Viktor Joesjtsjenko oor Engels

Viktor Joesjtsjenko

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Viktor Yushchenko

Wij feliciteren de democratische beweging en Viktor Joesjtsjenko met zijn verkiezingsoverwinning.
We congratulate the democracy movement, and Mr Viktor Yushchenko on winning the election.

voorbeelde

Toen Viktor Joesjtsjenko in 1999 premier van Oekraïne werd, werd Jechanoerov tot vicepremier benoemd.
When Viktor Yushchenko was appointed as Prime Minister of Ukraine in 1999, Yekhanurov joined his cabinet as First Vice Prime Minister.

Wij feliciteren de democratische beweging en Viktor Joesjtsjenko met zijn verkiezingsoverwinning.
We congratulate the democracy movement, and Mr Viktor Yushchenko on winning the election.

Zijn rivaal, Viktor Joesjtsjenko, overleefde een vergiftiging en werd het symbool voor anti-Russische idealen.
His rival, Viktor Yushchenko, survived dioxin poisoning and emerged as the symbol against post-Soviet rule.

gezien het op # april # door de Oekraïnse president Viktor Joesjtsjenko gelanceerde Oekraïnse initiatief Naar een oplossing langs democratische weg
having regard to the Ukrainian initiative Towards a Resolution through Democracy, launched by the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, on # April

gezien het in april 2005 door de Oekraïnse president Viktor Joesjtsjenko gelanceerde Oekraïnse initiatief "Naar een oplossing langs democratische weg",
having regard to the Ukrainian initiative 'Towards a Resolution through Democracy', launched by the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, in April 2005,

- gezien het op 22 april 2005 door de Oekraïnse president Viktor Joesjtsjenko gelanceerde Oekraïnse initiatief "Naar een oplossing langs democratische weg",
- having regard to the Ukrainian initiative "Towards a Resolution through Democracy", launched by the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, on 22 April 2005,

De Oekraïense leider Viktor Joesjtsjenko heeft in december 2004 een vierpuntenplan gepubliceerd voor de uiteindelijke toetreding van Oekraïne tot de EU.
In December 2004, the Ukrainian leader Viktor Yushchenko outlined a four-point plan for Ukraine to move towards accession to the EU.

gezien het op 22 april 2005 door de Oekraïnse president Viktor Joesjtsjenko gelanceerde Oekraïnse initiatief „Naar een oplossing langs democratische weg”,
having regard to the Ukrainian initiative ‘Towards a Resolution through Democracy’, launched by the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, on 22 April 2005,

Een aantal afgevaardigden – de heer Tannock en de heer Wiersma – bracht de mogelijke vergiftiging van de oppositiekandidaat, Viktor Joesjtsjenko, te berde.
Some Members – Mr Tannock and Mr Wiersma – spoke of the possible poisoning of the opposition candidate, Viktor Yushchenko.

Het was voor de held van 2004, Viktor Joesjtsjenko, zeker een teleurstellend resultaat om in de eerste verkiezingsronde zo te worden afgestraft.
It is true that it was a very sad result for the hero of 2004, Victor Yushchenko, to be beaten in the first ballot.

In Oekraïne diende president Viktor Joesjtsjenko in augustus 2006 Viktor Janoekovytsj, zijn tegenstander bij de presidentsverkiezingen van 2004, tot benoemen tot eerste minister.
Ukrainian President Viktor Yushchenko had to appoint Viktor Yanukovych, his rival from the 2004 presidential election, as prime minister in August 2006.

overwegende dat de centrale kiescommissie op # januari # bekend heeft gemaakt dat de heer Viktor Joesjtsjenko # % van de stemmen heeft behaald tegen #% voor de Janoekovitsj
whereas on # January # the Central Election Commission announced the final result, which gave Mr Yushchenko # % of the votes as against # % for Mr Yanukovich

overwegende dat de centrale kiescommissie op 10 januari 2005 bekend heeft gemaakt dat de heer Viktor Joesjtsjenko 52% van de stemmen heeft behaald tegen 44% voor de Janoekovitsj,
whereas on 10 January 2005 the Central Election Committee announced the final result, which gave Mr Yushchenko 52% of the votes as against 44% for Mr Yanukovich,

overwegende dat de centrale kiescommissie op 10 januari 2005 bekend heeft gemaakt dat de heer Viktor Joesjtsjenko 52% van de stemmen heeft behaald tegen 44% voor de Janoekovitsj,
whereas on 10 January 2005 the Central Election Commission announced the final result, which gave Mr Yushchenko 52% of the votes as against 44% for Mr Yanukovich,

heet de nieuw gekozen president van de Oekraïne, Viktor Joesjtsjenko, een hartelijk welkom en betuigt zijn respect aan de bijzondere strijd voor democratie van het volk van de Oekraïne;
Warmly congratulates the newly elected President of Ukraine, Viktor Yushchenko, and pays tribute to the outstanding struggle for democracy of the Ukrainian people;

Maandagavond 10 januari heeft de centrale kiescommissie van Oekraïne Viktor Joesjtsjenko officieel als winnaar van de presidentsverkiezingen aangewezen en daarmee was een verbluffend feit voor West en Oost waarheid geworden.
On Monday evening, 10 January, Ukraine’s central election committee officially declared Viktor Yushchenko to be winner of the presidential elections and with this, a stunning fact became reality for the West and East alike.

Die bij het volk levende gevoelens van frustratie waardoor maatschappelijke organisaties vleugellam werden gemaakt, werden nog groter door de groeiende onenigheid tussen de leiders van de Oranje-revolutie, president Viktor Joesjtsjenko en premier Joelia Timosjenko.
The public frustration, which translated into apathy among civil society organisations, became worse with the growing conflict between the leaders of the Orange Revolution, president Viktor Yushchenko and prime minister Yulia Tymoshenko.

De orde werd op 2 september 2008 ingesteld onder president Viktor Joesjtsjenko en kan worden verleend aan mijnbouwarbeiders die betrokken zijn bij de winning van steenkool, ijzererts, ferro- en zeldzame metalen, mangaan- en uraniumerts, en aan mijnbouwarbeiders die voltijds ondergronds werken.
The Order was instituted on September 2, 2008, by the Verkhovna Rada of Ukraine to honour workers that extract coal, iron-ore, non-ferrous metal ores, rare-earth ores, manganese and uranium ores, workers of mine building enterprises.

feliciteert Viktor Joesjtsjenko met zijn overwinning in de beslissende verkiezingsronde op 26 december 2004; doet een beroep op de president om spoedig een nieuwe regering te vormen om een eind te maken aan de politieke impasse waardoor het land al maanden lang verlamd wordt;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004; calls on the President rapidly to form a new administration to end the political stalemate which has paralysed the country for many months;

De Oranje Revolutie van december 2004, waarin het maatschappelijk middenveld zich zeer krachtig manifesteerde, en de pro-Europese houding van de Oranje regering van president Viktor Joesjtsjenko en premier Julia Tymosjenko waren voor de EU reden om het actieplan uit te breiden met een aantal stimulerende maatregelen.
The aftermath of the ‘Orange revolution’ in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.

[2] Memorandum van overeenstemming inzake samenwerking op het gebied van energie tussen de Europese Unie en Oekraïne, ondertekend in Kiev op 1 december 2005 door de voorzitter van de Europese Raad Tony Blair, de voorzitter van de Europese Commissie José Manuel Barroso en de Oekraïense president Viktor Joesjtsjenko.
[2] Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed in Kiev on 1 December 2005 by the President of the European Council Mr Blair, the President of the European Commission Mr Barroso and the President of Ukraine Mr Yushchenko.

feliciteert Viktor Joesjtsjenko met zijn overwinning bij de nieuwe ronde van de presidentsverkiezing op # december # en verzoekt alle partijen de verkiezingsuitslag te aanvaarden; feliciteert eveneens het volk en de autoriteiten van Oekraïne vanwege de burgerzin en de democratische geest waarvan zij tijdens de hele crisis van december # blijk hebben gegeven
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on # December #, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout the December # crisis

feliciteert Viktor Joesjtsjenko met zijn overwinning bij de nieuwe ronde van de presidentsverkiezing op 26 december 2004 en verzoekt alle partijen de verkiezingsuitslag te aanvaarden; feliciteert eveneens het volk en de autoriteiten van Oekraïne vanwege de burgerzin en de democratische geest waarvan zij tijdens de hele crisis van december 2004 blijk hebben gegeven;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout the December 2004 crisis;

feliciteert Viktor Joesjtsjenko met zijn overwinning bij de nieuwe ronde van de presidentsverkiezing op 26 december 2004 en verzoekt alle partijen de verkiezingsuitslag te aanvaarden; feliciteert eveneens het volk en de autoriteiten van de Oekraïne vanwege de burgerzin en de democratische geest waarvan zij tijdens de hele crisis van de laatste maand blijk hebben gegeven;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout last month’s crisis;