aanvoegende wijs oor Engels

aanvoegende wijs

naamwoord vroulike

een werkwoordswijs waarmee men een wens of onzekerheid tot uitdrukking kan brengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subjunctive

naamwoord

subjunctive mood

En we zijn niet meer in de aanvoegende wijs ook.
And we're not in the subjunctive any more, either.

subjunctive mood

naamwoord

subjunctive mood

conjunctive

adjektief

werkwoordsvorm die een wens uitdrukt

morphosyntactic form of a verb as used to express a desire

conjunctive mode · conjunctive mood · subjunctivemood

voorbeelde

De aanvoegende wijs beschrijft handelingen die kunnen gebeuren.
The subjunctive mood describes actions that may happen.

‘Wat doet u als u “ut” tegenkomt met de aanvoegende wijs?
‘What do you do when you meet “ut with the subjunctive”?

De gedegenereerde taal die ze bezigden kende geen aanvoegende wijs.
The degenerate language they spoke had no conditional tense.

Wanneer een ondergeschikte zin met como si begint, staat de persoonsvorm in het imperfectum van de aanvoegende wijs.
When a subordinate clause begins with como si, the verb is in the imperfect subjunctive.

Beide constructies beginnen met een hoofdzin en hebben in de ondergeschikte zin de aanvoegende wijs.
Both constructions begin with a main clause and call for the subjunctive in the subordinate clause.

Bij het imperfectum van de aanvoegende wijs ga je als volgt te werk: 1.
In the case of the imperfect subjunctive, here’s what you do: 1.

In dergelijke gevallen drukt de aanvoegende wijs onzekerheid uit omdat de handeling nog niet voltooid is.
In such cases, the subjunctive mood expresses uncertainty, because the action has not yet been completed.

Let op: deze zin geeft twijfel weer, vandaar het gebruik van de aanvoegende wijs.
Note that this sentence expresses doubt, so it uses the subjunctive.

En we zijn niet meer in de aanvoegende wijs ook.
And we're not in the subjunctive any more, either.

Je kent de Engelse aanvoegende wijs, je begrijpt mathematische reeksen, je leest Marx.
You understand the English subjunctive, you can handle number series, you've read your y Marx, how can you be so thick?

‘De aanvoegende wijs is het hart van de hypothese.
“The subjunctive is the heart of the hypothetical.

Dat is vaak niet zo bevredigend, vooral als dit gebeurt in de aanvoegende wijs.
Apart from anything else, it's often rather unsatisfactory to do so in the subjunctive.

Wanneer die voegwoorden onzekerheid uitdrukken, moeten ze worden gevolgd door de aanvoegende wijs.
When these conjunctions express uncertainty, they must be followed by the subjunctive.

En omdat datgene wat ik wilde niet is gebeurd, staat het in het Spaans in de aanvoegende wijs.
And because what I wished for didn’t happen, it’s subjunctive.

Meer informatie over de aanvoegende wijs in het Portugees, is te vinden op Wikibooks (informatie in het Engels).
More on the subjunctive in Portuguese can be found on Wikibooks.

“Als je mij het juiste gebruik van de aanvoegende wijs leert, laat ik je misschien in leven.”
“Come and teach me the proper use of the subjunctive, and maybe I’ll let you live.”

Merk op dat beide zinnen in de aanvoegende wijs staan.
Note that both of these sentences are in the subjunctive mood.

Het voorlezen duurde anderhalve dag – anderhalve dag lang de aanvoegende wijs.
It took a day and a half to read — a day and a half in the subjunctive.

Waarom stonden deze stomme fransozen erop om in een of andere bizarre variant van de aanvoegende wijs te spreken?
Why did these stupid Frogs insist on speaking in some bizarre form of the subjunctive?

In het Spaans gebruik je het imperfectum van de aanvoegende wijs om onzekerheid over het verleden uit te drukken.
In Spanish, you use the imperfect subjunctive to express uncertainty about the past.

Zoals ik in hoofdstuk 13 uitleg, zijn er bij het imperfectum van de aanvoegende wijs twee rijtjes uitgangen mogelijk.
As I explain in Chapter 13, the imperfect subjunctive has two possible sets of endings.

Ze probeerde hem aan te moedigen met de geruststelling dat bijna alle leerlingen moeite hebben met de aanvoegende wijs.
She tried to prop him up with reassurances that the subjunctive sinks a lot of students.

Ana de Andrada bracht mij in Rio met de nodige strengheid de fijne kneepjes van de aanvoegende wijs bij.
In Rio, Ana de Andrada conferred much-needed rigour on my attempts to grasp the intricacies of the subjunctive mood.

Als hij onderwijzer was, zoals ik geneigd ben te denken, zal hij zeker alles van de aanvoegende wijs hebben geweten.
If he was a schoolmaster, which I’m inclined to believe, he may well have known all about the subjunctive.

Bij onregelmatige werkwoorden wijkt deze laatste echter af: quando formos ("wanneer we zullen gaan", aanvoegende wijs) vs. é melhor irmos ("het is beter dat we gaan", persoonlijke infinitief).
In regular verbs, the personal infinitive is identical to the subjunctive future tense; but they are different in irregular verbs: quando formos ("when we go", subjunctive) versus é melhor irmos ("it is better that we go").