Valentijnsdag oor Engels

Valentijnsdag

februari, de dag van de verliefden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Valentine's Day

[ Valentine’s Day ]

naamwoord

A celebration of lovers that is observed on February 14.

Tom en Maria zijn op Valentijnsdag getrouwd.
Tom and Mary got married on Valentine's Day.

Saint Valentine's Day

[ Saint Valentine’s Day ]

eienaam

A celebration of lovers that is observed on February 14.

Zijn jullie hier om te profiteren van onze Valentijnsdag knallers.
Are you here to take advantage of our Saint Valentine's Day blowout?

St. Valentine's Day

[ St. Valentine’s Day ]

eienaam

februari, de dag van de verliefden

Dat zagen we al eens gebeuren op Valentijnsdag.
That happened once before on St. valentine's Day.

Valentine’s Day

naamwoord

Tom en Maria zijn op Valentijnsdag getrouwd.
Tom and Mary got married on Valentine's Day.

Feast of Saint Valentine

A celebration of lovers that is observed on February 14.

valentijnsdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Valentine's Day

[ Valentine’s Day ]

eienaam

Saint Valentine's Day

Tom en Maria zijn op Valentijnsdag getrouwd.
Tom and Mary got married on Valentine's Day.

voorbeelde

Morgen Valentijnsdag en ik zal er niet zijn.
Valentine’s day tomorrow and I’m not going to be here.

Fijne Valentijnsdag.
Happy Valentine's Day.

Als je het voor Valentijnsdag doet, kan ik Rachel nog verrassen met een cruise of zoiets.’
You do it before Valentine’s, maybe I can surprise Rachel with a cruise or something.”

Nog een fijne Valentijnsdag.
Have a happy Valentine's Day.

Ik mocht haar op Valentijnsdag nooit bloemen geven, maar ik dacht dat hier wel een uitzondering voor kon worden gemaakt.
I wasn’t allowed to get her flowers for Valentine’s Day, but I thought this one would be an exception.

Op het Valentijnsdag Bloedbad, Booth.
Happy Valentine's Day Massacre, Booth.

Ik haat valentijnsdag.
God, I hate Valentine's day.

‘Trouwens,’ zei ze, ‘jij was het niet, hè, die me op Valentijnsdag die bloemen heeft gestuurd?’
‘By the way,’ she said, ‘it wasn’t you who sent me flowers on Valentine’s, was it?’

Vrolijke Valentijnsdag, mooie dame.
Happy Valentine's Day, pretty lady.

Deze moorden zijn gepleegd na Valentijnsdag.
These murders happened on Valentine’s night.

Ze verloofden zich op Valentijnsdag 2010.
They were planning to get married on Valentine's Day 2010.

‘Zo te zien had iemand nog pakpapier over van Valentijnsdag.’
“Looks like somebody had wrapping paper left over from Valentine’s Day.”

Het herinnert me aan Valentijnsdag en ik ben sinds kort single
I think it' s because it reminds me that this is Valentine' s Day, and I' m recently single

Ze weigerde als enige van haar vriendinnen zonder man te zitten met Valentijnsdag.
She refused to be the only one of her friends without a man when February 14th rolled around this year.

Een meisje toont haar ware liefde en geeft zelfs chocolade met Valentijnsdag.
A girl confesses her love with all her heart and even gives Valentine chocolate.

‘Jij gelooft toch niet in Valentijnsdag?’
“You don’t believe in Valentine’s Day, though, do you?”

‘Volgens mij is dit het beste cadeau voor Valentijnsdag ooit.
“I think it’s the best Valentine’s Day present yet.

Gelukkige Valentijnsdag, Maxwell.
Happy Valentine's Day, Maxwell.

Abdullah Al Rasheed uit Saudi-Arabië, waar het vieren van Valentijnsdag verboden is, schrijft [ar]:
Abdullah Al Rasheed, from Saudi Arabia, which bans all forms of Valentine's celebrations, writes [ar]:

Ik zou op Valentijnsdag veel liever gele rozen hebben gekregen dan rode.
I would have liked yellow ones so much better than red on Valentine's Day.

Valentijnsdag is toch gewoon een puur commerciële, cynische bedoening.
Valentine’s Day purely commercial, cynical enterprise, anyway.

Valentijnsdag is over een paar dagen, en deze arriveren momenteel in postbussen over de hele wereld.
So Valentine's Day is coming up in a couple of days, and these are currently arriving in mailboxes all around the world.

'Op Valentijnsdag, veertien februari.'
"""On Valentine's Day, February fourteenth."""

Iemand moet Valentijnsdag redden, Henry en Divya kan nu niet rond gaan rijden, toch?
Someone needs to save Valentine's Day, Henry, and Divya's in no condition to go driving around seeing patients, right?

Het was de perfecte oplossing voor Valentijnsdag.
It was the perfect solution for Valentine’s Day.