Zwarte ruiter oor Engels

Zwarte ruiter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Spotted Redshank

Een zwarte ruiter op zoek naar voedsel in het moeras
A spotted redshank searches for food in the marshes

zwarte ruiter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spotted redshank

naamwoord

Een zwarte ruiter op zoek naar voedsel in het moeras
A spotted redshank searches for food in the marshes

Zwarte Ruiter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Spotted Redshank

voorbeelde

In ruil daverden de zwarte ruiters hoefstampend en hakkend over de twee plekken met artillerie.
In return the black riders charged hoof-stamping and sword-slashing into the two artillery areas.

‘Denk je dat de Zwarte Ruiters er iets mee te maken hebben – met Gandalfs afwezigheid, bedoel ik?’
‘Do you think the Black Riders have anything to do with it – with Gandalf’s absence, I mean?’

Is dit het einde van de Zwarte Ruiters?
Then that is the end of the Black Riders?

Uiteraard hielp het niet bepaald als ik op ‘Zwarte Ruiter’ zocht.
"Of course, there was nothing helpful when I searched ""Dark Passenger."""

De zwarte ruiters kwamen de bocht naar de abdijpoort om en de strijd brandde weer los.
The black riders rounded the curve before the abbey gates, and the battle was again joined.

Gandalf, de zwarte ruiters zijn de rivier overgestoken.
Gandalf, riders in black have crossed the river;

De zwarte ruiter kon zich daarbuiten gemakkelijk schuilhouden, maar hij probeerde er niet aan te denken.
The dark rider could be out there easily enough, but he tried not to think about that.

Het was heel goed mogelijk dat ze de Zwarte Ruiter was gaan accepteren, zeker nu hij weg was.
Quite possibly she had come to accept the Dark Passenger, especially since it was gone.

Tringa erythropus * Sortklire * Dunkler Wasserlaufer * Spotted redshank * Chevalier arlequin * Totano moro * Zwarte ruiter *
TRINGA ERYTHROPUS*SORTKLIRE*DUNKLER WASSERLAEUFER*SPOTTED REDSHANK*CHEVALIER ARLEQUIN*TOTANO MORO*ZWARTE RUITER*

Was dit het moment om haar over de Zwarte Ruiter te vertellen, dat hij momenteel afwezig was?
Was this the time to tell her about the Dark Passenger and its present absence?

En die zou ook de Zwarte Ruiter niet kunnen afschrikken.
And it couldn’t scare away the Dark Passenger, either.

De Zwarte Ruiter vond het prachtig en lachte, en ik speelde mijn rol.
The Dark Passenger laughed and loved it and I played the part.

Ging de Zwarte Ruiter soms langzamerhand met vervroegd pensioen?
Was the Dark Passenger slipping into early retirement?

Geen wonder dat de Zwarte Ruiter zich had verkneukeld.
No wonder the Dark Passenger had been bemused.

Maar als de Zwarte Ruiter lacht, komt dat meestal doordat iemand iets grappigs doet.
But when the Dark Passenger laughs, somebody is usually doing something funny.

Toen je de Ring omdeed, trad je de wereld van de Zwarte Ruiters binnen.
When you put on the Ring, you entered the world of the Black Riders.

En toen zag hij zijn eigen krijgers die zich op de zwarte ruiters stortten.
Then he recognised his own warriors with him, tearing into the remaining black riders.

Zijn bijnaam luidde de Zwarte Ruiter, omdat hij eens helemaal in het zwart gekleed op een feest verscheen.
His nickname was The Black Rider, because he once appeared completely dressed in black at a party.

Of zag hij me pas in de andere kamer, de kamer van de Zwarte Ruiter, de schone kamer?
Or did that only happen in the other room, the Dark Passenger's room, the Clean Room?

Die zwarte ruiter kon niets doen wat de Emondsvelders samen niet aankonden.
There was nothing the black-cloaked horseman could do that the people of Emond’s Field could not handle together.

Zodra de zwarte ruiters uit het zicht waren verdwenen, begon het felle licht af te zwakken.
As soon as the black riders were out of sight, the brilliant light began to diminish.

Vanavond zouden Dexter en zijn Zwarte Ruiter meerijden en hem op een heel nieuwe reis sturen.
Tonight Dexter and his Dark Passenger would go along for the ride and steer him to a brand-new kind of journey.

Maar opnieuw was het enige antwoord de betekenisvolle stilte van de Zwarte Ruiter.
But once again, the only reply was a very meaningful silence from the Dark Passenger.

Ik was zo verdoofd dat ik nooit voldoende pijn kon voelen om de Zwarte Ruiter thuis te brengen.
In my numbness I could never feel a pain deep enough to bring home the Dark Passenger.

Hij had een verkillende gedachte: de zwarte ruiter, geest uit muren.
He had a chilling thought: the black horseman, a ghost walking through walls.