Wilde-dierenleed oor Engels

Wilde-dierenleed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wild animal suffering

suffering experienced by nonhuman animals in nature through causes such as disease, injury, starvation, natural disasters, and killings by other animals

voorbeelde

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen in het licht van het recentelijk door haar ontvangen rapport over de handel in niet-menselijke primaten uit Indonesië, waarin wordt gesproken van inbreuken op de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten (CITES) en ernstig dierenleed?
What action does the Commission propose to take in the light of the breaches of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and the serious animal suffering recorded in the recent report received by the Commission on the trade in non-human primates from Indonesia?

Ik ontwikkelde me steeds meer tot iemand die dierenleed tot aan het uiterste wilde voorkomen dan wel uitbannen.
I evolved into someone who wanted to prevent or ban animal suffering at all cost.

Deze organisaties vinden dat wilde dieren niet in een circus horen vanwege het dierenleed dat daarmee gepaard gaat.
These organizations believe that wild animals do not belong in a circus.

Hoewel zij de laatste paar jaar een teruggetrokken leven leidde (zij werd praktisch blind) was zij toch tot voor kort nog altijd geïnteresseerd in alles wat in de maatschappij gaande was en, hoewel zij weinig meer over het dierenleed wilde spreken, omdat zij er niet meer tegen kon, heeft zij tot het einde toe met de dieren meegeleden.
Although she led a retreated life the last few years (she became practically blind), until recently she was always interested in everything that went on in society. And although she didn't want to talk about animal suffering much anymore, because she could no longer handle it, she suffered with the animals until the end.

Ook zal TripAdvisor een online educatieplatform lanceren, om toeristen in te lichten over het dierenleed dat schuilgaat achter vermaak met wilde dieren.
It will also launch an online education portal, to help millions of tourists learn about the cruelties wild animals face for tourism entertainment.

Ik besloot dat ik niet meer verantwoordelijk wilde zijn voor al dit dierenleed en ik kon niet bedenken waar ik het recht vandaan zou kunnen halen om een dier op te eten terwijl er zoveel alternatieven zijn.
I decided that I didn't want to be responsible for all this animal suffering any longer, and I couldn't think what would give me the right to eat animals when there are so many alternatives.

Er is veel dierenleed in de natuur: honger, ziektes, ongevallen, parasieten, roofdieren, gevechten,... We mogen het morele probleem van dierenleed in het wild niet onderschatten, want het gaat om triljarden dieren en intense ervaringen van pijn, angst en stress.
There is a lot of suffering in wild nature: hunger, disease, parasites, predation, competition,... Given the numbers of wild animals and the intensities of suffering, we should not underestimate the moral importance of this problem of wild animal suffering.

TripAdvisor heeft de mogelijkheid om een enorm verschil te maken voor wilde dieren wereldwijd, door haar gebruikers in te lichten over dierenleed.
TripAdvisor has the potential to make a huge difference to the lives of wild animals by educating its customers.

Om dierenleed en illegale handel tegen te gaan, raden wij je dan ook af om met wilde dieren op de foto te gaan.
To counter animal cruelty and illegal trade, we recommend you do not have photos taken with wild animals.

Ondanks het door henzelf bejubelde nieuwe dierenwelzijnsbeleid, is bij TripAdvisor in het afgelopen jaar veelvuldig bewijs gevonden van de verkoop van dierenleed, zoals "excursies waarbij bedreigde diersoorten worden gegeten, voorstellingen met beschermde wilde dieren en...
Despite TripAdvisor’s much-advertised new animal welfare policy, in the last 12 months evidence has been found of “tours involving the eating of endangered species, the performance of protected wild species and the riding of elephants being sold.”

“Als je op een wild dier kunt rijden, ermee mag knuffelen of er een selfie mee kunt maken, dan kan je er zeker van zijn dat je bijdraagt aan ernstig dierenleed.”
“If you can ride, hug or have a selfie with wild animal, then it’s cruel - don’t do it, no matter how many ‘likes’ it will get on social media.

Ook de vele andere vormen van dierenleed, zoals: plezierjacht/sportvisserij, genetische manipulatie, dieren in amusementsparken en het circus, huisdieren, etc, etc, kon ik niet meer accepteren (schuldgevoel), dus ik wilde meer doen om dat te veranderen/stoppen.
Also, I could no longer accept (guilt) the many other forms of animal suffering, such as hunting for sport, sport fishing, genetic manipulation, animals in amusement parks and the circus, pets, etc., so I wanted to do more to change or stop this.