Wang Dan oor Engels

Wang Dan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Wang Dan

Wang Dan (triathlete)

Ik persoonlijk voel me erg verbonden met het lot van Wang Dan.
I feel I have very personal links with the fate of Wang Dan.

voorbeelde

Liever blauwe wangen dan van die akelige witte!’
I’d rather a blue cheek than a horrid white one!’

Hij denkt aan andere wangen dan de jouwe.
His thoughts are of other cheeks than thine!

De beeldschone, jonge blonde vrouw had minder kleur op haar wangen dan de wassen beelden om haar heen.
The beautiful young blond woman had less color in her skin than the wax figures surrounding her.

Elizabeth was wakker geworden met meer kleur op haar wangen dan Jennie in weken had gezien.
Elizabeth awoke with as good a color to her cheeks as Jennie had seen in weeks.

De tranen stroomden sneller over Mauvins wangen dan hij ze kon wegvegen.
The tears continued to run down Mauvin’s cheeks, faster than he could brush them away.

Hij leek een jaar of dertig te zijn, met meer haar op zijn wangen dan op zijn hoofd.
He looked to be a man of about thirty, with more hair on his cheeks than on his head.

‘Waarom zijn je wangen dan zo rood?’
“Why else would your cheeks be red?”

Zo niet als prins,’ hij wees op zijn ondoorboorde wang, ‘dan toch zeker als edelman.’
If not as a prince,” he brushed his unpierced cheek, “then certainly as a nobleman.”

En als hij het kamp vond, zou hij Wang dan kunnen herkennen?
And if he found the camp, would he be able to recognize him?

Ik persoonlijk voel me erg verbonden met het lot van Wang Dan.
I feel I have very personal links with the fate of Wang Dan.

‘Alleen een kusje op de wang dan?’
“Just a kiss on the cheek, then?”

Met natte wangen dans ik voor Iona.
With wet cheeks, I dance for Iona.

Een sliert belletjes langs mijn wang, dan niets.
A roar of bubbles against my cheeks, then nothing.

Misschien kwam het door het zonlicht, maar ik dacht meer kleur te zien op zijn wangen dan eerst.
Perhaps it was the sunshine, but I thought I saw more colour in his cheeks than before.

Eindelijk kwam ze, een keurig, slank figuurtje in donkerblauw, met iets rodere wangen dan gewoonlijk.
She came at last, a trim, neat figure in blue serge, with just a little more colour in her cheeks than was ordinary.

Er lag meer kleur op haar wangen dan toen ze net wakker was geworden.
There was more color in her cheeks than there had been when she woke.

De pop heeft meer kleur op haar wangen dan zijzelf.
The doll has better color in its cheeks than she does.

Resolutie over de gevangenhouding van de heer Wang Dan en de mensenrechtensituatie in de Volksrepubliek China
Resolution on the detention of Mr Wang Dan and the human rights situation in the People's Republic of China

'Maar die rode sneeuw op je wang dan?
“But the red snow on your cheek.

‘Worden je wangen dan altijd zo rood?’
“Do your cheeks always get that red when you do?”

Dus als dat niet gebeurt...’ Met zijn vingertoppen streelde hij zacht haar wang. ‘... dan ligt dat aan jou.’
So if that’s not going to happen –’ he ran gentle fingertips along her jaw ‘– it’s because of you.’

Ze wrijft haar gezicht tegen zijn wang, dan raken eindelijk haar lippen de zijne.
She rubs her face against his cheek then finally her lips touch his.

Conrad Hatters wang -’ ‘Dan was het Conrad Hatters wang niet,’ zei mr.
Why, Conrad Hatter’s cheek——” “Then it wasn’t Conrad Hatter’s cheek,” said Mr.

Mijn blik dwaalt naar de donkere stoppels op zijn wang, dan naar zijn sexy mond en die lippen.
My gaze falls on the dark stubble grazing his jaw, and then to his sexy mouth and those lips.

Maar die kneuzing op haar wang dan?
But that doesn't explain the bruise on her cheek.