Veulen oor Engels

Veulen

eienaam onsydig

Veulen (sterrenbeeld)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Equuleus

eienaam

Veulen (sterrenbeeld)

foal

verb noun

dier

young horse

Voor veulens geniet dopamine de voorkeur boven dobutamine.
In foals dopamine is used in preference to dobutamine.

veulen

naamwoord onsydig

een jong van bepaalde hoefdieren als het paard, de ezel, de kameel en de zebra

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foal

naamwoord

young (male or female) horse

Voor veulens geniet dopamine de voorkeur boven dobutamine.
In foals dopamine is used in preference to dobutamine.

colt

naamwoord

Ons veulen was geboren in de nacht van de nieuwe maan.
Our colt was born on the night of the new moon.

filly

naamwoord

Maar je weet toch dat je niet aan één veulentje moet hechten?
But you do know not to get tied down to one filly, right?

yearling · young horse

voorbeelde

' * Het was niet gemakkelijk geweest om het gevleugelde veulen te stelen.
’ * It had not been easy, stealing the flying horse.

voorschriften voor de afgifte van dekcertificaten of voor het gebruik van andere geschikte methoden als bedoeld in punt 1 en, indien dit is vereist in het fokprogramma, voor de identificatie van het veulen voordat het is gespeend.
rules with regard to the issuing of covering certificates, to the use of other appropriate methods as referred to in paragraph 1, and, where required by the breeding programme, to the identification as “foal at foot”.

Oom Walt heeft hem al sinds hij een veulen was, dus je zou denken dat hij zich beter zou gedragen.
Uncle Walt adopted him as colt—you’d think he’d be better behaved.

Toen hij Jeruzalem binnenreed op het veulen van een ezelin, werd hij door zijn discipelen en de mensen in het algemeen luidkeels als koning toegejuicht, maar door de religieuze heersers werd hij verworpen en ter dood gebracht.
When he rode into Jerusalem on the colt of an ass, he was loudly acclaimed as king by his disciples and the people in general, but was rejected and put to death by the religious rulers.

Het nieuwe veulen loopt zijn eerste race op de 4e.
The new colt runs his first race on the fourth.

Wanneer ik dat veulen in m’n armen hou, wil ik dat het eruitziet alsof ik net zoveel pijn heb als de merrie.
When I carry that baby horse, I want it to look hard, as though I’m in as much physical pain as the mare was.

Wanneer Jezus op een veulen Jeruzalem binnenrijdt en door de menigte van de discipelen wordt toegejuicht als „Hij die komt als de Koning in Jehovah’s naam”, vragen de Farizeeën hem dringend zijn discipelen te bestraffen.
As Jesus rides into Jerusalem on a colt and is hailed by the multitude of the disciples as “the One coming as the King in Jehovah’s name,” the Pharisees call on him to rebuke his disciples.

+ 29 En toen hij Bethfa̱gé en Betha̱nië naderde, aan de berg die de Olijfberg wordt genoemd,+ zond hij twee van de discipelen uit+ 30 en zei: „Gaat het dorp in dat GIJ vóór U ziet, en nadat GIJ er zijt binnengegaan, zult GIJ een vastgebonden veulen vinden, waarop nog geen mens heeft gezeten.
+ 29 And when he got near to Bethʹpha·ge and Bethʹa·ny at the mountain called Mount of Olives,+ he sent forth two of the disciples,+ 30 saying: “Go into the village that is within sight of YOU, and in it after YOU pass in YOU will find a colt tied, on which none of mankind ever sat.

Het laatste veulen van haar vader, en Sadie wilde graag de bevestiging van een deskundige dat alles goed ging.
The last of her daddy’s foals, and Sadie just wanted a second opinion that everything was progressing as it should.

Hij hoorde Whinney en wilde het pad afgaan om haar tegemoet te lopen, maar het veulen was hem al voor.
He heard Whinney and started down the path to meet them, but the colt was ahead of him.

Zodra hij een veulen gevangen heeft, moet zijn nicht Tungaa het halsteren.
Once he's caught a foal, his cousin Tungaa must get a halter on before it escapes.

Polen is niet meer dan een springerig jong veulen!’
Poland is no more than a skittish young colt!’

Frial was haar oudste kleindochter, dus moest dit langbenige veulen een van haar achterkleinkinderen zijn.
Frial was her oldest granddaughter, so this leggy filly must be one of her great-granddaughters.

Mattheüs (21:7) daarentegen schrijft: „Zij [de discipelen] brachten de ezelin met haar veulen en legden hun bovenklederen over ze heen, en hij ging erop zitten.”
Yet Matthew (21:7) writes that the disciples “brought the ass and its colt, and they put upon these their outer garments, and he seated himself upon them.”

Krabbelde overeind op mijn blote voeten, strompelde verder en viel opnieuw, zwak en wiebelig als een pasgeboren veulen.
Clambered to my bare feet and stumbled on and fell again, feeble and unsteady as a newborn foal.

Toen Montgomerie het vertrek binnenkwam, grijnsde Tiny Jardine als een hongerige poema die een veulen monstert.
When Montgomerie came into the room Tiny Jardine smiled like a hungry cougar sizing up a foal.

Een trap van een jong veulen.
The boy - that's why he boasts!

Hertog Niccolo herinnerde zich het zwarte veulen onder de deken en hij vloekte binnensmonds.
Duke Niccolò remembered the black filly with the blanket and cursed under his breath.

Staat de zwarte merrie op het punt een veulen te krijgen?”
“The black mare is ready to foal?”

Als het een veulen met goede vormen is, misschien 300.
If it's a colt with good confirmation,... maybe 300.

Hij hield zijn hoofd schuin en keek haar vaderlijk aan, alsof ze een veulen was.
He tilted his head and looked at her in parental fashion, as if she were a colt or a filly.

Zijn moeder volgde, gehaast om het angstige hinniken van haar veulen te beantwoorden.
His dam followed, in haste to answer the frightened neighs of her foal.

Ons veulen was geboren in de nacht van de nieuwe maan.
Our colt was born on the night of the new moon.

De meeste mensen kon het niet schelen wie het veulen had gestolen.
Most people in Misery didn’t care who stole the filly.

Arme merrie, ze had zo haar best gedaan haar veulen te verdedigen, maar dat was nu dood.
Poor mare, she had tried to protect her foal, but now he was dead.