Verkiezingen in Zuid-Afrika oor Engels

Verkiezingen in Zuid-Afrika

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Elections in South Africa

voorbeelde

Toevallig is het 27 april, de verjaardag van de eerste democratische verkiezingen in Zuid-Afrika, gedoopt Freedom Day.
By chance, it’s April 27, the anniversary of South Africa’s first democratic elections, christened Freedom Day.

In 1948 won de Nasionale Party de verkiezingen in Zuid-Afrika, en de Apartheidspolitiek begon.
In 1948 the National Party came to power in South Africa, and began to implement the policy of apartheid.

Twee weken voor de eerste democratische verkiezing in Zuid-Afrika liepen de spanningen tussen de rivaliserende zwarte gemeenschappen hoog op.
Two weeks before South Africa’s first democratic election, tension ran high between rival black communities.

De verkiezingen van 1995-96 waren de eerste lokale verkiezingen in Zuid-Afrika, waarin burgers van alle rassen mochten stemmen.
The elections of 1995-96 were the first local elections in which citizens of all races were allowed to take part.

In 1994 werd hij aangewezen als adjunct-raadslid van de Onafhankelijke Verkiezingscommissie die de eerste democratische verkiezingen in Zuid-Afrika uitvoerde.
In 1994 he was appointed Deputy Chairperson of the Independent Electoral Commission, which conducted the first democratic elections in South Africa.

De wereld heeft kennis kunnen nemen van de positieve resultaten van de bemoeienis van de VN met de eerste democratische verkiezingen in Zuid-Afrika.
The world has seen the positive results of the United Nations involvement in South Africa's first democratic election.

De EU was als waarnemer aanwezig bij de eerste democratische en multiraciale verkiezingen in Zuid-Afrika, zoals de nationale en provinciale verkiezingen die in april 1994 plaatsvonden.
The EU observed the first democratic and multiracial elections in South Africa: e.g. the national and provincial elections, which took place in April 1994.

De Europese Unie zet, ter voorbereiding en waarneming van de verkiezingen in Zuid-Afrika van 27 april 1994, een gecooerdineerd bijstandsprogramma op, op grond van de volgende elementen:
The European Union shall implement a coordinated programme of assistance in preparing for the elections taking place in South Africa on 27 April 1994 and monitoring them, on the basis of the following factors:

Ook kan worden vastgesteld dat de afzonderlijke EU-lid-staten sinds de eerste algemene en vrije verkiezingen in Zuid-Afrika in april 1994 meer belangstelling voor ontwikkelingssamenwerking aan de dag leggen.
Since the first free general election was held in South Africa in April 1994 some Member States have shown increased commitment to development cooperation.

Dit akkoord moet hem bij de komende verkiezingen - wij staan niet alleen voor Europese verkiezingen, maar ook voor verkiezingen in Zuid-Afrika - een hart onder de riem steken, niet alleen van de kant van de lidstaten, maar ook van de kant van het Raadsvoorzitterschap.
He needs the support of this agreement for the forthcoming elections - for it is not just European elections that are about to be held, but South African elections too - and support not just from the Member States but from the presidency of the Council.

Er werden echter wijzigingen doorgevoerd om deze verordening beter aan te passen aan de behoeften en vooral om in voldoende mate rekening te houden met de situatie die na de vrije verkiezingen in Zuid-Afrika en onder de nieuwe regering sinds april 1994 is ontstaan.
A number of changes have been made, however, in order to bring the Regulation more closely into line with actual needs and, more especially, in order take proper account of the situation that has arisen since the free elections in South Africa and under the new government since April 1994.

E. voorts overwegende dat de Europese Unie er tot dusver niet in is geslaagd de bestaande handelsbetrekkingen te verstevigen en te profiteren van de nieuwe kansen die op handelsgebied gecreëerd werden door de politieke veranderingen na de democratische verkiezingen in Zuid-Afrika, nu twee jaar geleden,
E. conscious, furthermore, that the European Union has so far failed to strengthen existing trade relations and capitalize on the new trading opportunities created by political change, following democratic elections in South Africa, now two years ago,

In Zuid-Afrika was iedereen enthousiast over de verkiezingen in ’94.
In South Africa we were really excited about the election in ’94.

‘Ze zouden u in de jury voor de verkiezing van Miss Zuid-Afrika moeten zetten.’
“They should put you on the jury of the Miss South Africa Competition.”

De feitelijke context van de verkiezingen was eveneens zeer uiteenlopend; het kon gaan om verkiezingen direct na een conflict, bijv. in Bosnië, verkiezingen volgend op de afschaffing van rassendiscriminatie, bijv. in Zuid-Afrika, en om situaties waarbij een lange periode van militair bewind tot burgerlijke onrust leidde en uiteindelijk tot verkiezingen, bijv. in Nigeria en Indonesië.
The actual electoral context has also varied widely, including elections in post-conflict situations, e.g. Bosnia; elections following the elimination of racial discrimination, e.g. South Africa; and situations where a long period of military rule led to civil unrest and ultimately elections, e.g. Nigeria and Indonesia.

Hoe evalueert de Raad de uitspraken van Mbeki voor de verkiezingen in Zimbabwe en de reactie nadien van Zuid-Afrika op de verkiezingsuitslag?
What view does the Council take of President Mbeki's statements before the elections in Zimbabwe and South Africa's subsequent reaction to the election result?

Na de eerste democratische verkiezingen in 1994 zijn de betrekkingen van de EU met Zuid Afrika veranderd.
After the country's first democratic election in 1994, EU's relations with South Africa have changed its nature.

Als uiting van de democratische ontwikkeling in Zuid-Afrika en na de verkiezingen van april 1994 speelt de regering een volwaardige rol als gesprekspartner met de Commissie in de beleidsdialoog en de projectuitvoering.
Reflecting the democratic evolution of South Africa, and following the elections in April 1994, the Government plays a full role both as interlocutor to the Commission in the policy dialogue and in project implementation.

→ Verkiezingen in Zuid-Afrika
^ Parties and Elections in Europe

Lezing ASCL Seminar: Verkiezingen in Zuid-Afrika: Is de vrijheidsdroom uitgekomen?
Lecture ASCL Seminar: South African Elections Approach: Has the Liberation Dream been Realised?

Dat was in 1994, het jaar van de eerste vrije democratische verkiezingen in Zuid Afrika.
That was in 1994, the year of the first free democratic elections in South Africa.

doet een beroep op Zuid-Afrika om een voortrekkersrol te spelen in de SADC-regio in het belang van de toekomst van Zimbabwe en betreurt ten diepste de weigering van Zuid-Afrika in de UNSC om deze verkiezingen onrechtmatig te verklaren;
Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;

doet een beroep op Zuid-Afrika om een voortrekkersrol te spelen in de SADC-regio in het belang van de toekomst van Zimbabwe en betreurt ten diepste de weigering van Zuid-Afrika in de UNSC om deze verkiezingen onrechtmatig te verklaren
Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate