aanspraak maken oor Engels

aanspraak maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

claim

werkwoord

De dood kan aanspraak maken op ons hart en onze geest, maar niet onze zielen.
The dead may lay claim to our hearts and our minds, but not our souls.

Soortgelyke frases

aanspraak maken op
claim · presume · to claim

voorbeelde

Nu kon niemand aanspraak maken op het eigendomsrecht van wat Promis was geworden.
There was no way for anyone to be able to claim ownership of what Promis had become.

De dood kan aanspraak maken op ons hart en onze geest, maar niet onze zielen.
The dead may lay claim to our hearts and our minds, but not our souls.

Of kon een ander aanspraak maken op een deel van Edisons vermeende doorbraak?
Or might another man lay claim to part of Edison’s supposed breakthrough?

Alle EU-burgers mogen overal binnen de EU-grenzen aanspraak maken op rechtsbedeling van hoge kwaliteit.
All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

‘Dan kun je geen enkele aanspraak maken.’
‘Then you can’t make any claims.’

Op welke bijstand kunnen de migranten in de afzonderlijke lidstaten aanspraak maken?
What State benefits are these migrants entitled to in each of the Member States of the EU?

Ik kon geen enkele aanspraak maken op Jamie’s gevoelens, bracht ik mezelf streng in herinnering.
I had no claim on Jamie’s affections, I reminded myself firmly.

O, die maan huilebalken aanspraak maken op de rotsen werden gestolen door de Apollo-astronauten.
Oh, those lunar crybabies claim the rocks were stolen by the Apollo astronauts.

Op Sauveterre kon ze alleen aanspraak maken omdat iedereen ervan uitging dat het kind Didiers enige erfgenaam was.
Her only claim on Sauveterre was the fact that the child was assumed to be Didier’s only heir.

Bovendien kunnen derden aanspraak maken op schadevergoeding.
In addition, third parties may potentially have claims to compensation for loss and damage.

U kunt dan ook geen aanspraak maken op schadevergoeding.’
There is no entitlement to compensatory damages.”

Je kan geen aanspraak maken op mij.
You have no right over me.

Hoe kan ik aanspraak maken op de zegeningen van de tempel?
How can I claim the blessings of the temple?

Tapijt bombarderen mijn straten en aanspraak maken op het puin.
Carpet bomb my streets and lay claim to the rubble.

‘Een land kan geen aanspraak maken op een troon.
“A throne can’t be a pretender.

Lieve heer, je wilt aanspraak maken op woon - en energie-omkosten?
Oh, my God, you wanna claim a residential energy credit?

Patiënten met meer dan 500 CD4-cellen (categorie C1) kunnen geen aanspraak maken op een uitkering.
Conversely, patients with a CD4 count of over 500 (category C1) do not qualify for any benefits at all.

De hele katholieke wereld kon dan aanspraak maken op Noord- en Zuid-Amerika en de nieuwe kalender.
The whole Catholic world could then claim North and South America and the new calendar.

Jij moet aanspraak maken op je rechten, en ik moet ze aan je geven.
You need to speak up for your rights, and I need to give them to you.

Echtgenoten kunnen aanspraak maken op een onafhankelijke wettelijke status en op een werkvergunning.
Spouses are entitled to an independent legal status and workpermit.

Somalië kon dus in principe en in theorie geen aanspraak maken op steun vanuit de Europese Unie.
So, in principle and in theory Somalia was not entitled to any aid from the European Union.

Ingevolge artikel 28 bis, lid 3, RAP kan verzoekster immers aanspraak maken op een werkloosheidsuitkering.
Indeed, the applicant is entitled, pursuant to Article 28a(3) of the Conditions of Employment, to an unemployment allowance.

Wij kunnen dus geen aanspraak maken op veel oorspronkelijkheid bij onze litteraire nasporingen.
W e cannot thus lay claim to much originality in our literary investigations.

Kunnen zij Europees of nationaal aanspraak maken op overheidssteun om dit proces op te vangen?
Will they be able to claim aid at European or national level to cushion the effects of this process?

Ze mag aanspraak maken op het geld naar eigen behoefte.
She can access money for her needs.