acquisiteur oor Engels

acquisiteur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

canvasser

naamwoord

acquirer

naamwoord

Het eisen van een banklicentie alleen om acquisiteur te worden, is echter niet terecht.
The applicants submit that to become a pure acquirer, the requirement of a banking licence is not justified.

salesman

naamwoord

voorbeelde

Hij werd een jaar voordat ze werd geboren de tweede acquisiteur van Ernst Loring.
He became Ernst Loring's second Acquisitor a year before she was born.

Harmonisatie van wetgevingen - Bescherming van consument bij buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten - Richtlijn 85/577 - Consument die bescherming geniet - Begrip - Handelaar die door acquisiteur wordt benaderd met oog op sluiten van advertentiecontract in verband met verkoop van handelszaak - Daarvan uitgesloten
Approximation of laws - Protection of consumers in respect of contracts negotiated away from business premises - Directive 85/577 - Protected consumer - Concept - Trader canvassed with a view to the conclusion of an advertising contract concerning the sale of his business - Not covered

Ten slotte is het mogelijk dat niet geheel duidelijk is, wat de acquisiteur wilde, of dat de handelaar heeft gedwaald ten aanzien van het onderwerp van de door hem ondertekende overeenkomst .
Finally, there may have been an element of uncertainty as to the exact nature of the canvasser' s involvement or the trader may have been mistaken as to the purpose of the contract which he signed.

1 . Een handelaar die door een acquisiteur wordt benaderd met het oog op het sluiten van een advertentiecontract in verband met de verkoop van zijn handelszaak, is niet te beschouwen als een consument die de bescherming van richtlijn 85/577/EEG van de Raad van 20 december 1985 betreffende de bescherming van de consument bij buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten geniet .
(1) A trader canvassed with a view to the conclusion of an advertising contract concerning the sale of his business is not to be regarded as a consumer protected by Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises;

Zo heeft het Hof in het arrest Di Pinto(18), bij zijn uitlegging van het begrip consument in het kader van richtlijn 85/577/EEG(19), benadrukt dat de relatie tussen de transacties waarvoor een handelaar door een acquisiteur werd benaderd – met als doel aan te dringen op het sluiten van een advertentiecontract in verband met de verkoop van diens handelszaak – en de beroepsactiviteit van de handelaar bepalend was voor de vraag of deze de bescherming van de richtlijn genoot(20), waardoor hij alleen aanspraak kon maken op toepassing van de richtlijn als de transactie waarvoor hij was benaderd buiten het kader van zijn beroepsactiviteit viel.
Thus, in Di Pinto, (18) with regard to the interpretation of the concept of consumer in the context of Directive 85/577/EEC, (19) the Court pointed out that the criterion for the application of protection lay in the connection between the transactions which were the subject of the canvassing of traders — aimed at inducing the conclusion of an advertising contract concerning the sale of a business — and the professional activity of the trader concerned, so that the latter could claim that the directive was applicable only if the transaction in respect of which he was canvassed lay outside his trade or profession. (20)

Blijkens het bestreden arrest beoogden de betrokken maatregelen in essentie de invoering van een heffing ten laste van de leden van de Groupement, die zich zowel bij de toegang tot als bij het gebruik van het CB-kaartensysteem meer als uitgevers van bankkaarten opstelden (de levering van kaarten voor betaling en/of geldopname door de kaarthouders) dan als acquisiteurs (het werven van handelaren met een SIREN-nummer en de exploitatie van geldautomaten).
According to the judgment under appeal, the measures at issue essentially sought to introduce levies on members of the Grouping which, at the stage of both access to and use of the CB card system, are more issuers of CB cards (activity of issuing payment cards and/or withdrawal by card holders) than acquirers (activity of affiliating traders with a SIREN number and operation of ATMs).

2 ) De bepalingen van deze richtlijn moeten aldus worden uitgelegd, dat zij niet in de weg staan aan een nationale wettelijke regeling die de aan consumenten geboden bescherming uitbreidt tot handelaren die aan hun huis - of bedrijfsadres door een acquisiteur worden benaderd, wanneer hun geen diensten worden voorgesteld ten behoeve van de exploitatie van hun handelszaak ."
2. The provisions of that directive must be interpreted as meaning that they do not preclude national legislation which confers the protection accorded to consumers on traders canvassed at their home or at their place of work, where the services offered them are not 'for the requirements' of the commercial undertaking in question."

6 In het kader van deze procedure betoogde Di Pinto dat, in tegenstelling tot hetgeen diverse malen door de Franse Cour de cassation is geoordeeld, de handelaren die door een acquisiteur worden benaderd met het oog op de verkoop van hun handelszaak, niet de in de wet op de colportage bedoelde bescherming genieten en dat, zo dit wel het geval is, deze wet in strijd is met de richtlijn .
6 In the course of those proceedings he submitted that, contrary to what had been decided on several occasions by the French Cour de Cassation, traders canvassed in connection with the sale of their business were not entitled to the protection introduced by the Law on canvassing and that the Law would otherwise be contrary to the directive.

- het bezit van de Franse nationaliteit , dat ingevolge artikel 8 van de wet nr . 72-6 van 3 januari 1972 wordt geëist voor in de effectenhandel werkzame acquisiteurs ,
- the nationality requirement laid down for démarcheurs en valeurs mobilières by Article 8 of the Law No 72-6, 3 January 1972,

Ofschoon acquisiteurs krachtens artikel 4 van deze wet geen betaling in contanten in ontvangst mochten nemen vóór afloop van de bedenktijd van zeven dagen, moest bij de door vertegenwoordigers van Di Pinto tijdens hun bezoeken gesloten overeenkomsten de prijs van de advertenties onmiddellijk worden betaald : tussen 3 000 FF en 30 000 FF, afhankelijk van de grootte van de advertentie .
Although Article 4 of that Law prohibits canvassers from requesting payment in cash before expiry of the seven-day period for reflection, the contracts concluded by the representatives of Mr Di Pinto in the course of their canvassing were accompanied by immediate payment of the price of the service, which varied between FF 3 000 and FF 30 000 depending on the format of the advertisement.

Een acquisiteur moest handelen, niet praten.
An Acquisitor's place was to act, not speak.

‘Ze zal de eerste acquisiteur zijn die ooit tot clublid is gepromoveerd.
"""She will be the first Acquisitor ever elevated to club membership."

Mogelijk verklaart dat de nogal intense belangstelling van twee acquisiteurs.’
Maybe that explains two Acquisitors' rather intent interest.""

‘Hij is een doodgewone acquisiteur.’
‘He’s an ordinary advertising salesman.’

‘Deze Margarethe, vermoed ik, is zo’n acquisiteur.
"""This Margarethe, I suspect, is an Acquisitor."

"Verdraagt artikel 8-I-e van de wet van 22 december 1972 zich met voormelde richtlijn en met de andere bepalingen van het gemeenschapsrecht betreffende de bescherming van de consument die te zijnen huize door een acquisiteur wordt benaderd?"
"Is Article 8(I)(e) of the Law of 22 December 1972 compatible with the aforementioned directive and the other provisions of Community law protecting consumers in cases of doorstep canvassing?"

Alle negen leden waren naar Burg Herz gereisd, maar slechts zes acquisiteurs konden aanwezig zijn.
All nine members had traveled to Burg Herz, but only six Acquisitors had been free to attend.

Op een dag zou ze clublid worden en mocht ze hopen dat haar eigen acquisiteur zich net zo gedroeg.
One day she'd be a club member and could only hope her own Acquisitor conducted himself or herself similarly.

Hij begon vervolgens op het ministerie van Defensie tijdens de Onafhankelijkheidsoorlog, vooral als acquisiteur, nauw samen te werken met de belangrijkste stichter van Israël, David Ben-Gurion, waarna hij uiteindelijk directeur-generaal van het ministerie werd.
He then began to work closely with Israel’s leading founder, David Ben-Gurion, at the Ministry of Defense, mostly in procurement, during Israel’s Independence War, eventually rising to become the ministry’s director-general.

‘Onze acquisiteurs verzekerden ons dat het geheim veilig zou blijven.
"""Our Acquisitors assured that the secret remained safe."

"1 ) Geniet de handelaar die te zijnen huize door een acquisiteur wordt benaderd met het oog op de verkoop van zijn handelszaak, de in de richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 20 december 1985 bedoelde bescherming van de consument?
"(1) Is a trader canvassed at home in connection with the sale of his business entitled to the protection accorded to consumers by the Directive of the Council of the European Communities of 20 December 1985?

Het was de taak van een acquisiteur om te doen wat haar werknemer wenste en niet te improviseren.
An Acquisitor's job was to do what his or her employer desired.

Zonder een principiële beslissing van het Gerecht zal Visa trachten de entree van First Data als acquisiteur binnen het Europees gebied van het Visakaartnetwerk te beletten.
They submit that, in the absence of a decision of principle by the Court, Visa may try to prevent First Data’s entrance as an acquirer into the European region of the Visa card scheme.

Mogelijk verklaart dat de nogal intense belangstelling van twee acquisiteurs.’
Maybe that explains two Acquisitors' rather intent interest.”

De acquisiteur toont begrip en biedt natuurlijk aan de resterende plaatsingen op te houden.
The commercial manager is sympathetic, and naturally offers to suspend the remaining insertions.