aansporing oor Engels

aansporing

aanmoediging tot actie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incitement

naamwoord

aanmoediging tot actie

Internet kan geen instrument zijn voor terrorisme, kinderhandelaren en aansporingen tot geweld.
The internet cannot be a tool of terrorism, child traffickers and incitements to violence.

exhortation

naamwoord

De handeling van aanzetting tot lofwaardige daden.

The act of inciting to laudable deeds.

Er is meer nodig dan alleen maar aansporingen en mooie woorden.
There has to be more than simply exhortations and fine words.

stimulus

naamwoord

Wat een aansporing was dit voor degenen die erbij aanwezig waren!
What a stimulus that was to the others present!

impetus · admonition · warning · admonishment · rebuke · reprimand · incentive · instigation · spur · prod · impulse · drive · abetment · yen · momentum · prodding · inducement · encouragement · suggestion · motivation · counsel · advice · caution · notice · commination · impulsion · monition · fillip · caveat · awakening · stimulation · boost · excitement · decision

Soortgelyke frases

financiële aansporing
financial incentive · fiscal incentive

voorbeelde

Ik moest Kyra weer aansporen; ze wilde gezichten trekken naar zichzelf.
I had to urge Kyra on again; she wanted to make faces at herself.

Ik bespeur eerder een aansporing om dat programma verder te versnellen.
I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

In het licht van het beschikbare bewijsmateriaal was de Commissie van oordeel dat de rol van de Argentijnse overheid „actiever was dan louter aansporing”, zoals door de beroepsinstantie vereist (55).
The Commission considered that, in view of the evidence available, the GOA took a ‘more active role than mere acts of encouragement’, as required by the Appellate Body (55).

Dat zal grote investeringen vergen in de bouwsector (die weliswaar resulteren in lagere bedrijfskosten), informatie en randvoorwaarden die de consument aansporen om gebruik te maken van innovatieve producten en diensten, en passende financiële instrumenten om te garanderen dat alle energieverbruikers van de veranderingen kunnen profiteren.
This will require large investments in the building sector (that lead to lower running costs), framework conditions and information that encourage consumers to take up innovative products and services and appropriate financial instruments to ensure that all energy consumers benefit from the resulting changes.

Ze gebruikt dat gevoel als aansporing om het beter te doen.
She uses that feeling to drive her to do better.

de verwezenlijking van de bij een lichte aansporing vereiste koppelvermindering mag worden aangetoond terwijl de algemene procedure voor de goedkeuring van de motorprestaties overeenkomstig deze verordening wordt uitgevoerd.
the achievement of the torque reduction required for low-level inducement may be demonstrated at the same time as the general engine performance approval process performed in accordance with this Regulation.

Hoopt ze misschien dat zijn begeerte hem zal aansporen om die draak voor haar te doden?
Does she hope lust will spur him to kill the dragon for her?

Ik verwelkom de amendementen die zijn ingediend op de conclusies van de Commissie. Tegelijkertijd zou ik echter willen oproepen tot een efficiënt en geharmoniseerd optreden dat ieder van ons tegen terroristische propaganda en het aansporen tot terreur beschermt, in de eerste plaats onze kinderen en jongeren.
I am pleased to see the proposal for amendments to the Commission's conclusions, but at the same time I would like to appeal for efficient and harmonised actions that offer everyone protection against terrorist propaganda and agitation, especially our children and young people.

Is de Commissie met het oog op een betere toegang van de kleine en middelgrote ondernemingen tot financiering als een vorm van stimulering van de economische groei van plan om in verband met de broodnodige versnelde omzetting van de richtlijn in de nationale wetgevingen behalve een schriftelijke aansporing tevens andere maatregelen te treffen?
With regard to the much-needed speeding-up of implementation of the directive in the Member States’ national legislation, does the Commission plan to take further steps, in addition to the letter of formal notice, to improve access for SMEs to financing as an incentive to growth?

Toen herinnerde ze zich Jezus’ woorden in Mattheüs 5:23, 24 die een aansporing zijn voor christenen om zulke problemen onmiddellijk op te lossen.
Then Shevone remembered Jesus’ words at Matthew 5:23, 24, which urge Christians to settle such problems immediately.

Evan reageert niet omdat het reduceren van mijn paniek niet voldoende aansporing voor hem is.
Evan isn’t responding, because reducing my fear/panic/insanity isn’t enough incentive for him.

Vandaar dat Paulus’ laatste aansporing tot de Korinthiërs vandaag de dag nog even toepasselijk is als 2000 jaar geleden: „Dientengevolge, mijn geliefde broeders, wordt standvastig, onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer.” — 1 Korinthiërs 15:58.
Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.

Van een kleine afstand kwam het geluid van de beginnende bijeenkomst, een zangerig monotoon aansporen.
From some little distance there came the sound of the beginning meeting, a sing-song chant of exhortation.

Enerzijds zal namelijk de omstandigheid dat verkoop van machines een verplichte fase is voor de verkoop van kartons de verkoper er uiteraard toe aansporen om zo nodig aanzienlijke, doch zeer uiteenlopende concessies te doen al naar gelang van de belangrijkheid van de partner in de onderhandelingen.
On the one hand, the fact that the sale of machines inevitably involves the sale of cartons as well will quite normally encourage the seller, where necessary, to make major concessions which will vary considerably depending on the weight of the partner in negotiations.

Hij zei dat het gezin zich misschien tegen zijn aansporingen zou verzetten, maar hij dacht dat het eenvoudige onderwijs en getuigenis van een jongen meer kans had om tot hun verharde hart door te dringen.
He said that the family might resist his exhortations, but he thought the simple teaching and testimony of a boy might more likely penetrate their hardened hearts.

Bij regelgeving kan ook gebruik worden gemaakt van andere middelen met een meer aansporend karakter zoals co-regelgeving, zelfregelgeving, aanbevelingen, adviezen van wetenschappers, netwerken en convergentie van goede praktijken, evaluatie van de toepassing en tenuitvoerlegging van regels enz.
They may also involve measures of a more incentive nature, such as co-regulation, self-regulation, recommendations, referral to the scientific authority, networking and pooling good practice, evaluating the application and implementation of rules, etc.

Maar morgen zou hij weer de aansporing voelen om Simmu te achtervolgen en met hem te strijden.
But tomorrow it would be galvanized once more to pursue Simmu and to fight with him.

Opvallend aan dit verslag is de heroïsche aansporing aan het adres van de Commissie om haar volle institutionele gewicht in de schaal te leggen.
One striking feature of this report is its heroic attempt to urge the Commission to throw its full institutional weight into the balance.

Jozua, die op het punt stond hem op te volgen, en geheel Israël moeten zich buitengewoon verheugd hebben toen zij de krachtige uiteenzettingen hoorden die Mozes van Jehovah’s wet gaf en zijn indrukwekkende aansporing vernamen om moedig te zijn wanneer zij het land zouden binnentrekken om het in bezit te nemen. — Deuteronomium 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Joshua, who was about to succeed him, and all Israel must have thrilled to hear Moses’ powerful expositions of Jehovah’s law and his forceful exhortation to be courageous when they moved in to take possession of the land. —Deuteronomy 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Dat zou een regelrechte aansporing zijn tot misbruik.
Such a situation would constitute a direct incentive to abuse.

Daarom lijkt het mij onontbeerlijk dat dit voorstel morgen op een brede steun van dit Parlement kan rekenen. Wij moeten de handen in elkaar slaan en de Raad ertoe aansporen om de in Tampere aangegane verantwoordelijkheid ook daadwerkelijk op te nemen.
We can see that the European Council has problems making progress with this harmonised and European asylum policy and that it finds it difficult to take these steps and I believe it is very important that tomorrow this House gives strong support to the proposal in the way I have indicated so that, amongst all of us, we can urge the Council to assume the responsibility it accepted in Tampere.

Ik zou maar niet verdrietig zijn, mochten we hem niet kunnen aansporen.
It wouldn't be so bad if we could get the fire going.

In dit kader moet het initiatief voor een blijvende verlaging van de btw-tarieven voor arbeidsintensieve en lokale diensten gesteund worden. Het initiatief houdt immers voor bedrijven een aansporing in om binnen de formele economie te werken.
In this context, the initiative for introducing a long-term reduction in VAT rates for labour-intensive services and locally-supplied services deserves particular support, as it provides businesses with an incentive to operate within the formal economy.

Als je geen Amerikaans staatsburger bent, kan je Amerikanen die je kent, contacteren en aansporen om hetzelfde te doen.
And if you're not an American citizen, you can contact American citizens that you know and encourage them to do the same.

een lidstaat die in de kansspelsector een bijzonder hoog niveau van consumentenbescherming wil garanderen, op goede gronden van mening kan zijn dat alleen de verlening van een monopolie aan een enkele organisatie die onder nauw overheidstoezicht staat, een doeltreffend middel is om de aan deze sector verbonden criminaliteit te beheersen, aansporing tot geldverkwisting door gokken te voorkomen en gokverslaving afdoende te bestrijden;
a Member State seeking to ensure a particularly high level of consumer protection in the sector of games of chance may be entitled to consider that it is only by setting up a monopoly for a single entity subject to strict control by the public authorities that it can tackle crime linked to that sector and pursue the objective of preventing incitement to squander money on gambling and combating addiction to gambling with sufficient effectiveness;