aanvoelen oor Engels

aanvoelen

gevoel hebben voor, bij intuïtie begrijpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sense

werkwoord

gevoel hebben voor, bij intuïtie begrijpen

De groepen voegen zich samen en verzamelen het momentum alsof ze, eindelijk, de plaats van bestemming aanvoelen.
The groups merge and gather momentum as if, at last, they sense the destination.

feel

werkwoord

Ik weet alleen maar hoe mijn hoofd op dit moment aanvoelt.
All I know is what my head feels like right now.

touch

werkwoord

Het deeg mag niet plakken maar moet zacht en soepel aanvoelen.
The dough must not be sticky to the touch and must be soft and elastic.

smell · grope · to feel · to sense · finger · reek · experience · give off an odour

Soortgelyke frases

... aanvoelen
feel...

voorbeelde

Ik vraag me af of deze plek ooit als thuis zou kunnen aanvoelen.
I wonder if it could ever feel like home.

Hoe kan ik over voldoende detail beschikken om het te doen aanvoelen als realiteit.
How could I ever acquire enough detail to make them think that it's reality?

De vissen worden gecontroleerd om te kijken of ze voldoende zijn gedroogd (stevige consistentie, er komt geen vloeistof meer uit wanneer erop wordt gedrukt, wat betekent dat ze voldoende water hebben verloren; de staarten moeten stevig aanvoelen).
The fish are checked to see if they have dried sufficiently (firm consistency, no liquid comes out when pressed, which means they have lost sufficient water; the tails should be firm).

Hij kon bijna het ongeduld van Irvine aanvoelen toen hij zei: “Onze V.T.A. in Kuala Papan is dus 1400.”
He could almost feel Irvine’s impatience as he said, ‘Our E.T.A. at Kuala Papan is 1400 then.’

Wie had gedacht dat een noedelbar in Richmond zo vijandig zou kunnen aanvoelen?
Who knew a noodle bar in Richmond would feel such a hostile place?

De groepen voegen zich samen en verzamelen het momentum alsof ze, eindelijk, de plaats van bestemming aanvoelen.
The groups merge and gather momentum as if, at last, they sense the destination.

Zou het huis misschien juist kleiner aanvoelen met één persoon minder?
Would the house seem even smaller with only one person in it?

Als je ooit naar een concert van Pink Floyd bent geweest, heb je al een aardig idee van hoe dit zal aanvoelen.
If you’ve ever been to a Pink Floyd concert, you already have an idea what it’s like.

Volgens de eurobarometer staan 70% van de EU-burgers achter het Europese veiligheids- en defensiebeleid, omdat zij zich ervan bewust zijn dat zij allen worden geconfronteerd met dezelfde bedreigingen, zoals terrorisme, georganiseerde misdaad en regionale conflicten, en aanvoelen dat het antwoord daarop alleen een Europees antwoord kan zijn.
According to the Eurobarometer, the European Security and Defence Policy is supported by 70 % of the EU citizens because they are aware that they all face the same threats, like terrorism, organised crime or regional conflicts and they feel that the answer can only be a European one.

Het is dus niet iets waarover wij ons zouden moeten schamen of dat wij als een belasting moeten aanvoelen. Wij moeten op het verschijnsel inspelen door middel van een culturele verandering en een coherent sociaal-economisch ontwikkelingsplan.
We should therefore not bemoan this achievement or view it as a burden, but should meet the challenge through cultural adjustment and a coherent socio-economic development plan.

In een aanvoelen van de huidige wereld van 'cloud computing' en 'software as a service', heette zijn systeem NLS voor oN-Line Systeem.
And in a premonition of today's world of cloud computing and softwares of service, his system was called NLS for oN-Line System.

‘Gary vermoordt die vrouwen om te weten hoe dat voelt, hoe zij aanvoelen, hoe het er allemaal uitziet.
“Gary is killing these women so he knows how it feels, what they feel, what the whole thing looks like.

Plots lijkt het allemaal zo leeg, de betekenisloze beleefdheidsvragen die zo droog als stof aanvoelen op mijn lippen.
Her shoulders sag, and suddenly it all seems hollow—the meaningless social questions dry as dust on my lips.

Constructie voor bevestiging aan een as voor draaiende sensoren, te weten een constructie voor het bevestigen van een draaiende sensor aan het uiteinde van een draaiende as waarbij de positie van de sensor vast wordt gehouden in verhouding met een samenwerkende spil van de constructie, voor gebruik bij het aanvoelen van draaiende bewegingen in liften
Shaft mounting assembly for rotational sensor, namely, an assembly for mounting a rotational sensor to an end of a rotating shaft whereby the position of the sensor is maintained stationary relative to a cooperating rotating spindle of the assembly, for use in sensing rotational movement in elevators

En ik garandeer je, er zijn in de hele wereld geen twee mensen die elkaar zo goed aanvoelen als wij tweeën.’
And I guarantee, there are no two people in this world who understand each other as well as we do.”

Kun je registreren hoe verschillende emoties aanvoelen in je lichaam?
Can you identify how different emotions feel in your body?

Zijn lichaam moet heel koel aanvoelen, als ivoor...
His flesh must be very cold, like ivory. . . .

Regen op zijn gezicht, aanvoelend als het getrippel van spin- nepoten.
Rain on his face, like the touch of spider legs.

Misschien kunnen ze bovennatuurlijke rampen ook aanvoelen.
Maybe they can sense supernatural ones as well.

Terwijl de meeste mensen dat niet zo aanvoelen.
I mean, if you actually measure the temperature over a period

Ik wist precies hoe het zou aanvoelen om helemaal ongewapend te zijn, hoe de lucht over mijn lege handen zou strijken.
I had a very clear sense of what being completely unarmed would feel like, the air passing over my empty hands.

Soms kun je iets aanvoelen en weet je niet precies waarom.
Sometimes you can feel something but not know why you feel that way.

Misschien wel maanden.Denkend aan hoe die strop zal aanvoelen
Maybe for months, thinking how that rope' il feel around your neck

Kijk, je voelt je echt emotioneel nu, en ik weet dat de dingen defenitief aanvoelen, maar dat zijn ze heel zeker niet.
Look, you're feeling really emotional now, and I know things feel like they're final, but they're definitely not.

stamelde ik, wel aanvoelend waar het gesprek naartoe ging.
I stammered, guessing where the conversation was leading.