of the group was "Tijl Uilenspiegel".

Een historisch feuilleton met Senne Rouffaer als Tijl Uilenspiegel.
A historical series with Senne Rouffaer as Tijl Uilenspiegel.

Deze transformatie zou geïnspireerd kunnen zijn door de figuur van Tijl Uilenspiegel.
This transformation could have been inspired by the legendary character of Thyl Ulenspiegel.

Meer details over de echte Tijl Uilenspiegel zijn te vinden op de website van Damme Online.
More details about the real Tijl Uilenspiegel can be found at Damme Online.

Tevens werd hier ook Tijl Uilenspiegel geboren, de fratsenheld uit de roman van Charles de Coster.
This is also where Tijl Uilenspiegel was born, the frills hero from the novel of Charles de Coster.

Brasserie Tijl Uilenspiegel presenteert een fijne menukaart en laat haar gerechten vergezellen met diverse (speciaal)bieren en smaakvolle wijnen.
Bistro Tijl Uilenspiegel presents a delightful menu where various (special) beers and tasteful wines accompany the many dishes.

Aan de rechterkant ziet men een afbeelding van Tijl Uilenspiegel conform het beeld van hem in de Duitse stad Möln.
On the right side is an image of Tijl Uilenspiegel, according to his image in the German city of Möln.

Daarna wandelen we door het pittoreske Damme en komen alles te weten over het boekendorp, Tijl Uilenspiegel en Dams elixir.
Afterwards you walk with your guide through charming Damme en get to know everything about the village of books, Thyl Ulenspiegel and Dams elixir.

Jansen en zijn vrouw verzamelden speciale thema’s, waaronder koninklijke ex libris en ex libris met afbeeldingen van Don Quichot en Tijl Uilenspiegel.
Jansen and his wife collected special themes, including royal ex libris and those featuring illustrations of Don Quixote and Till Eulenspiegel.

De auteur Charles de Coster bracht Tijl Uilenspiegel in 1867 opnieuw tot leven door zijn avonturen te herschrijven in een Vlaamse setting.
The author Charles de Coster revived Tijl Uilenspiegel in 1867 by rewriting his adventures in a Flemish setting.

Op één ervan kunnen we zien hoe de acteur Aleksander Abdoelov (1953-2008) een auditie deed voor de rol van Tijl Uilenspiegel.
On one of them we can see how the actor Aleksander Abdulov (1953-2008) auditioned for the role of Thyl Ulenspiegel.

Aan de bovenkant ziet men de naam van de schrijver Charles de Coster met daaronder in oude letters de naam Tijl Uilenspiegel.
At the top of the coin is the name of the writer Charles de Coster, with the text æTijl UilenspiegelÆ in an older script.

Twee basisscholen uit Vianen, gaven de namen voor Schiphols windmolens: ‘Flying Electric’ – bedacht door basisschool Egbertus – en ‘GreenTower’ – bedacht door OBS Tijl Uilenspiegel.
Two primary schools from Vianen gave the names for Schiphol's windmills: 'Flying Electric' – by Egbertus primary school – and 'GreenTower' – by Tijl Uilenspiegel primary school.