Zuid-Afrikaans Engels oor Engels

Zuid-Afrikaans Engels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

South African English

eienaam

English dialect of South Africa

voorbeelde

De bovenste helft daarvan bevatte wetboeken - over de Amerikaanse, Zuid-Afrikaanse, Engelse en internationale wetgeving.
The top half held law books — American law, South African law, English law and international law.

Het Afrikaans heeft een sterke invloed gehad op het Zuid-Afrikaans-Engels.
Afrikaans has been influential in the development of South African English.

De bovenste helft daarvan bevatte wetboeken - over de Amerikaanse, Zuid-Afrikaanse, Engelse en internationale wetgeving.
The top half held law books—American law, South African law, English law and international law.

Zijn stem klinkt chic, beschaafd Zuid-Afrikaans Engels.
His voice is posh, English South African.

Misschien een Zuid-Afrikaan, maar van Engelse afkomst.
Possibly South African but of English heritage.

vroeg de Zuid-Afrikaan in nasaal Engels.
asked the South African in nasal English.

Blanke Zuid-Afrikanen in de Engels sprekende Kaapprovincie gaven hen een hartelijk welkom.
White South Africans in English-speaking Cape Province gave them an enthusiastic welcome.

De twee andere passagiers waren een Zuid-Afrikaans echtpaar dat Engels sprak met een zwaar accent.
The two other passengers were a South African couple with thick accents.

Zijn uitspraak was een bizarre mengeling van Zuid-Afrikaans en kostschool-Engels, en hij klonk heel ontspannen.
His accent was an odd mix of South African and public-school English, his manner relaxed.

Ze glimlachte eigenaardig en sprak kalm tegen hem, niet in het Zuid-Afrikaans of in het Engels, maar in het Russisch.
She smiled oddly and addressed him calmly, not in Afrikaans or in English, but in Russian.

Warren sprak Engels, met hetzelfde Zuid-Afrikaanse accent als zijn broer bij de receptie.
Warren spoke English with the same South African accent as his brother in reception.

Aziatisch met een vleugje Engels en wat Zuid-Afrikaanse invloeden.
Pan-Asian with a hint of English Colonial, and a few South African influences.

Hij was een Engelse zanger, oorspronkelijk Zuid-afrikaan.
He was an English crooner, South African originally.

‘Engelse mannen misschien, maar Zuid-Afrikanen niet.
“Englishmen perhaps, not South Africans.

Hij wilde ons laten zien dat hij, als Zuid-Afrikaan ook, op de hoogte was van het Engelse voetbal.
He wanted to show us that although he was South African he knew his English football.

Zelf spreek ik Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Nederlands, Zuid-Afrikaans en een redelijk mondje Jiddisch.
I personally speak English, French, German, Spanish, Italian, Dutch, Afrikaans, and some Yiddish.

Ik hoor een licht accent, misschien Engels of Australisch, maar het kan ook Zuid-Afrikaans zijn.
I detect a slight accent, possibly British or Australian.

Hij sprak Engels met het kenmerkende accent van een Zuid-Afrikaanse Indiër.
He spoke English with the characteristic accent of the South African Indian.

De taal is vooral Zuid-Afrikaans, Engels, isiZulu en isiXhoha. Officieel zijn er 11 talen.
You'll hear South African, English, and isiZulu isiXhoha in particular, but officially there are 11 languages.

We bieden een superklas Zuid-Afrikaans, Engels en continentaal ontbijt terwijl u kan genieten van het prachtige uitzicht in de veranda.
We offer you upper class South African bed and breakfast accommodation. Continental and English Breakfasts and panoramic views can be enjoyed in the luxuriously appointed lounge / dining area or on the veranda.

Na de lunch zong een busgezelschap van broeders en zusters uit Zuid-Afrika vierstemmig voor de Bethelfamilie, in zes talen: Afrikaans, Engels, Pedi, Sesotho, Xhosa en Zoeloe.
After one noon meal, a busload of brothers and sisters from South Africa sang for the Bethel family in four-part harmony in six languages: Afrikaans, English, Sepedi, Sesotho, Xhosa, and Zulu.

Er is nu een natuurlijkere en expressievere stem beschikbaar in het Iers-Engels, Zuid-Afrikaans-Engels, Deens, Noors, Kantonees en Mandarijns (Taiwan)
More natural and expressive voice now available in Irish English, South African English, Danish, Norwegian, Cantonese and Mandarin (Taiwan)

De volgende woorden zijn enkele van de vele Bantoewoorden die zijn opgenomen in zowel het Afrikaans als in het Zuid-Afrikaans-Engels.
The following words are some of the many Bantu words that have been adapted for use in both Afrikaans and South African English.

Dat laatste in drie talen: Afrikaans, Engels en isiZulu, na het Engels de tweede lingua franca in Zuid-Afrika.
And that in three languages: Afrikaans, English and isiZulu (after English, South Africa’s second lingua franca).

Ook in het Zuid-Afrikaanse Engels zijn vele Nederlandse leenwoorden te vinden, zoals aardvark, springbok en wildebeest, boer, bush, trek, veld en outspan (uitspannen).
In South African English too, there are many Dutch loan words such as aardvark, springbok and wildebeest, boer, bush, trek, veld and outspan (uitspannen).