verkiezingscampagnes oor Engels

verkiezingscampagnes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

election campaigns

naamwoord

De voornaamste kritiek gold opnieuw de verkiezingscampagne met name de beperking van de persvrijheid tijdens die verkiezingscampagne.
The main criticism once again concerned limitations on the freedom of the press during the election campaign.

Soortgelyke frases

verkiezingscampagne
election campaign · political campaign

voorbeelde

Ondanks een aantal technische verbeteringen voldoen de lokale verkiezingen in het land nog altijd niet aan de internationale normen. De Azerbeidzjaanse regering zou de benoemingsprocedure voor kandidaten moeten vereenvoudigen, moeten zorgen voor een eerlijker verdeling van middelen voor verkiezingscampagnes onder alle politieke partijen en/of kandidaten, en een onafhankelijke waarneming van de verkiezingen en met name van de telling van de stemmen moeten toestaan door kandidaten of hun officiële vertegenwoordigers daarbij aanwezig te laten zijn. Ook zou ze de andere bevindingen van de gezamenlijke verkiezingswaarnemingsmissie van het CvdR/CPLRE ter harte moeten nemen.
notes that, despite some improvements in technical aspects, every single local election in the country has failed to meet international standards and urges the Government of Azerbaijan to simplify the nomination procedures for candidates, secure fairer distribution of resources for pre-election campaigns to all political parties and/or candidates, enable independent observation of elections and particularly of the counting process by allowing candidates or their authorised representatives to be present during the ballot count and also to act on the other findings of the joint CoR/Congress observation mission;

De leden van de Commissie die actief aan verkiezingscampagnes deelnemen als kandidaat bij de verkiezingen voor het Europees Parlement, moeten onbetaald verkiezingsverlof nemen met ingang van het einde van de laatste vergaderperiode voor de verkiezingen.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the European Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.

a) een grondige analyse verrichten van de onderzoeken waaruit zou blijken dat er sprake is van een inbreuk op of omzeiling van cruciale electorale regels, in het bijzonder de bestaande bepalingen inzake de transparantie van de financiering van verkiezingscampagnes, en waarin er beschuldigingen zijn geuit van politieke uitgaven met middelen uit derde landen via verschillende legale en illegale kanalen en stropoppen;
(a) to conduct a thorough analysis of the investigations purporting to show that crucial electoral rules have been breached or circumvented, in particular the existing provisions on the transparency of campaign financing, with allegations of political spending by various legal and illegal forms of conduits and straw donors from third-country sources;

Herinner hem tactvol aan toekomstige bijdragen voor verkiezingscampagnes.
Remind him, tactfully, of future campaign contributions.

betuigt zijn teleurstelling over het feit dat het Oekraïense parlement vorig jaar een aantal wetgevingsamendementen tot opheffing van de maximumlimiet op uitgaven voor verkiezingscampagnes heeft goedgekeurd, waardoor voor politieke partijen en groeperingen de deur is opengezet voor ongebreidelde campagnefinancieringen; spoort de Oekraïense autoriteiten ertoe aan opnieuw wettelijke eisen in te voeren tot instelling van een uitgavenplafond voor verkiezingscampagnes, teneinde de controleerbaarheid en transparantie van campagnefinancieringen te vergroten;
Expresses its disappointment that legislative amendments removing the ceiling on campaign spending were adopted by the Ukranian Parliament last year, thus offering political parties/blocs scope for unlimited campaign financing; encourages the Ukrainian authorities to reintroduce legal limits on campaign spending, in order to increase accountability and the transparency of campaign financing;

De Kamer heeft enkele gevallen geconstateerd van directe financiële deelneming in activiteiten voor Europese of nationale verkiezingscampagnes.
The Court found some cases of direct financial participation in election campaigns, either for European Paliament elections or elections in the Member States.

Ontwerpen van verkiezingscampagnes voor politieke partijen
Devising election campaigns for political parties

spoort de lidstaten aan de deelname van Europese politieke partijen en hun topkandidaten aan verkiezingscampagnes te bevorderen, met name op televisie en in andere media;
Encourages Member States to facilitate the participation of European political parties, as well as their lead candidates, in electoral campaigns, particularly on television and in other media;

De aanhangers van deze visie worden uitermate tegengewerkt door het huidige regime, dat organisaties, kranten, demonstraties, minderheidsgodsdiensten, onderwijs in eigen taal en oppositionele verkiezingscampagnes op alle mogelijke manieren hindert. Daarom ervaren de slachtoffers hun land als een dictatuur.
Supporters of this approach are meeting with the utmost opposition from the present regime, which sabotages organisations, newspapers, protests, minority religions, education in their own language and opposition parties’ election campaigns in every way it can, and those who fall victim to this see their country as a dictatorship.

Ik maak ook van de gelegenheid gebruik om mijn felicitaties aan te bieden aan onze collega in dit Parlement, de heer Michal Tomasz Kamiński, die mijns inziens een belangrijke rol heeft gespeeld in de succesvolle verkiezingscampagnes voor het parlement en voor het presidentschap in Polen.
In April 2004, the Directorate-General for Personnel and Administration announced open competitions for two posts, one in category A9 and the other in category A12. Unbelievably, these two positions were reduced to just one in the course of the proceedings, and the only position that was ultimately granted was that of category A9 for the head of the Information Office.

De mechanismen voor het toezicht op de financiering van politieke partijen en verkiezingscampagnes, alsook voor de tenuitvoerlegging van sancties, moeten echter worden versterkt en verder worden uitgewerkt in het rechtskader.
Still, the mechanisms for controlling funding of political parties and electoral campaigns, as well as the enforcement of sanctions need to be reinforced and further specified in the legal framework.

Wij zitten nu midden in de verkiezingscampagnes, terwijl het voor u nu wat rustiger wordt.
We are in the middle of an election campaign but things are a bit calmer for you now.

Financiering van politieke partijen en verkiezingscampagnes blijft een gebied waarop er door GRECO werd gewezen op belangrijke tekortkomingen die prioritair moeten worden aangepakt om te zorgen voor volledige transparantie, doeltreffendheid van het toezicht en een doeltreffende, evenredige en afschrikkende sanctieregeling zowel voor gewone partijfinanciering als voor de financiering van verkiezingscampagnes.
Financing of political parties and election campaigns remains an area where GRECO has highlighted a number of significant shortcomings that need to be addressed as a matter of priority in order to ensure full transparency, efficiency of supervision and an effective, proportionate, and dissuasive sanctioning system for both regular party financing and funding of election campaigns.

De nationale electorale commissie en het nationale bureau voor financiële controle zijn de wetgeving blijven toepassen inzake de financiering van politieke partijen en verkiezingscampagnes en hebben het openbaar ministerie ingelicht over de politieke partijen en onafhankelijke leden van het plaatselijk en regionaal zelfbestuur die de financiële verslagen voor 2011 niet hadden ingediend of niet tijdig hadden gepubliceerd op hun website.
The State Election Commission and the State Audit Office continued applying the legislation on the funding of political parties and election campaigns and notified the State Attorney's Office on the political parties and independent members of the local and regional self-government units, who had not submitted financial reports for 2011 or had not published them on their web pages within the statutory term.

Wat mij met name verbaast, is dat dit regressieve sociale beleid grotendeels door linksgeoriënteerde roze, rode en groene coalitieregeringen gevoerd wordt. Tijdens verkiezingscampagnes spreken deze linkse partijen over sociale rechtvaardigheid, maar als ze eenmaal deel uitmaken van de regering, dragen ze juist bij aan het algemene sociale verval.
The most extraordinary thing in all this is that this socially regressive policy has in the main been implemented by left wing governments of varying hues - pink, red, green - who advocate social justice during electoral campaigns, but orchestrate widespread social decline once in power.

stelt voor om de zichtbaarheid van de Europese politieke partijen te vergroten door hun namen en logo's op de stembiljetten te plaatsen, en beveelt aan ze tevens te laten verschijnen in verkiezingsspotjes op televisie en radio en te plaatsen op posters en ander tijdens de Europese verkiezingscampagnes gebruikt materiaal, in het bijzonder de verkiezingsmanifesten van nationale partijen, aangezien deze maatregelen de transparantie van de Europese verkiezingen en de democratische wijze waarop de verkiezingen verlopen, ten goede zouden komen, daar de burgers een duidelijk verband zouden kunnen leggen tussen hun stem en de gevolgen daarvan voor de politieke invloed van Europese politieke partijen en hun vermogen om fracties te vormen in het Europees Parlement;
Proposes that the visibility of European political parties be enhanced by placing their names and logos on the ballot papers, and recommends that the same should also appear on television and radio campaign broadcasts, posters and other material used in European election campaigns, especially the manifestos of national parties, since those measures would render European elections more transparent and improve the democratic manner in which they are conducted, as citizens will be able to link their vote clearly with the impact it has on the political influence of European political parties and their ability to form political groups in the European Parliament;

Het zou beter zijn om dit en volgend jaar te benutten voor de brede maatschappelijke discussie en reeds tijdens de tweede helft van volgend jaar met de conventie te beginnen. Dan kan het gehele jaar 2003 worden onderhandeld en kan tegen eind 2003 of ten laatste begin 2004 een resultaat worden voorgelegd dat onderwerp kan worden van de Europese verkiezingscampagnes.
I think it would therefore be a good idea if we used this year and next year for the broad public process and started on the convention in the second half of next year, so that we have the whole of 2003 for negotiations and can wrap things up at the end of 2003 or by the beginning of 2004 at the latest so that the outcome can be discussed during the European election campaign.

Portugese regeringsverantwoordelijken hebben — zeker tijdens verkiezingscampagnes — aangegeven dat met dit project de nodige vorderingen werden gemaakt, overeenkomstig de vastgelegde termijnen.
Not least during the recent election campaign, senior Portuguese government figures maintained that the project was certain to go ahead on schedule.

herinnert eraan dat de toekenning van overheidsmiddelen in het kader van verkiezingscampagnes strikt gereglementeerd dient te zijn;
Recalls that during election campaigns the allocation of state resources must be strictly controlled;

- De gevallen van onschendbaarheid van politici en ambtenaren overeenkomstig de optimale Europese werkwijzen beperken en de wetgeving inzake transparantie van de financiering van politieke partijen en verkiezingscampagnes verbeteren.
- Limit the immunities granted to politicians and public officials in line with European best practices and improve legislation on transparency in political party and election campaign financing.

Leden van de Commissie die zich kandidaat stellen bij of deelnemen aan verkiezingscampagnes voor de verkiezingen van het Parlement, mogen geen personele of materiële middelen van de Commissie gebruiken voor activiteiten die verband houden met de verkiezingscampagne.”.
Members of the Commission standing as candidates or participating in electoral campaigns for elections to the Parliament may not use the Commission's human or material resources for activities linked to the electoral campaign.’.

Uw woorden hebben mij zojuist voorzien van argumenten voor mijn komende verkiezingscampagnes voor zover het de immigratiekwestie betreft. U had het namelijk zelf over - en ik citeer - een open Europese Unie, over het zich openstellen voor migratiestromen, over de voordelen van een blauwe kaart, die zoveel mogelijk mensen moet worden verstrekt, over het aantrekken van vaardigheden en over het niet belemmeren van immigratie.
Through your points of view, you have just provided me with the arguments for my next electoral campaigns, relative to this question of immigration, since you yourselves speak of - and I quote - 'an open European Union, opening up to migratory flows, the advantages of the Blue Card opened up to as many people as possible, attracting skills, not hindering immigration'.

Betreft: De mogelijke deelname van Europese commissarissen aan nationale verkiezingscampagnes, en de eventuele deontologische voorschriften terzake
Subject: Possible involvement of European Commissioners in national election campaigns and possible codes of ethics on the subject

Daarnaast vertonen de wettelijke kaders ter voorkoming van belangenconflicten en inzake de financiering van politieke partijen en verkiezingscampagnes grote tekortkomingen.
Furthermore, the legal frameworks on prevention of conflict of interest and on financing of political parties and electoral campaigns have important deficiencies.