Venusbeeldjes oor Engels

Venusbeeldjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Venus figurines

voorbeelde

Dat deze maatschappijvorm zou hebben bestaan, zou worden ondersteund door de vele Venusbeeldjes die terug zijn gevonden.
That this form of society ever existed was supposedly supported by many figurines that were found.

Naakte mensen met overdreven geslachtskenmerken zijn afgebeeld in paleolithische schilderingen en beeldjes (bv. de Venusbeeldjes).
Nude human beings with exaggerated sexual characteristics are depicted in some Paleolithic paintings and artifacts (e.g. Venus figurines).

Sommigen schrijven de Venusbeeldjes toe aan de gewoonte om vruchtbaarheid te benadrukken, terwijl anderen van mening zijn dat ze de "vetheid" in de mensen van die tijd weergeven.
Some attribute the Venus figurines to the tendency to emphasize fertility while others feel they represent "fatness" in the people of the time.

Het wekt dan ook geen verbazing dat The New Encyclopædia Britannica onder het lemma „moedergodin” schrijft: „De uitdrukking is ook toegepast op zulke uiteenlopende figuren als de zogenoemde Venusbeeldjes uit het stenen tijdperk en de Maagd Maria.”
It is, therefore, not surprising that under “Mother Goddess,” The New Encyclopædia Britannica writes: “The term also has been applied to figures as diverse as the so-called Stone Age Venuses and the Virgin Mary.”

De uitdrukking is ook toegepast op zulke uiteenlopende figuren als de zogenaamde ’Venusbeeldjes’ uit het stenen tijdperk en de Maagd Maria. . . .
The term also has been applied to figures as diverse as the so-called Stone Age Venuses and the Virgin Mary. . . .

Daarnaast kunnen de venusbeeldjes ook gewone vrouwen voorstellen of gewone godinnen en is het onduidelijk of er werkelijk ooit sprake is geweest van een moedergodin.
In addition, the figurines can also portray ordinary women or goddesses, and it is unclear whether there really ever was a mother goddess.

Tot de vondsten van Malta waren zogenaamde Venusbeeldjes alleen bekend uit Europa.
Until the Mal’ta find, Venus figurines were previously found only in Europe.

Sinds de vondst van dit beeldje zijn verscheidene andere venusbeeldjes uit de prehistorie ontdekt.
Since this figure's discovery and naming, several similar statuettes and other forms of art have been discovered.