Zwitserduits oor Engels

Zwitserduits

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Swiss German

naamwoord

Alemannic

Ik kom uit Zwitserland. Ik hoop dat jullie niet denken dat dit Zwitserduits is.
Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

voorbeelde

Gabi ging over van Zwitserduits op Frans.
Gabi switched from Swiss-German to French.

Ze sprak met een Zwitserduitse tongval en was een jaar of dertig.
Her accent was German Swiss, her age perhaps thirty.

In de bus zat ik tegenover een sigarenrokende man en zijn vrouw, die allebei Zwitserduits spraken.
Sitting opposite me on the bus were a cigar-smoking man and his wife, both speaking Swiss German.

Michael Fischberg was een Zwitser met een zeer sterk Zwitserduits accent.
Michael Fischberg was from Switzerland, with a very strong Swiss German accent.

Ik nam aan dat het Zwitserduits was voor ‘Wat doen jullie hier, verdomme?’
I assumed it was Schweizerdeutsch for ‘What the fuck are you doing here?’

Ze keek op, mompelde iets in Zwitserduits en herkende me.
She looked up, muttering something in Schweizerdeutsch, then recognized me from earlier.

‘We spraken altijd Frans,’ zegt Allegro, ‘wat eigenlijk wel vreemd is, omdat mijn Zwitserduits niet slecht was.
‘We always speak French,’ says Allegro, ‘which is quite strange because by that point my Swiss German wasn’t bad.

Het CIA World Fact Book, identificeert de 65% (4,9 miljoen) Zwitserduits sprekenden als "etnische Duitsers".
4.6 million including Alemannic Swiss: CIA World Fact Book, identifies the 65% (4.9 million) Swiss German speakers as "ethnic Germans".

Vergelijking met het Duits De situatie is vergelijkbaar met het gebruik van Hoogduits in Duitsland, Zwitserland en Oostenrijk: daar zien we ook verschillen, hoewel echt Zwitserduits weer iets heel anders is.
The situation is comparable to the use of Hochdeutsch (Standard German) in Germany, Switzerland and Austria: differences exist, but real Schwyzerdütsch (Swiss German) is a different matter altogether.

Uitspraak van Ciao: Hoe wordt Ciao uitgesproken in het Italiaans, Frans, Zwitserduits, Duits, Venetiaans, Grieks
Ciao pronunciation: How to pronounce Ciao in Italian, French, Swiss German, German, Venetian, Greek

Dit Duits wordt Zwitserduits genoemd en wijkt sterk af van het Hoogduits zoals dat in Duitsland onderwezen wordt.
This German language is called Swiss German and deviates a lot from the High German as taught in Germany.

Het taaltje waar deze heren zich van bedienen valt op, ik denk dat het Zwitserduits is, een van het Duits afgeleid dialect.
Some points of attention: the language these gentlemen use is (I think) some Swiss dialect of the German language.

De Zwitsers-Duitse taal Zwitserduits is een verzameling van dialecten die gesproken worden in het grootste deel van Zwitserland en in Liechtenstein.
Swiss German refers to any of the Alemannic dialects spoken in the German-speaking part of Switzerland and in some Alpine communities in Northern Italy bordering Switzerland.

Uitspraak van Frau: Hoe wordt Frau uitgesproken in het Duits, Catalaans, Zwitserduits
Frau pronunciation: How to pronounce Frau in German, Catalan, Swiss German

Sawa internet Lignum – Rotterdam krijgt mega ecologisch woongebouw van hout (Zwitserduits)
Sawa internet Lignum – Rotterdam gets mega ecological residential building (Swiss German)