Zuid-Beiers oor Engels

Zuid-Beiers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Southern Austro-Bavarian

voorbeelde

De clubs uit Zuid-Beieren gingen in de nieuwe Gauliga Bayern spelen.
All clubs from South Baden playing in the 3.

Halverwege de jaren dertig had hij gelogeerd in de Berghof, Hitlers huis in het Zuid-Beierse Berchtesgaden.
In the mid-1930s he had stayed at the Berghof, the Führer’s house at Berchtesgaden in southern Bavaria.

Ze had de ronde tongval van Zuid-Beieren: niet zo’n platte boerse uitspraak, ze brouwde alleen een beetje.
Her accent was the rounded one of southern Bavaria: not one of those raw back-country accents, just a slight burr.

In zijn Schloss in Zuid-Beieren was Reinhard Dietrich uit een diepe slaap gewekt en zijn stem beefde van woede.
Reinhard Dietrich had been woken at the schloss from a deep sleep and his voice reflected his fury.

16 Op 17 november 2016 heeft Vossloh Laeis bij de Vergabekammer Südbayern (rechterlijke instantie in eerste aanleg in aanbestedingszaken Zuid-Beieren, Duitsland) beroep ingesteld tegen die uitsluiting.
16 On 17 November 2016, Vossloh Laeis brought an action against the decision pronouncing that exclusion before the Vergabekammer Südbayern (Public Procurement Board for Southern Bavaria, Germany).

29 Uit het aan het Hof overgelegde dossier blijkt nergens dat die kwalificatie niet ook zou kunnen worden toegekend aan de Vergabekammer Südbayern (voor overheidsopdrachten bevoegde kamer in de regio Zuid-Beieren).
29 There is nothing in the file submitted to the Court to suggest that, in the present case, that categorisation cannot also be applied to the Vergabekammer Südbayern (Public Procurement Board for Southern Bavaria).

23 Hörmann Reisen heeft beroep ingesteld bij de Vergabekammer Südbayern (voor overheidsopdrachten bevoegde kamer in de regio Zuid-Beieren, Duitsland), waarmee zij de rechtmatigheid van een dergelijke beperking van de onderaanneming aanvecht.
23 Hörmann Reisen applied to the Vergabekammer Südbayern (Public Procurement Board for Southern Bavaria, Germany) for the purposes of challenging the legality of such a limitation on subcontracting.

27 In deze omstandigheden heeft de Vergabekammer Südbayern (voor overheidsopdrachten bevoegde kamer in de regio Zuid-Beieren) de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
27 In those circumstances, the Vergabekammer Südbayern (Public Procurement Board for Southern Bavaria) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Pélissier gaf Roman een speciaal pasje voor de Franse bezettingszone in West-Oostenrijk, pal ten zuiden van Beieren.
Pélissier gave Roman a special pass to the French occupation zone, which lay in western Austria, just south of Bavaria.

Van hieruit zou de opmars naar centraal Duitsland en in het zuiden naar Beieren zich snel uitspreiden.
From here on, the advance into central Germany and, to the south into Bavaria, would rapidly unfold.

‘Er waren veel kleinere kampen, twintig of dertig, in het zuiden van Beieren, en die hoorden allemaal bij Dachau.
“There were many smaller camps—twenty, thirty in southern Bavaria—all of it Dachau.

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door de Vergabekammer Südbayern (rechterlijke instantie in eerste aanleg in aanbestedingszaken Zuid-Beieren, Duitsland) bij beslissing van 7 maart 2017, ingekomen bij het Hof op 10 maart 2017, in de procedure
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Vergabekammer Südbayern (Public Procurement Board for Southern Bavaria, Germany), made by decision of 7 March 2017, received at the Court on 10 March 2017, in the proceedings

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door de Vergabekammer Südbayern (voor overheidsopdrachten bevoegde kamer in de regio Zuid-Beieren, Duitsland) bij beslissing van 5 juni 2015, ingekomen bij het Hof op 10 juni 2015, in de procedure
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Vergabekammer Südbayern (Public Procurement Board for Southern Bavaria, Germany), made by decision of 5 June 2015, received at the Court on 10 June 2015, in the proceedings

Uit deze periode zijn onder andere zijn reliëfkaarten van Zwitserland, Zuid-Beieren, Tirol en Salzburg alsmede Palestina, een reiskaart van Noord-Italië, een spoorwegenkaart van Europa in 6 bladen, talrijke kleine kaarten voor Baedeker en Meyers Reisgidsen, alsmede de terreinaanduidingen op Imfelds Mont Blanc-kaart.
This period includes his terrain maps of Switzerland, South-Bavaria, Tyrol and Salzburg and Palestine, a travel map of Northern Italy, a railway map of Europe in 6 sheets, numerous small maps for Baedeker's and Meyer's travel guides and the terrain indications for Imfeld's famous Mont Blanc-map.

OP EEN kleine boerderij in Beieren, zuid-Duitsland, ben ik opgegroeid.
ON A little farm in Bavaria, southern Germany, is where I grew up.

Via de Provence naar de Bourgogne en van daar verder door Lotharingen naar Beieren in Zuid-Duitsland.
Through Provence to Bourgogne, then into Lorraine and on to Bavaria in southern Germany.

Op de recente bijeenkomst van plaatselijke autoriteiten uit Zuid-Bohemen, Beieren en Oberösterreichgaven verschillende deskundigen aan dat het nieuwe obstakel langs de voormalige nationale grenzen de zogenoemde "non-interferentiezone”van het Šumava Nationaal Park zou kunnen zijn.
At the recent meeting of local authorities from South Bohemia, Bavaria and Upper Austria, some experts mentioned that the new obstacle along the former national borders could be the so-called 'non-interference zone' of the Šumava National Park.

(23) In de hier gebruikte zin omvat het gebied Zuid-Duitsland de deelstaten Beieren, Baden-Wurtemberg, Saarland, Hessen en Rijnland-Palts.
(23) As used here, "southern Germany" refers to the Länder of Bavaria, Baden-Württemberg, Saarland, Hessen and Rheinland-Pfalz.

Het komt dus min of meer overeen met het noordoosten van Zwitserland, het zuidoosten van Baden en het zuiden van Württemberg en Beieren.
These lands today comprise northeastern Switzerland, southeastern Baden, and southern Württemberg and Bavaria.

Hij wil het boek diep in het zuiden van Thüringen, vlak bij de Beierse grens, overdragen.
He wants to make the hand-over in the deep south of Thuringia, up near the Bavarian border.

Het dorpje Blenheim (tegenwoordig Blindheim) ligt aan de Donau, 16 kilometer ten zuidwesten van Donauwörth in Beieren, in het zuiden van Duitsland.
The village of Blindheim (Blenheim in English) lies on the Danube River, 10 miles (16 kilometres) southwest of Donauwörth in Bavaria, southern Germany.

Bovendien heeft Messer een traditioneel zeer sterke positie in het westen (Noord-Rijnland-Westfalen, Hessen, Rijnland-Palts en Saarland) en Linde in het zuiden (Baden-Württemberg, Beieren), waar de hoogste bruto toegevoegde waarde in de productie-installaties wordt gerealiseerd.
Messer also has a traditionally very strong position in the west (North Rhine-Westphalia, Hesse, Rhineland-Palatinate and Saarland), and Linde in the south (Baden-Württemberg and Bavaria); these are the two regions with the highest gross value added in manufacturing.

Aan de ene kant werden initiatieven overgelaten aan particuliere investeerders, aan de andere kant werd gepoogd een staatsspoorwegbedrijf te stimuleren, zoals dat voornamelijk in de zuid-Duitse monarchieën Baden, Beieren en Württemberg gebeurde.
Some left the initiative to private operators, others attempted to establish a state-owned railway, especially in the southern German monarchies of the Grand Duchy of Baden, Kingdom of Bavaria and Duchy of Württemberg.

Interne lijn in Duitsland tussen Wolmirstedt en Beieren om de interne transmissiecapaciteit noord-zuid te vergroten
Internal line in Germany between Wolmirstedt and Bavaria to increase internal North-South transmission capacity