Trudoviken oor Engels

Trudoviken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Trudoviks

voorbeelde

De Trudoviken waren een gematigde afsplitsing van de Sociaal-Revolutionaire Partij.
The Trudoviks were a moderate breakaway faction from the Socialist Revolutionaries.

Van links traden niet in het blok de sociaaldemocraten en de trudoviken (boerenafgevaardigden), van rechts niet – de openlijke Zwarte Honderdgroepen.
On the left the social-democrats and Trudoviks did not enter the bloc; on the right the notorious Black Hundred groups.

Dit werd volledig bewezen door de revolutie van 1905: aan de ene kant kwam het proletariaat geheel onafhankelijk op als de spits van de revolutionaire strijd, na de oprichting van de Sociaaldemocratische Arbeiderspartij; aan de andere kant streden de revolutionaire boeren (de trudoviken en de Boerenbond[4]), die vochten voor iedere vorm van afschaffing van het landheerlijke systeem, tot en met ‘de afschaffing van de particuliere eigendom van de grond’, precies zoals eigenaren en kleine ondernemers dat doen.
This was fully proved by the revolution of 1905: on the one hand, the proletariat came out quite independently at the head of the revolutionary struggle, having founded the Social-Democratic Labour Party; on the other band, the revolutionary peasants (the Trudoviks and the Peasant Union[8]), who fought for every form of the abolition of landlordism even to “the abolition of private landownership”, fought precisely as proprietors, as small entrepreneurs.

Oekraïense sociaal-revolutionairen en sociaaldemocraten, Georgische en Letse mensjewieken, Litouwse “trudoviken” streefden, evenals hun Groot-Russische naamgenoten ernaar, de revolutie binnen de perken van het burgerlijk regime te houden.
The Ukrainian Social Revolutionaries and social democrats, the Georgian and Lettish Mensheviks, the Lithuanian “Trudoviks,” tried like their Great Russian namesakes to confine the revolution within the framework of the bourgeois régime.

Maar natuurlijk, hoe zouden die boerste afgevaardigden van de trudoviken of een stel arbeiders zo’n taak ook moeten aanpakken?
Well, of course, how could clod-hopping Trudovik deputies or some sort of working men undertake such a task?

Toen hij dankzij zijn legale positie in de vierde Doema kwam, werd hij voorzitter van de kleurloze, iedere uitdrukking missende fractie der trudoviken, welke de bloedarme vrucht van een politieke kruising tussen liberalisme en narodniki was.
Arriving in the fourth Duma thanks to his legal position, Kerensky became the president of a grey and characterless faction, the Trudoviks, anaemic fruit of a crossbreeding between liberalism and Narodnikism.

Het is in feite onmogelijk om ronduit de rechtvaardigheid van het ‘program van de vier staarten’ [3] te ontkennen; maar toch heeft geen politieke leider, die ook maar enigszins eerlijk is, ook maar de geringste twijfel dat verkiezingen in het huidige Rusland over het ‘systeem van vier punten’, werkelijk democratische verkiezingen, een overweldigende meerderheid zouden opleveren voor de afgevaardigden van de trudoviken, tezamen met de afgevaardigden van de arbeiderspartij.
In point of fact, it is impossible to deny outright the justice of the “four-point electoral system” demand{6}; yet no political leader who is at all honest has the slightest doubt that in contemporary Russia elections on the “four-point” system, really democratic elections, would give an overwhelming majority to the Trudovik deputies together with the deputies of the workers’ party.