Vöran oor Engels

Vöran

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vöran

Verzoekende partij: Alfons Alber (Vöran, Italië) (vertegenwoordiger: S.
Applicant: Alfons Alber (Vöran, Italy) (represented by: S.

voorbeelde

'Daarom zit u hier, heer Oth,' zei Voran.
'That's why you're here, Lord Oth,' Voran said.

Hij liep naar de plek naast de vernielde toegangspoort en zag daar prins Voran staan.
He made his way round to the area just beside the broken gates and found Prince Voran there ahead of him.

'Ik geloof dat die vroeger wel heeft bestaan,' zei prins Voran, 'en dat het daar niet goed mee afgelopen is.
'You know, I think there was once,' Prince Voran said, 'and it came to some sort of bad end.

Brel en Voran waren het blijkbaar niet met elkaar eens, terwijl Garin tevergeefs probeerde tussenbeide te komen.
Brel and Voran were arguing, while Garin hovered, apparently trying to get a word in and failing.

Verzoekende partij: Alfons Alber (Vöran, Italië) (vertegenwoordiger: S.
Applicant: Alfons Alber (Vöran, Italy) (represented by: S.

'Mijn schrijver heeft me verteld dat u me een probleem wilt voorleggen, heer Gerran,' zei Voran.
'My scribe tells me that you have a matter to lay before me, Lord Gerran,' Voran said.

Toen Salamander beneden kwam, zag hij Daralanteriel, Voran, Mirryn en Calonderiel aan de eretafel zitten.
When he came downstairs, Salamander saw Daralanteriel sitting at the honour table with Voran, Mirryn, and Calonderiel.

'Ik hoop dat je de brieven die erin zitten, kunt lezen, ' zei Voran.
‘I’m hoping you can read the letters inside for us,’ Voran said.

'Gelukkig,' vervolgde Daralanteriel, 'maakte prins Voran er ten slotte een eind aan.'
'Fortunately,' Daralanteriel went on, 'Prince Voran finally saw fit to call an end to the wrangling.'

Een paar uur na zonsopkomst reed prins Voran met een escorte van een paar honderd gewapende mannen naar de boerderij.
It was several hours after dawn before Prince Voran, with an escort of several hundred armed men, rode over to the farm.

Voran had zijn brief verzonden vanuit Pren Cludan, waar hij de tieryn een bezoek bracht op weg naar Cengarn.
Voran had sent the message from Pren Cludan, where he was visiting its tieryn on his way to Cengarn.

Uiteindelijk kwam hij prins Voran tegen, die met een paar van zijn krijgers ook op zoek was naar Honelg.
Eventually he met up with Prince Voran, who was searching for the lord as well with a squad of his own men.

Voran heeft me zojuist verzekerd dat zijn vader, de Eerste Koning, zal begrijpen dat het een heel dringende kwestie is.
Voran just assured me that his father—that’s the high king himself—will see that the matter’s urgent.

'Voran is onlangs benoemd tot opperstaatsraad van de noordgrens.'
‘Voran’s been newly appointed Justiciar of the Northern Border.’

'En prins Voran wil je nieuws ook horen.
'And Prince Voran is also much interested in your news.

'Ik zou je graag willen vragen waarom je ervandoor bent gegaan,' zei Voran, 'maar dat zal ik je eveneens besparen.
'I'm tempted to ask you why you're riding the long road,' Voran said, 'but I'll spare you that, too.

Voran pakte Cadryc bij de arm voordat hij zijn zin kon afmaken en een tweede opstand veroorzaken.
Voran grabbed Cadryc's arm before he could finish speaking and start a second rebellion on the spot.

'Vertel haar dan maar, Neb,' zei prins Voran, 'dat ze net zoveel koeien van de tempel mag opeten als ze wil.
“Well, then, Neb,” Prince Voran said, “go tell her she should poach as many of the temple’s cattle as she can eat.

'Prins Voran wil dat ik optreed als getuige.
‘Prince Voran’s called me as a witness.

'Voran vroeg niet of de priesters zich wilden voorbereiden op een oorlog,' zei Neb aan het eind van zijn relaas.
“Voran wasn’t asking the priests to stand ready for war themselves,” Neb finished up.

Gelukkig kwam prins Voran sneller in beweging.
Fortunately, Prince Voran could move faster.

'Alle goden, heer Gerran,' zei Voran glimlachend, 'slaap je dan nooit?'
"""Ye gods, Lord Gerran,"" Voran said, smiling, ""dont you ever sleep?"""

Voran knikte met een wrang glimlachje, alsof hij wist hoezeer zijn aanbod Ridvar tegen de borst stuitte.
Voran nodded and smiled with a wry twist of his mouth, as if he knew perfectly well how much Ridvar resented the offer.

Verzoekende partij: Alfons Alber (Vöran, Italië) (vertegenwoordiger: S. Schneller, advocaat
Applicant: Alfons Alber (Vöran, Italy) (represented by: S. Schneller, lawyer

Hij heet prins Voran, en hij heeft een heleboel krijgers en bedienden en wagens bij zich.'
Prince Voran his name is, and he’s got ever so many riders and servants and carts with him.’