Viëtnamees oor Engels

Viëtnamees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vietnamese

adjektief

Ik spreek Frans en Viëtnamees.
I speak French and Vietnamese.

voorbeelde

Gedaan te [....] in tweevoud, op [.. /.. /....] in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Vietnamese taal.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

Ltd niet vermeld dat zij een Vietnamese onderneming had gekocht, die volgens het verzoek de antidumpingrechten had ontdoken.
Ltd omitted information concerning its purchase of a Vietnamese company for which the applicant submitted prima facie evidence of circumvention practices in the request.

Oom Malcolm woonde nu in de woestijn van New Mexico met zijn Vietnamese vrouw en hun tweejarige zoontje Milo.
Now Uncle Malcolm lived in the desert in New Mexico with his Vietnamese wife and their two-year-old son, Milo.

(2) De diensten voor fraudebestrijding van de Commissie hebben bewijsmateriaal verkregen waaruit blijkt dat zendingen schoeisel op grond van onjuiste verklaringen betreffende de Vietnamese oorsprong in de Gemeenschap zijn ingevoerd.
(2) The Commission anti-fraud services have found evidence that consignments of footwear products were imported into the Community on the basis of fraudulent declarations of Vietnamese origin.

‘Sorry, ik spreek geen Vietnamees.’
“I’m sorry, I don’t understand Vietnamese.”

Voorts waren vele Chinese en Vietnamese producenten in handen van Taiwanese ondernemingen waardoor productieprocessen en eindproducten goed met die van de Chinese en Vietnamese producenten konden worden vergeleken
In addition, many Chinese and Vietnamese manufacturers are owned by Taiwanese companies and therefore both the production processes and the final products are very similar to those of the Chinese and Vietnamese producers

Na de mededeling van deze conclusie voerde de onderneming aan dat de Vietnamese productie-installatie bijna uitsluitend aan de Europese Gemeenschap leverde omdat de capaciteit onvoldoende was om ook aan andere markten te leveren.
Subsequent to disclosure, the company claimed that the Vietnamese production plant was almost exclusively supplying the Community because its capacity was not sufficient to supply other markets.

Is de Commissie voornemens in het kader van de associatieovereenkomst krachtige maatregelen te treffen tegen de Vietnamese regering?
Will the Commission take any strong measures against the Vietnamese Government in the context of the Association Agreement?

Te dien einde moeten de betrokken ondernemingen gedurende de in lid 3 genoemde periode direct contact opnemen met de bevoegde Vietnamese autoriteiten om te verifiëren welke hoeveelheden beschikbaar zijn in het kader van de in lid 3 genoemde reserve.
To this end, the firms concerned must make direct contact with the relevant Vietnamese bodies during the period specified in paragraph 3, in order to verify what quantities are available under the reserve referred to in paragraph 3.

Voor haar arrestatie werd ze gecontroleerd en geslagen door de Vietnamese veiligheidspolitie, die begon met het aanbieden van excuses waarom ze haar lastigvielen.
Before her arrest, she was monitored and beaten by Vietnamese security police, who began to offer her excuses as to why they harassed her.

De bekende astrologe Jeanne Dixon beweert de dood van president John Kennedy in 1963 in Dallas in Texas te hebben voorspeld — maar zij maakt niet veel ophef van haar voorspelling dat de Vietnamese oorlog in 1966 zou eindigen.
Noted astrologer Jeanne Dixon claims to have predicted President John Kennedy’s death in Dallas, Texas, in 1963 —but she doesn’t say too much about her prediction that the Vietnam War would end in 1966.

Ik heb mijn kopieën van de FBI, en van de Vietnamese ambassade.
I got my copies from the FBI, as well as the Vietnamese Embassy.

Uit het onderzoek bleek dat de indiener van het verzoek het betrokken product niet op de Vietnamese binnenlandse markt verkocht.
The investigation revealed that the applicant did not sell the product concerned on the Vietnamese domestic market.

Voor de vaststelling van de prijsonderbieding is de Commissie van gegevens uitgegaan die de in de steekproef opgenomen Chinese en Vietnamese producenten/exporteurs en EU-producenten hebben verstrekt.
For the determination of the price undercutting of bicycles originating in the PRC and Vietnam, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled exporting producers and the sampled Community producers.

ERKENNENDE de inspanningen van de regering van Vietnam ter bevordering van goede governance en wetshandhaving in de bosbouw en de handel in legaal gekapt hout, onder meer via het Vietnamese systeem ter waarborging van de wettigheid van hout en houtproducten ("VietNam Timber Legality Assurance System, ("VNTLAS"), dat via een proces met vele belanghebbenden zal worden ontwikkeld overeenkomstig de beginselen van goede governance, geloofwaardigheid en representativiteit;
RECOGNISING efforts by the Government of Viet Nam to promote good forestry governance, law enforcement and the trade in legal timber, including through the Viet Nam Timber Legality Assurance System (“VNTLAS”), which will be developed through a multistakeholder process in accordance with the principles of good governance, credibility and representativeness;

Ten slotte zou deze benadering niet alleen discriminerend zijn jegens de Chinese en Vietnamese producenten-exporteurs die in het oorspronkelijke onderzoek in de steekproef waren opgenomen, maar ook jegens andere producenten-exporteurs in landen zonder markteconomie die voorwerp waren van een antidumpingonderzoek en in het kader van dat onderzoek verzoeken om BMO/IB hadden ingediend.
Finally, FESI and the Footwear Coalition also claimed that this approach would be discriminatory vis-à-vis the Chinese and Vietnamese exporting producers that were sampled in the original investigation, but also other exporting producers in non-market economy countries that were subject to an anti-dumping investigation and filed MET/IT claims in that investigation.

De Vietnamese exporteur voerde aan dat er geen verband was tussen de beëindiging van de export van de gelieerde onderneming in de Volksrepubliek China en het begin van zijn activiteiten in Vietnam, gelet op de tijdsduur tussen beide gebeurtenissen.
The Vietnamese exporter argued that there would be no link between the ceasing of the related company's exports from China and the start of operations in Vietnam, due to the time gap between these events.

Ditraakt de Noord-Vietnamese mankrachtniet.
This will not affect North Vietnamese manpower, which has proved to be limitless.

is verheugd over de uitgebreide juridische verbintenissen van de Vietnamese autoriteiten om gelijkwaardige behandeling van mannen en vrouwen en de bestrijding van discriminatie te bevorderen, maar uit bezorgdheid over het feit dat huiselijk geweld, vrouwen- en kinderhandel, het groeiende probleem van hiv/aids onder vrouwen en schendingen van seksuele en reproductieve rechten ernstige problemen blijven; dringt er bij de Vietnamese regering op aan om de hervorming van haar register van de burgerlijke stand voort te zetten en een einde te maken aan de discriminerende praktijken die soms voortvloeien uit de eigenaardigheden van het „Hô khâu” (familieregister), aangezien vele families, en met name kinderen, hierdoor niet kunnen worden geregistreerd en dus geen toegang hebben tot onderwijs en sociale diensten;
Welcomes the extensive legal commitments by the Vietnamese authorities in promoting gender equity and combating discrimination, but expresses concern that domestic violence, trafficking of women and children, the growing problem of HIV/AIDS among women, violations of sexual and reproductive rights remain serious problems; urges the Vietnamese Government to continue to reform its civil registry and end the discriminatory practices that are sometimes due to the peculiarities of the ‘Hô khâu’ (family register), which blocks many families, and particularly children, from being registered and thus having access to education and social services;

De Commissie neemt tevens met de lidstaten deel aan de regelmatige dialoog en aan alle demarches bij de Vietnamese regering met betrekking tot mensenrechten-vraagstukken.
The Commission also participates with the Member States in regular dialogue with and in all Union démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.

Zij heeft verduidelijkt dat First Precise Trading Limited een in China gevestigde handelaar is en dat de ingevoerde goederen van Vietnamese oorsprong waren.
The company clarified that First Precise Trading Limited is a trader located in China and that the goods imported were of Vietnamese origin.

Ik kon niet precies vaststellen waar ze oorspronkelijk vandaan kwam, maar ze zag er Thais of Vietnamees uit.
I couldn’t pinpoint her ethnicity, but she looked Thai or Vietnamese.

Kan dit initiatief van de voorzitter van de Commissie worden gezien als een keerpunt in het uiterst kritische beleid dat de Unie tot nu toe ten aanzien van Vietnam heeft gevoerd en betekent dit dat nu alle ondubbelzinnige eisen die de instellingen van de Unie en met name het Parlement aan de Vietnamese autoriteiten hebben gesteld voor hervormingen op het politieke en economische vlak en op het gebied van de mensenrechten, worden opgegeven?
Can this decision by the President of the Commission be interpreted as marking the beginning of a shift away from the highly critical stance hitherto adopted by the European Union towards Vietnam and the abandonment of specific demands by the European institutions, in particular the European Parliament, that the Vietnamese authorities carry out political, economic and human rights reforms?

De in genoemde periode met deze ondernemingen gesloten contracten die in dezelfde periode aan de Vietnamese autoriteiten zijn voorgelegd, worden hiervoor in aanmerking genomen.
For this purpose, contracts made with such firms during the period in question and submitted to the Vietnamese authorities during the same period shall be taken into consideration.

Derhalve wordt geconcludeerd dat de huidige situatie van deze beide Vietnamese producenten/exporteurs niet vergelijkbaar is met GS.
It is therefore concluded that the actual situation referring to these two Vietnamese exporting producers has no similarity with GS.