Verkiezingen in Libanon oor Engels

Verkiezingen in Libanon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Elections in Lebanon

Laten we oproepen tot de vrije en eerlijke verkiezingen in Libanon waartoe de Arabische publieke opinie in Beiroet vandaag oproept.
Let us call for the free and fair elections in Lebanon that Arab street, Beirut, is calling for today.

voorbeelde

Het betreft het voorstel om een waarnemingsmissie naar de verkiezingen in Libanon te sturen.
I have in mind the reference to sending an electoral observation mission to Lebanon.

gelet op de komende legislatieve verkiezingen in Libanon in mei 2005,
having regard to the forthcoming legislative elections in Lebanon in May 2005,

Laten we oproepen tot de vrije en eerlijke verkiezingen in Libanon waartoe de Arabische publieke opinie in Beiroet vandaag oproept.
Let us call for the free and fair elections in Lebanon that Arab street, Beirut, is calling for today.

verzoekt de Raad de mogelijkheid te onderzoeken om een delegatie van EU-waarnemers naar de verkiezingen in Libanon te sturen
Calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in the Lebanon

verzoekt de Raad de mogelijkheid te onderzoeken om een delegatie van EU-waarnemers naar de verkiezingen in Libanon te sturen;
Calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in the Lebanon;

hoopt dat deze misdaad de verkiezingen in Libanon niet in gevaar brengt en benadrukt hoe belangrijk het is dat in dit land transparante en democratische legislatieve verkiezingen plaatsvinden;
Hopes that this crime will not undermine the election process in Lebanon, and stresses the importance of holding democratic and transparent legislative elections in the country;

herhaalt zijn verlangen dat uitzending van een waarnemersmissie van de Unie naar de legislatieve verkiezingen in Libanon wordt overwogen, en vraagt de Commissie zich op dit punt proactief op te stellen;
Reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the legislative elections in Lebanon, and calls on the Commission to act proactively in this regard;

Zo heb ik bijvoorbeeld de delegatie van waarnemers van het Europees Parlement geleid bij de verkiezingen in Libanon, een Euro-mediterrane partner. Er zijn verkiezingen gehouden, weliswaar met problemen, maar er zijn verkiezingen gehouden.
For example, I chaired the Delegation of European Parliament Observers at the legislative elections in the Lebanon, a Euro-Mediterranean partner; there have been elections, with problems, it is true, but there have been elections.

wijst op het belang van democratische en doorzichtige verkiezingen in Libanon zonder buitenlandse inmenging of bemoeienis; herhaalt zijn eis dat een delegatie van verkiezingswaarnemers van het Europees Parlement toezicht houdt op de verkiezingsprocedure in Libanon;
Stresses the importance of holding democratic and transparent legislative elections in Lebanon without external interference or meddling; reiterates its demand for a European Parliament electoral observer mission to oversee the electoral process in Lebanon;

Ik ben met een aantal andere parlementariërs als waarnemer naar de verkiezingen in Libanon gezonden, en dit is bijna precies wat wij daar gezegd hebben: Europa bestaat en kan heel nuttig zijn, niet alleen voor de Europeanen, maar ook voor de rest van de wereld.
That is more or less what those of us, for example, who represented this Parliament as observers during the Lebanese elections that ended this weekend, said: Europe exists and furthermore it is useful, not just for the Europeans, but also for the rest of the world.

spreekt de hoop uit dat dit misdrijf geen gevolgen zal hebben voor het verkiezingsproces in Libanon en onderstreept het belang van democratische en transparante verkiezingen in dit land; herhaalt zijn verlangen dat uitzending van een waarnemersmissie van de Unie naar de legislatieve verkiezingen in Libanon wordt overwogen, en vraagt de Commissie in dit verband alle nodige initiatieven te ontplooien;
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country; reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and calls on the Commission to take all necessary measures in this regard;

Duidelijkheid met betrekking tot de spoed die geboden is met een onafhankelijk internationaal onderzoek naar de omstandigheden, oorzaken en gevolgen van de moord op de voormalige premier. Maar ook duidelijkheid als het gaat om de sympathie die moet uitgaan naar de democratische, vreedzame en alle gemeenschappen omvattende beweging die de volledige soevereiniteit en het houden van democratische verkiezingen in Libanon eist.
Clarity in expressing the urgent need for an independent international inquiry into the circumstances surrounding the assassination of the former prime minister, its causes and effects; in expressing the solidarity that must be shown towards the democratic, peaceful and pan-community movement demanding full sovereignty for Lebanon and democratic elections; and in expressing the demand that Syrian troops and intelligence officers withdraw, under the Taif agreements and the United Nations Security Council Resolution.

overwegende dat ook de bevrijdingsbeweging in Libanon en de vrije verkiezingen in Palestina net zo de geest van vrijheid en democratie ademen
whereas the freedom movement in Lebanon and the free elections in Palestine have also been sustained by the spirit of freedom and democracy

overwegende dat ook de bevrijdingsbeweging in Libanon en de vrije verkiezingen in Palestina net zo de geest van vrijheid en democratie ademen,
whereas the freedom movement in Lebanon and the free elections in Palestine have also been sustained by the spirit of freedom and democracy,

Ik hoop dat het besluit dat in Doha in Qatar werd bereikt de weg zal effenen voor een verdere evolutie in Libanon en naar verkiezingen in 2009.
I hope that the decision that was reached in Doha in Qatar will allow the evolution of Lebanon towards peace and to an election in 2009.

Dit is de tweede keer dat ik nauw met hem heb samengewerkt tijdens verkiezingen; net hiervoor waren we in Libanon.
This is the second time I have worked closely with him in an election; we were in Lebanon together just before that.

neemt nota van de komende ondertekening van de associatieovereenkomst EU-Syrië, die Damascus verplicht tot grondige en substantiële hervormingen, met het oog op de opstarting van een echt proces van democratisering van de Syrische structuren; verzoekt Syrië geen enkele vorm van terrorisme te dulden, hetgeen ook inhoudt dat het land geen steun verleent aan de militaire vleugel van de Hezbollah, en zich niet te mengen in Libanese interne aangelegenheden; verlangt dat het onmiddellijk zijn troepen uit Libanon terugtrekt, overeenkomstig de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties; verzoekt de Raad de mogelijkheid te onderzoeken om een delegatie van EU-waarnemers naar de verkiezingen in Libanon te sturen;
Takes note of the forthcoming signing of the EU-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including supporting the military wing of Hizbullah, as well as to refrain from any interference in Lebanese internal policies; asks for an immediate withdrawal of troops from the country as stated in the UNSC resolutions; calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in Lebanon;

67. In 2012 zijn met succes democratische verkiezingen gehouden (in Egypte, Algerije en Libië), hebben Jordanië en Libanon electorale hervormingen doorgevoerd ter voorbereidingen op de verkiezingen en zijn in de meeste landen nieuwe regeringen geformeerd.
67. 2012 saw the successful holding of democratic elections (Egypt, Algeria and Libya), electoral reforms in preparation for elections in Jordan and Lebanon and the formation of new governments in most countries.

Ook worden er in Iran en in Libanon de komende maanden verkiezingen gehouden.
In the coming months, we will also have elections in Iran and in Lebanon.

Ik ben optimistisch over het verspreiden van de democratische waarden in deze regio; de recente verkiezingen in Irak, Palestina en Libanon zijn daar het bewijs van. Er is nu zelfs sprake van enige democratische pogingen van Egypte in deze richting.
I am optimistic about the spread of our democratic values in this region, with the recent elections in Iraq, Palestine and Lebanon and now, even, some tentative democratic moves in this direction from Egypt.

Tijdens mijn verblijf in Beiroet, Voorzitter, viel me ook op hoe hard de Libanezen er aan gewerkt hebben die catastrofe in hun stad Beiroet op te knappen, en ook uit verschillende politieke kringen heb ik de wens meegekregen om, als het lukt om vrije verkiezingen te houden in Libanon, waarnemers te sturen.
During my stay in Beirut, Mr President, I realised how hard the Lebanese had been working on trying to control the catastrophe in their city, Beirut, and various political circles told me that if they managed to hold free elections in Lebanon they would like us to send observers.

spreekt de hoop uit dat dit misdrijf geen gevolgen zal hebben voor het verkiezingsproces in Libanon en onderstreept het belang van democratische en transparante verkiezingen in dit land;
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of democracy and transparent national elections;

In de afgelopen jaren is de kwaliteit van de verkiezingen er door de goedkeuring van verkiezingswetgeving op vooruitgegaan, met name in Marokko en Libanon.
Some electoral legislation passed in recent years improved the quality of elections, notably in Morocco and Lebanon .

Zie Verkiezingen in Libanon voor het hoofdartikel over dit onderwerp.
Electoral systemEdit Main article: Elections in Lebanon