wilde zwaan oor Engels

wilde zwaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whooper swan

naamwoord

Als de winter aanbreekt, komen de wilde zwanen aan op het eiland Hokkaido.
The onset of winter marks the arrival of whooper swans to the northern island of Hokkaido.

Wilde zwaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Whooper Swan

voorbeelde

Zelfs de gewoonlijk zo luidruchtige wilde zwanen zouden in mijn favoriete bibliotheken geen kik durven geven.
Even whooper swans wouldn’t talk in my favourite libraries.

In deze SBZ overwintert een op internationale schaal belangrijk aantal exemplaren van de wilde zwaan (Cygnus cygnus).
The whooper swan (Cygnus cygnus) winters there in internationally significant numbers.

Er waren wilde zwanen op het meer en ergens riep een hop.
There were wild swans on the lake and, somewhere, a hoopoe was calling.

Toen het nieuws van de geboorte dokter Xia bereikte, zei deze: ‘Ah, nog een wilde zwaan geboren.’
When the news of my birth reached Dr Xia, he said: ‘Ah, another wild swan is born.’

Zijn doel was Saltholm, een eiland dat voornamelijk door ganzen en wilde zwanen werd bewoond.
His immediate goal was to get to Saltholm, a flat island inhabited mainly by geese and wild swans.

Maar daar zaten de wilde zwanen en soms waren er jagers in de buurt.
But out there there were whooper swans, and sometimes there were hunters in the area.

Wilde zwaan, wielewaal, witgatje...
Whooper swan, widgeon, wagtail...

Al dacht hij niet dat er die herfst al wilde zwanen waren gesignaleerd.
But he didn’t think there’d been whooper swans yet that autumn.

Het was de trompetzang van wilde zwanen die laag over de heuvels vlogen.
It was the trumpeting song of whooper swans flying low over the hills.

Het schrijven van Wilde zwanen heeft mijn gevoelens jegens China verdiept.
Writing Wild Swans has deepened my feelings towards China.

Hij was er, en alles zou goed komen – alles, met inbegrip van het schrijven van Wilde zwanen.
He was there, and everything would be all right—everything, including the writing of Wild Swans.

De jongen was de eenige niet, die de wilde zwanen had gehoord.
The boy was not the only one who had heard the swans.

Ik kreeg de naam Er-hong, wat ‘Tweede Wilde Zwaan’ betekent.
I was given the name Er-hong, which means “Second Wild Swan.”

Wilde zwaan
Whooper swan

De majestueuze wilde zwaan
The Majestic Whooper Swan

Was jij het,’ zei Caitri, ‘die vogel die tegen het raam vloog, de wilde zwaan?
Was it you,’ said Caitri, ‘the bird knocking at the window, the wild swan?

Dit is de reden dat publicatie van Wilde zwanen in China verboden is.
This is why publication of Wild Swans is banned in China.

Winston heeft katten, honden, ganzen, ezels, wilde zwanen... varkens, en de kinderen niet te vergeten.
Winston has cats, dogs, geese, donkeys, wild swans... pigs, not to mention the children.

Nu mengen ze zich onder de andere watervogels, zoals eenden, ganzen, wilde zwanen en reigers.
Now they mingle with other waterfowl —such as ducks, geese, whooper swans, and herons.

Wilde zwanen met witte vleugelpennen, klompen met gele snuiten, Sonja’s absence trekt al bij.
Whooper swans with white flight feathers, clogs with yellow snouts, Sonja’s absence dissipating.

Wilde zwanen bleek een succes te zijn.
Wild Swans turned out to be a success.

Winston heeft katten, honden, ganzen, ezels, wilde zwanen... varkens, en de kinderen niet te vergeten
Winston has cats, dogs, geese, donkeys, wild swans... pigs, not to mention the children

Al lopend keek ze om zich heen, als een wilde zwaan die naar water zoekt.
She was looking around as she walked, like a wild swan searching for water.

Wilde zwaan, wielewaal, witgatje
Whooper swan, widgeon, wagtail

Als de winter aanbreekt, komen de wilde zwanen aan op het eiland Hokkaido.
The onset of winter marks the arrival of whooper swans to the northern island of Hokkaido.