aanspoelen oor Engels

aanspoelen

werkwoord

met het water meedrijven en vervolgens aan land komen te liggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be washed ashore

Uit de laatste, verontrustende gegevens blijkt dat steeds meer dode dolfijnen aanspoelen op de stranden van Zuidwest-Engeland.
Latest figures indicate an alarming rise in the number of dead dolphins being washed ashore on the beaches of SW England.

Soortgelyke frases

aangespoeld
washed-up

voorbeelde

‘Dan zouden ze waarschijnlijk alleen maar weer aanspoelen,’ zei hij.
“They would probably just beach themselves again,” he said.

De Commissie is goed op de hoogte van het probleem dat dode dolfijnen aanspoelen op de kusten van lidstaten, vooral in de winter op de kusten van het Kanaal.
The Commission is well aware of the problem of dead dolphins being washed ashore on the beaches of Member States, in particular during winter around the English Channel.

De Commissie beschikt echter niet over gezaghebbende teksten waaruit zou blijken dat in 80 % van de gevallen het aanspoelen van dolfijnen door pelagische trawls wordt veroorzaakt.
Nonetheless, the Commission is unable to find any authoritative text which indicates that 80 % of stranded dolphins have been caused by pelagic trawl.

Zoals de burgers in mijn land niet weten dat er zoiets bestaat als een actieplan voor Marokko. Terwijl de lijken van onze jonge buren op het strand aanspoelen, vragen zij zich af wat de Unie onderneemt.
Just as those of my country do not know that we have set up an action plan for Morocco, and while they keep finding the bodies of our young neighbours on their beaches they wonder what the European Union is doing.

Begin juli, nu acht maanden na de ramp met de „Prestige”, blijft olie uit het wrak op de kusten van Galicië en de Golf van Biskaje aanspoelen.
It is now July, eight months after the ‘Prestige’ disaster, and oil from the ‘Prestige’ is continuing to reach the coasts of Galicia and the Bay of Biscay.

Dit soort gesprekken is de reden dat er mensen dood aanspoelen in de baai bij Rothkinnick.
This conversation is how people’s bodies get washed up in the cove at Rothkinnick.

“We zien op televisie dat mensen aanspoelen aan de kust.
“We see on the television people washed up on the seashore.

Er waren er een paar komen aanspoelen, maar in de zilte aarde langs de stranden kon hij niet groeien.
Some had drifted to the shores, but in salty soil along the beaches they could not grow.

Zijn mond stond open en ik kon zijn adem horen, onregelmatig, als aanspoelende golven op het strand.
His mouth was open and I could hear his breathing, uneven, like waves washing on to a beach.

Terwijl ik daar was, verzamelde ik beelden en deed ik inspiratie op voor een nieuw te maken werk: tekeningen van golven die aanspoelen op de kust van een land dat nog deze eeuw volledig onderwater kan komen te staan.
While I was there, I collected images and inspiration for a new body of work: drawings of waves lapping on the coast of a nation that could be entirely underwater within this century.

Je kunt alleen nog maar hopen dat jij en zij op een verlaten eiland samen aanspoelen.
The only hope for you is that you and she should be cast ashore on some desert island.

Laten we ophouden met de beschuldigende vinger te wijzen naar kleine landen als Malta, die niet meer opgewassen zijn tegen de onophoudelijke stroom immigranten die dagelijks op hun stranden aanspoelen.
Let us stop pointing the finger at small countries like Malta that can no longer manage the constant flood of immigrants who are washed up daily on their beaches.

Ze wist niets af van getijden en stromingen, maar hoopte dat het lichaam snel ergens in de buurt zou aanspoelen.
She knew nothing of the tides and currents, but hoped the body would wash up soon somewhere nearby.

Een van de fatale gevolgen van dit fenomeen is dat grote walvisachtigen zoals potvissen op de Cantabrische stranden aanspoelen.
One of the fatal consequences of the phenomenon is the fact that large cetaceans such as sperm whales are frequently stranded on the beaches of Cantabria.

De zee zou twee dingen kunnen doen: haar in de diepten begraven of haar lichaam laten aanspoelen.
The sea would do one of two things: bury her in the depths or lay her body on the shore.

Ik bedoel, het ziet ernaar uit dat hier een hoop dingen aanspoelen.
I mean, it appears a lot of stuff washes up here.

Het lichaam zal niet eens ergens aanspoelen, de haaien eten het op.
The body won’t even wash up onshore, because the sharks will eat it.

Dus we brachten haar naar huis, en ik bad dat de olie niet op haar strand zou aanspoelen voordat ze stierf.
So we brought her home, and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach before she died.

Zonder mij zou jouw lijk nu op een strand aanspoelen.
If not for me, your black ass would be floating up on a beach.

Maar Gerry had er geen rekening mee gehouden dat Bens lijk gisteren al zou aanspoelen.
But Gerry didn’t account for Ben’s body washing up yesterday.

Waarom moest je nou uitgerekend op mijn eiland aanspoelen?
Of all the backwater, no-class piles of sand in the ocean, you had to wash up on mine.

verwelkomt het initiatief van de lokale overheden die, gezien de juridische problemen die slachtoffers van eerdere rampen op hun weg vonden, de toestand van hun kusten vóór het aanspoelen van de olievlek door deskundigen hebben laten inspecteren om de schadeloosstelling van de slachtoffers – particulieren, overheden of bedrijven - te vergemakkelijken;
Welcomes the initiative taken by the local authorities, which had an expert report drawn up on the state of their coasts before the oil slick arrived so as to make it easier to compensate those affected, whether individuals, local authorities or professionals, thus showing it had learnt the lessons from the legal obstacles encountered by victims of previous disasters;

Ik keek uit het raam, naar de planken die bleven aanspoelen en de mannen die stonden te wachten.
I looked out the window, the planks kept on coming, the men were waiting.

Velen van hen worden door de Spaanse politie opgepakt, de laatste vijf dagen alleen al 600 mensen, terwijl op de stranden en rotsen vaak drenkelingen aanspoelen die hun poging om Europese bodem te bereiken met de dood hebben moeten bekopen.
Corpses are frequently washed up on the beaches and rocks in the wake of desperate attempts to reach Europe.

Algauw zouden er nog honderden aanspoelen op de Californische kust.
Hundreds more would soon wash ashore on the California coastline.