Wilberforce oor Engels

Wilberforce

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Wilberforce

eienaam

Wilberforce, Ohio

Onder heren misschien, maar Wilberforce is een handelaar.
Amongst gentlemen, perhaps, but Wilberforce is a tradesman.

Soortgelyke frases

William Wilberforce
William Wilberforce

voorbeelde

Huxley besefte dat Wilberforce zijn eigen ruiten had ingegooid.
Huxley recognized that Wilberforce had ruined his case.

Toen het allemaal voorbij was en Wilberforce en Hastings bij me in het rijtuig waren geklommen, was ik ineens doodop.
When it was all over, and Wilberforce and Hastings had climbed into a carriage with me, I felt suddenly exhausted.

Dat mensen iets speciaals hadden – noem het, met Wilberforce, een ziel – dat ze in staat stelt zoiets te doen?
That people had a special something—call it a soul, as Wilberforce did—which allowed them to do this?

Wilberforce, de omstandigheden in Jamaica... zijn meedogenlozer dan ik me had voorgesteld.
Wilberforce, conditions in Jamaica are far more brutal than I could have imagined.

De Amerikanen hebben de kurk uit de fles gehaald, Wilberforce.
The Americans pulled the cork out of the bottle, Wilberforce.

'Mijn vader was Sir Wilberforce baron Teece, van Teecewood Hall in de Pennines.
“My father was Sir Wilberforce Teece, Baronet, of Teecewood Hall in the Pennines.

Minister President, uw vriend Wilberforce kaart niet meer.
Prime Minister, your friend Wilberforce doesn't play cards any more.

De baron Richard Wilberforce was kanselier van de universiteit van 1978 tot 1994.
Lord Wilberforce was chancellor of the University from 1978 until 1994.

Als dat klopt, was dat voor Huxley een flinke uitdaging, want Wilberforce’ bespreking getuigde bepaald niet van onkunde.
If so, Huxley faced a challenge, because Wilberforce’s review was far from ignorant.

Heel graag, mevrouw Wilberforce.
IT'S A PLEASURE, MRS. WILBERFORCE, I ASSURE YOU.

opleiding: William Wilberforce lagere school, Hackney middelbare school - geen diploma's.
EDUCATION: William Wilberforce Junior, Hackney Comprehensive no qualifications claimed.

Wilberforce vroeg mijn naam, geboortedatum en geboorteplaats.
Wilberforce asked me to state my name, date of birth and place of birth.

Huxley en bisschop Samuel Wilberforce, een hevig tegenstander van de evolutietheorie.
Huxley and a bitter opponent of the theory, Bishop Samuel Wilberforce.

In 1791, toen de poging van William Wilberforce mislukte om de slavenhandel illegaal te maken, bracht Barbauld haar 'Epistle to William Wilberforce Esq.
In 1791, after William Wilberforce's attempt to outlaw the slave trade had failed, Barbauld published her Epistle to William Wilberforce Esq.

Wilberforce, er zijn andere MPs die het debat kunnen voeren.
Wilberforce, there are other MPs who could carry the debate.

Ga 200 jaar terug in de tijd, toen de slavenhandel onder druk kwam te staan door acties van Wilberforce en andere betogers.
Go back 200 years when the slave trade was under pressure from William Wilberforce and all the protesters.

In het volgende jaar, 1791 — nadat een van de vele pogingen om de slavenhandel te onderdrukken van William Wilberforce niet door het Parlement kwam - schreef Barbauld haar 'Epistle to William Wilberforce on the Rejection of the Bill for Abolishing the Slave Trade'.
In the following year, after one of William Wilberforce's many efforts to suppress the slave trade failed to pass Parliament, Barbauld wrote her Epistle to William Wilberforce on the Rejection of the Bill for Abolishing the Slave Trade (1791).

Wilberforce regelde uitstel van mijn verschijnen voor de parlementaire commissie.
Wilberforce arranged to delay my appearance before the parliamentary committee.

Het lot van Harris zette William Wilberforce aan tot een wetsvoorstel om de praktijk af te schaffen, maar omdat zijn voorstel lijkenpikkerij op andere misdadigers dan moordenaars zou toelaten, verwierp het House of Lords zijn wetsvoorstel.
Harris's fate prompted William Wilberforce to sponsor a bill which if passed would have abolished the practice, but as one of its proposals would have allowed the anatomical dissection of criminals other than murderers, the House of Lords rejected it.

De spot van Wilberforce werkte averechts.
Wilberforce’s ridicule backfired.

May en haar man maken zich op om William Wilberforce zijn motie voor het parlement te horen indienen.
May and her new man are dressing up to go and hear William Wilberforce make his motion in Parliament.

Het antwoord ligt in wat de Britse jurist Lord Wilberforce „het onoplosbare dilemma in zaken van mensenrechten [noemt] — het ene beginsel is namelijk dat mensenrechten sedert de Universele verklaring een zaak van internationale bezorgdheid vormen — het andere beginsel is dat hoe een staat haar eigen onderdanen behandelt, een aangelegenheid van uitsluitend binnenlandse aard is”.
The answer lies in what British jurist Lord Wilberforce called the “insoluble dilemma in matters of human rights—one principle being that human rights since the Universal Declaration are of international concern—the other being that how a State treats its own subjects is a matter of exclusively domestic concern.”

‘Noem er eens één,’ riep Wilberforce.
‘Name me one,’ shouted Mr Wilberforce.

Ik weet dat jij ook je loyaliteiten hebt, Wilberforce... maar je bent radicaler dan ieder van ons.
I know you have your loyalties, Wilberforce, but underneath it you're more radical than any of us.

Wat dacht u van dat stukje waar hij-’ ‘Nee, Tate, nee, alsjeblieft niet,’ zei Wilberforce zwakjes.
What about the part where he -- ' 'Don't, Tate, don't, there's a good fellow,' said Mr Wilber-force feebly.