Zala oor Engels

Zala

Zala (comitaat)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Zala County

Zala (comitaat)

mijnbouwinspectoraat van het district Pécs: de bevoegdheidszone omvat het administratieve gebied van de comitaten Baranya, Tolna, Somogy en Zala.
Pécs District Mining Inspectorate: the area of jurisdiction comprises the administrative area of Baranya, Tolna, Somogy and Zala counties.

voorbeelde

‘Mijn moeder wist dat Camilla ons bestal en tegen de politie loog om Zala te beschermen.
“Mamma knew that Camilla was stealing from us and lying to the police to protect Zala.

‘Als u die persconferentie houdt, zult u nooit iets te weten komen over Zala.’
If you hold that press conference you'll never find out a damn thing about Zala.

Ik laat me terugvallen en blijf achter Zala terwijl ze me wegleidt van het klooster.
Dropping back, I stay behind Zala as she leads me away from the convent.

Toen Zala en hij de zaak hadden doorgesproken, waren ze het erover eens geweest.
When he and Zala conferred about the matter they were in agreement.

‘Hebt u gehoord van een man die Zala heet?’
“Have you ever heard of a man named Zala?”

Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Zala-Kelet
Public invitation to tender for a concession for the prospection, exploration and production of hydrocarbon under concession in the Zala-Kelet area

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen negen vennootschappen naar Hongaars recht, KÖGÁZ rt, E-ON IS Hungary kft, E-ON DÉDÁSZ rt, Schneider Electric Hungária rt, TESCO Áruházak rt, OTP Garancia Biztosító rt, OTP Bank rt, ERSTE Bank Hungary rt en Vodafon Magyarország Mobil Távközlési rt (hierna gezamenlijk: „verzoeksters in het hoofdgeding in zaak C‐283/06”), en de Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője (voorzitter van het provinciebestuur van Zala; hierna: „verweerder in het hoofdgeding in zaak C‐283/06”) betreffende vooruitbetalingen uit hoofde van een lokale bedrijfsbelasting die voornoemde vennootschappen werden gesommeerd te betalen met betrekking tot het belastingjaar 2005.
2 That reference was submitted in the context of proceedings between nine companies governed by Hungarian law, KÖGÁZ rt, E-ON IS Hungary kft, E-ON DÉDÁSZ rt, Schneider Electric Hungária rt, TESCO Áruházak rt, OTP Garancia Biztosító rt, OTP Bank rt, ERSTE Bank Hungary rt and Vodafone Magyarország Mobil Távközlési rt (together, ‘the applicants in the main proceedings in Case C-283/06’), and the Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője (Director of Administrative Services of the County of Zala, ‘the defendant in the main proceedings in Case C-283/06’), concerning payments on account by way of local business tax which those companies were ordered to pay in respect of the 2005 fiscal year.

Hij had daar nooit plezier in gehad, zoals Kira en Zala.
He had never enjoyed this kind of work, not like Kira or Zala.

Novontech-Zala, beschikking van het Hof van 21 maart 2013.
Novontech-Zala, Order of the Court of 21 March 2013.

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Zala-Kelet
Communication from the Hungarian Ministry of Innovation and Technology pursuant to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons — Public invitation to tender for a concession for the prospection, exploration and production of hydrocarbon under concession in the Zala-Kelet area

‘Maar natuurlijk had ik me af moeten vragen waarom Zala veranderd was.’
“But obviously I should have asked myself why Zala had changed.”

‘Je zult branden, net als Zala,’ zei ze.
“You’re going to burn, just like Zala,” she said, and finally her sister responded.

Niet alle puzzelstukjes liggen al op hun plaats, maar er is ergens een koppeling tussen Bjurman en Zala.
All the pieces of the puzzle aren't in place yet, but there's a connection between Bjurman and Zala.

Je wilde weten wie Zala is
You wanted to know who Zala is

De verloren revolver was een bron van kritiek van Zala geweest totdat de implicaties duidelijk werden.
The dropped revolver had been at first a source of criticism until Zala realized its implications.

Een gangster genaamd Zala.
A criminal named Zala.

Agnessa leidde de graaf naar de zala.
Agnessa led the count toward the zala.

Mijnheer Zala, er zijn in dit debat twee vragen aan de orde gekomen waarover ik graag uw mening zou vernemen.
Mr Zala, there are two questions in this debate I would like your views on.

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Zala:
Area designated for concession: the area is situated within the municipalities listed in the table below in the county of Zala:

Samira kijkt weer naar de deur, wachtend op Zala.
Samira looks towards the door again, waiting for Zala.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil tegenover mijn vriend de heer Zala graag kwijt dat ik veel gehad heb aan wat hij gezegd heeft over zijn persoonlijke ervaring als iemand die zelf een revolutie heeft meegemaakt.
Mr President, I would like to say to my friend Mr Zala that I very much benefited from what he has said about his personal experience of being in a revolution.

10 Novontech-Zala heeft dit bevel aan haar advocaat in Hongarije gezonden, die op 13 januari 2012, dus na het verstrijken van de daarvoor in artikel 16, lid 2, van verordening nr. 1896/2006 gestelde termijn van 30 dagen, een verweerschrift heeft ingediend.
10 Novontech-Zala sent that order to its lawyer in Hungary, who lodged a statement of opposition on 13 January 2012, that is, after the expiry of the time-limit of 30 days laid down in Article 16(2) of Regulation No 1896/2006.

Hasan en Zala zouden er nog zijn.
Hasan and Zala would still be here.

Tegen die tijd kon Zala haar al niet meer horen schreeuwen.’
By then Zala could not hear her screaming.”

HU | Zala, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed | zala, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli |
HU | Zala whether or not followed by the name of the sub-region, the municipality or the site | zala, SeiZleba mosdevdes subregionis, municipalitetis an damzadebis/Camosxmis adgilis saxeli |