Toggenburger oor Engels

Toggenburger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Toggenburg

Toggenburg (goat)

Toggenburger, om precies te zijn.
Oh. Toggenburgs, to be strictly accurate.

voorbeelde

De Toggenburgers zochten en vonden vooral bondgenoten bij hun beschermkantons Schwyz en Glarus, met wie zij in 1703 en 1704 het landrecht vernieuwden.
The Toggenburgers sought and found allies, mainly in their protector cantons of Schwyz and Glarus, with whom they renewed their Landrecht in 1703 and 1704.

Toggenburger, om precies te zijn.
Oh. Toggenburgs, to be strictly accurate.

De eerste stap naar escalatie maakten de Toggenburgers, met goedkeuring van Bern en Zürich, door op 23 maart 1707 op een Landsgemeinde te Wattwil een grondwetsontwerp aan te nemen dat, met handhaving van de soevereiniteit van de Rijksabdij Sankt Gallen, een autonoom landsbestuur instelde.
The first step towards escalation was made by the Toggenburgers, with the approval of Bern and Zürich, by adopting a design for a constitution on 23 March 1707 at a Landsgemeinde at Wattwil, which installed an autonomous governance for Toggenburg while maintaining the sovereignty of the Imperial Abbey of St Gall over it.

Omdat Germann katholiek was, vonden de klachten van de Toggenburgers gehoor bij de beschermkantons, die zich voor de Toggenburgers gingen inzetten.
Because Germann was a Catholic, the complaints of the Toggenburgers were heard by the protector cantons, which began acting on behalf of the Toggenburgers.

Ja, een Toggenburger.
Ah yes, a toggenburg.

Half mei rukten circa 3000 Zürichers, 2000 Berners, 2000 Toggenburgers en 1800 hervormde Thurgauers het Fürstenland binnen en troffen als eerste de abdijstad Wil, die na een korte belegering op 22 mei viel.
In mid-May, about 3000 Zürichers, 2000 Bernese, 2000 Toggenburgers and 1800 Protestant Thurgauers marched into the Princely Lands and first hit upon the abbatial city of Wil, that fell on 22 May after a short siege.

Vier jaren later bewerkstelligden de Toggenburgers na interventie van hun beschermkantons de afzetting van Schorno door abt Gallus Alt (r.
After an intervention of their protector cantons four years later, the Toggenburgers succeeded in having Schorno removed from office by abbot Gallus Alt (r.

De confessionele twisten spleten nu de Toggenburgers zelf langs de geloofsgrenzen in de gematigde "linde" (Linde) en de radicale "den" (Harte), zodat in 1711 enige katholieke gemeenten zich weer aan de abt onderwierpen.
The interfaith strifes were now splitting the Toggenburgers themselves along religious boundaries in the moderate "Lime Tree" (Linde) and the radical "Pine" (Harte), so that in 1711, several Catholic municipalities once again subjected themselves to the abbot.

Op 13 april 1712 publiceerden Bern en Zürich een manifest tegen de vorst-abt van Sankt Gallen en legden daarmee hun steun voor de Toggenburgers open.
On 13 April 1712, Bern and Zürich published a manifesto against the prince-abbot of St Gall and thereby revealed their support for the Toggenburgers.

De strijd spitste zich er in het vervolg zo op toe dat de Toggenburgers zich met steun van Zürich bewapenden en in 1710 de abbatiale burchten Lütisburg, Iberg en Schwarzenbach bezetten.
The struggle reached such a peak that the Toggenburgers armed themselves with the support of Zürich, and occupied the abbatial fortresses at Lütisburg, Iberg and Schwarzenbach in 1710.

De tocht gaat langs enkele stations van de Toggenburger klankweg en enkele stations van het Toggenburger sagenpad.
The trail passes by several stops along the Toggenburger Sound Trail and the Forest Nature Trail.

Op de Walser stand in de hallen stond deze Volvo FM500 8x4 van Toggenburger.
The indoor Walser stand showed this Volvo FM500 8x4 of Toggenburger.

Bij de bouw van de Eppenbergtunnel in Wöschnau (CH) zette Toggenburger uit Winterthur (CH) haar fraaie Terex CC 2400-1 voor de montage van de tunnelboormachine (TBM) in.
During the construction of the Eppenbergtunnel in Wöschnau (CH) was Toggenburger from Winterthur (CH) their sharp Terex CC 2400-1 for the assembly of a tunnel boring machine (TBM).

De producten die worden verkocht onder merken zoals ‘Kägi-Fret’ of ‘Toggenburger Butterbiscuits’ zijn overal in Zwitserland bekend.
Products are sold under the branding “Kägi-Fret” or “Toggenburger Butterbiscuits” and are well-known throughout Switzerland.

Toggenburger zet de kraan door heel Europa in.
Toggernburger is using their crawler cranes everywhere in Europe.

Het Hotel Hirschen ligt op een hoogte van 1100 m in Wildhaus in het mooie "Toggenburger" met het oog op de "Churfirsten".
Arrival The Hotel Hirschen is situated at an altitude of 1100 m in Wildhaus in the beautiful “Toggenburg” with view to the „Churfirsten“.

Samen met Toggenburger heeft Egger een vloot van hoogwerkers te huur.
Together with Toggenburger, Egger has a fleet of lifting platforms available.

Degene, voor wie de luchtige reis met de nostalgische kabelbaan te avontuurlijk is, legt de eerste 700 meter hoogteverschil te voet af. Alle anderen zweven in een rustig tempo van drie meter per seconde naar de Strichboden. Hier word je niet alleen verleid om een poosje te blijven door het fantastische uitzicht van 180° dat varieert van het Zwarte Woud en het Alpsteinmassief tot en met de Oostenrijkse Alpen, maar ook door het knusse bergcafé Wildmannli, waar hartige Toggenburger specialiteiten opgediend worden.
If the trip on the nostalgic cable railway through the airy heights is just a bit too much on the adventurous side for some, there's always the option of covering the first 700 altitude metres on foot - leaving the others to float up to the Strichboden at a leisurely 3 metres per second. The stunning panorama from the Schwarzwald across the Alpstein massif and to the Austrian Alps will tempt you to linger longer - as will the welcoming Wildmannli mountain restaurant with its hearty Toggenburg specialities.

Erg leuk en ietwat griezelig, en vooral voor gezinnen met kinderen, is de Toggenburger Legendeweg.
Very nice and somewhat creepy, especially for families with children, is the Toggenburg Legendeweg.

Je kunt de Toggenburger Legendenweg bezoeken, of de speelterreinen van Dwerg Baartli in Braunwald.
You could visit the Toggenburger Legendenweg, or the play gardens of the gnome Baartli in Braunwald.

De producten die worden verkocht onder merken zoals ‘Kägi-Fret’ of ‘Toggenburger Butterbiscuits’ zijn overal in Zwitserland bekend.
The products, sold under various brand names such as “Kägi-Fret” or “Toggenburger Butterbiscuits,” are well known throughout Switzerland.

Inloggen ‹ De Toggenburgers — WordPress
Log In ‹ The Cougar Review — WordPress