verkiezingskandidaat oor Engels

verkiezingskandidaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

candidate

naamwoord

Q. overwegende dat vrouwen onder de verkiezingskandidaten en bij de administratie van de verkiezingen nog altijd ondervertegenwoordigd zijn,
Q. whereas women remain underrepresented as candidates and within the electoral administration,

political candidate

iemand die kandidaat gesteld is voor een verkiezing

voorbeelde

Hij dacht aan de goede raad van lady Coltrane om het in de omgeving van de twee verkiezingskandidaten te zoeken.
He recalled the advice of Lady Coltrane to look at the entourages of the two electoral candidates.

K. overwegende dat de mediavrijheid een van de wezenlijke elementen van democratische verkiezingen is, omdat burgers het recht hebben te worden ingelicht over verschillende politieke zienswijzen, waarbij alle democratische politieke krachten en verkiezingskandidaten vrije toegang tot de media moeten hebben,
K. considering that freedom of the media is one of the essential elements of democratic elections, as citizens have the right to be informed about different political views, meaning that all democratic political forces and election candidates must have free access to the media,

De heer Christopher SCIBERRAS (Maltese nationaliteit), verkiezingskandidaat, stelt vermeende onregelmatigheden aan de kaak bij de in Malta gehouden verkiezingen voor het Europees Parlement.
Mr Christopher SCIBERRAS , Maltese, who stood as a candidate in the elections, complains of alleged irregularities in the European Parliament elections in Malta.

overwegende dat om de overblijvende problemen aan te pakken bijkomende kwesties moeten worden opgelost (zoals het ontbreken van een duidelijke scheiding tussen staat en partijfuncties, het verzekeren van een gelijke behandeling van de verkiezingskandidaten en de afhandeling van de telling van de stemmen) en het vertrouwen van het publiek in het verkiezingsproces moet worden hersteld,
whereas there were deemed to be further requirements in order to address remaining problems (such as the absence of a clear separation between State and party functions, ensuring equal treatment of election candidates and the conduct of the count) and to restore public confidence in the electoral process,

Ook mevrouw Pack heeft zich namens onze fractie daarachter geschaard. Drie dagen geleden, tijdens de tweede verkiezingsronde, hebben deze ernstige feiten zich echter opnieuw en in zelfs nog hevigere mate voorgedaan, met geweldplegingen en intimidatie van burgers en verkiezingskandidaten.
Unfortunately, the sad irregularities and the blatant violation of democratic procedures and values which provoked this clear remark on the part of the rapporteur – with which my honourable friend Mrs Pack agreed on behalf of my political group – were repeated, to a more acute degree, with a plethora of clashes, acts of violence and undermining of the democratic morale of citizens and candidates in the repeat elections just three days ago.

De delegatie van het Europees Parlement, geleid door voorzitter Brok van de Commissie buitenlandse zaken en voorzitter Morgantini van de Ontwikkelingscommissie, heeft een bezoek gebracht aan Afghanistan van 14 tot en met 19 juli van dit jaar, voor de verkiezingen. De delegatie heeft ontmoetingen gehad met verkiezingskandidaten, vrouwenorganisaties, NGO's in Kaboel, Herat en Bamian.
Parliament’s pre-election mission, which visited Afghanistan on 14-19 July of this year under the leadership of Mr Brok, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, and Mrs Morgantini, Chairman of the Committee on Development, held meetings with election candidates, women’s organisations, human rights groups and NGOs in Kabul, Herat and Bamiyan.

De heer Tadeus ANDZEJEVSKI (Litouwse nationaliteit), verkiezingskandidaat, betwist de door Litouwen vastgestelde verdeling van de zetels in het Europees Parlement.
Mr Tadeus ANDZEJEVSKI , Lithuanian, candidate in the elections, objects to the way in which the European Parliament seats have been allocated in Lithuania.

‘Ze lijkt me de ideale echtgenote voor een verkiezingskandidaat.’
“She seems like the ideal candidate’s wife.”

gelet op de gedragscode voor politieke partijen, groeperingen en verkiezingskandidaten in Ivoorkust,
having regard to the Code of Conduct for political parties, groups and forces and of candidates standing in elections in Côte d’Ivoire,

Van een Taiwanese verkiezingskandidaat - uit een andere tijd, een andere plaats.
To a Taiwanese candidate—from another time, another place.

De voorliggende maatregel vertoont sterke gelijkenis met het Italiaanse systeem (verkiezingskandidaten kunnen onder bepaalde voorwaarden tegen gereduceerde tarieven pamfletten verzenden aan kiezers en de staat compenseert de resterende kosten van de postexploitant) en is duidelijk scheidbaar van de door Correos verrichte niet-economische activiteiten die rechtstreeks samenhangen met de stemprocedure.
This measure is very similar to the Italian system (i.e. electoral candidates can send pamphlets to voters at reduced tariffs subject to certain conditions and the State compensates the postal operator for the residual cost) and is clearly separable from the non-economic activities directly related to the voting procedure carried out by Correos.

Toen nam Arthur Bradford, de verkiezingskandidaat in eigen persoon, de zaak over en gaf hij Myron en Win hun kopjes aan.
Then Arthur Bradford, the candidate himself, took over and actually handed Myron and Win their beverages.

M. De heer Stanislav PECKA (Tsjechische nationaliteit), verkiezingskandidaat, beklaagt zich over de tekortkomingen in de wet inzake de verkiezingen voor het Europees Parlement, andere kieswetten en de wet inzake de verkiezingen voor de Tsjechische Senaat
Mr Stanislav PECKA, Czech, who stood as a candidate in the elections, complains about the deficient law on elections to the European Parliament, other electoral laws and the law on elections to the Czech Senate

Tenslotte wijzigt het Verenigd Koninkrijk de Sex Discrimination (Election Candidates) Act van 2002 [44] (wet ter bestrijding van discriminatie van verkiezingskandidaten op grond van geslacht) de bestaande wetgeving inzake discriminatie op grond vangeslacht zodanig dat de politieke partijen de mogelijkheid hebben om kandidaten uit een voordracht (shortlist) van louter vrouwen te kiezen.
[43] Finally, in the United Kingdom, the Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002 [44] amends United Kingdom sex discrimination legislation so as to permit political parties to select candidates from women-only shortlists.

overwegende dat de mediavrijheid een van de wezenlijke elementen van democratische verkiezingen is, omdat burgers het recht hebben te worden ingelicht over verschillende politieke zienswijzen, waarbij alle democratische politieke krachten en verkiezingskandidaten vrije toegang tot de media moeten hebben
considering that freedom of the media is one of the essential elements of democratic elections, as citizens have the right to be informed about different political views, meaning that all democratic political forces and election candidates must have free access to the media

Ik hoop echter dat 20 mei volgend jaar beter uit de verf komt. Ik denk dat elke verkiezingskandidaat in het kader van de Europese verkiezingen van 2009 volgend jaar 20 mei moet aangrijpen om het belang van onze zeeën en oceanen en onze kustgemeenschappen te benadrukken.
However, I hope that next year we can make more of 20 May and I think there is an opportunity next year with the 2009 European elections for every candidate in those elections to use 20 May to highlight the importance of our seas and oceans and coastal communities.

Kan de Commissie een bevestiging geven van haar antwoord op mijn vorige vraag inzake positieve discriminatie bij de selectie van verkiezingskandidaten (E-0161/96) ((PB C 305 van 15.10.1996, blz.
Would the Commissioner confirm his answer to my previous question on the subject of positive discrimination in selection of election candidates (E-0161/96) ((OJ C 305, 15.10.1996, p.

verwelkomt de vrijlating door justitie in Oekraïne van Rasul Galiyev, na een uitspraak dat de argumenten van de autoriteiten van Azerbeidzjan vóór uitwijzing niet steekhoudend waren; wijst met klem op de tegenstrijdige opstelling van de regering in Bakoe, die enerzijds een verkiezingskandidaat toestaat zich te registreren en deze anderzijds tegelijkertijd verhindert aan de desbetreffende verkiezingen deel te nemen;
Welcomes the release from custody by the Ukrainian judicial authorities of Rasul Guliyev following a ruling that the case for extradition made by the Azerbaijani authorities was not strong enough; emphasises the contradictory attitude of the Baku government that allows a candidate to register and at the same time prevents him from taking part in the elections;

Hij gedraagt zich bijna als een verkiezingskandidaat, dacht Vasco.
He almost acts like a candidate, Vasco thought.

- alle verkiezingskandidaten zullen gelijke toegang tot de media hebben;
- steps have been taken to give election candidates fair access to the media ;

dringt erop aan de CSAC, de hoge raad voor audiovisuele media en communicatie, in staat te stellen daadwerkelijk en efficiënt te opereren om te waarborgen dat het beginsel wordt nageleefd dat alle verkiezingskandidaten in de media gelijke kansen krijgen;
Urges that the High Council for Audiovisual and Communications (CSAC) be allowed to operate effectively and efficiently so as to ensure that the principle of equal media coverage for all candidates in the elections is respected;

verwelkomt de vrijlating door de justitiële autoriteiten in Oekraïne van Rasul Galiyev, na een uitspraak dat de argumenten van de autoriteiten van Azerbeidjan vóór uitwijzing niet steekhoudend waren; wijst met klem op de tegenstrijdige opstelling van de regering in Bakoe, die enerzijds een verkiezingskandidaat toestaat zich te registreren doch deze tegelijkertijd verhindert aan de desbetreffende verkiezingen deel te nemen
Welcomes the release from custody by the Ukrainian judicial authorities of Rasul Guliyev following a ruling that the case for extradition made by the Azerbaijani authorities was not strong enough; emphasises the contradictory attitude of the Baku government that allows a candidate to register and at the same time prevents him from taking part in the elections

overwegende dat om de overblijvende problemen aan te pakken bijkomende kwesties moeten worden opgelost (zoals het ontbreken van een duidelijke scheiding tussen staat en partijfuncties, het verzekeren van een gelijke behandeling van de verkiezingskandidaten en de afhandeling van de telling van de stemmen) en het vertrouwen van het publiek in het verkiezingsproces moet worden hersteld
whereas there were deemed to be further requirements in order to address remaining problems (such as the absence of a clear separation between State and party functions, ensuring equal treatment of election candidates and the conduct of the count) and to restore public confidence in the electoral process

Ik spreek hier niet als verkiezingskandidaat, maar als gekozen Oostenrijks afgevaardigde in het Europees Parlement.
I am not speaking here as an election campaigner but am speaking before the European Parliament as an elected Austrian Member.