acquisitie oor Engels

acquisitie

De aanwinst of de manier van iets te kopen door de betaling in geld of iets dergelijks.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acquisition

naamwoord

We weten beiden dat jullie in de acquisitie zitten.
We both know you're in the acquisitions business.

asset

naamwoord

acitva die als dekking van de technische voorzieningen fungeren, worden gewaardeerd met aftrek van de voor de acquisitie van deze activa aangegane schulden
assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition

acquirement

naamwoord

Bij wijze van alternatief moeten nieuwkomers marktaandelen inkopen door de acquisitie van bestaande operatoren.
Alternatively new entrants have to purchase market share by acquiring existing operators.

accession · purchase · takeover · buy · obtainment · obtention

Soortgelyke frases

Data-acquisitie
data acquisition

voorbeelde

De grootste acquisitie werd gedaan door Oskar Fleischer, de eerste directeur van 1892-1919, met financiële steun van keizer Wilhelm II.
The largest acquisitions were made by Oskar Fleischer, first Director from 1892-1919, with financial support from Wilhelm II.

Het voor acquisitie bestemde bedrag van 2,4 miljoen EUR dat in de op het vooraf bepaalde budget gebaseerde steun voor AVR Nuts was vervat en aan AVR IW is overgedragen, kan bijgevolg niet op grond van artikel 86, lid 2, van het Verdrag worden gerechtvaardigd.
Consequently, the amount of €2,4 million intended for acquisition, included in the aid to AVR Nuts, which was based on the predetermined budget, and transferred to AVR IW cannot be justified on the basis of Article 86(2) of the Treaty.

- Werken aan de totstandkoming van een Europese markt voor militair materieel en een bureau voor bewapening dat verantwoordelijk is voor een scala van activiteiten met betrekking tot acquisitie, gemeenschappelijk O&O, rechtstreekse aankopen enz.
- Work towards establishment of a European defence equipment market and an armament agency responsible for a wide range of activities related to acquisition, common research and development, off-the-shelf procurement, etc.

Software voor de acquisitie, analyse, toegang en integratie van klinische patiëntgegevens uit medische bewakingsapparatuur en voor het opstellen van rapporten
Computer software used in the acquisition, analysis, access and integration of patient clinical data from medical monitoring equipment and generating custom reports

De vraag zou dus ook kunnen slaan op een acquisitie waarbij een makelaar het al dan niet exclusieve recht wil verkrijgen om de handelszaak te verkopen of om, tegen betaling, de waarde ervan te schatten .
One might also envisage situations in which estate agents attempt to secure the right, whether exclusive or non-exclusive, to sell a business or to assess its worth in return for valuable consideration.

Toch waren gedurende een overgangsperiode bepaalde garanties nodig om ETR in staat te stellen nieuwe partners te vinden- ter vervanging van Bombardier, dat na de acquisitie van ADtranz een verticaal geïntegreerde onderneming werd en dus voor de levering van uitrusting voor elektrische aandrijving niet langer op ETR een beroep hoefde te doen
Nevertheless, certain guarantees were necessary for a transitional period in order to allow ETR to find new partners, replacing Bombardier, which became vertically integrated after the acquisition of ADtranz and, thus, was no longer to rely on ETR as a supplier of electrical propulsion equipment

Dit kan er bijvoorbeeld op gericht zijn, een aan de aanbestedingsrichtlijnen onderworpen instelling te verbieden een onder de richtlijnen vallende acquisitie te verrichten zonder een in deze richtlijnen voorgeschreven aanbestedingsprocedure te volgen.
Such a claim might perhaps seek to prohibit an entity subject to the procurement directives from effecting a procurement covered by the directives without conducting an award procedure required by the directives.

Indien de verwerver van de in lid 1 bedoelde deelnemingen een verzekeringsonderneming, kredietinstelling of beleggingsonderneming is waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend, of een moederonderneming van een dergelijke entiteit, of een natuurlijke persoon of rechtspersoon die zeggenschap over een dergelijke entiteit uitoefent, en indien de onderneming waarin de verwerver een deelneming beoogt te houden, daardoor een dochteronderneming van de verwerver wordt of onder zijn zeggenschap komt, wordt zijn acquisitie beoordeeld volgens de procedure van voorafgaande raadpleging bedoeld in artikel 12 bis van Richtlijn 79/267/EEG."
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 79/267/EEC." ;

De grote kranten moesten gaan bezuinigen op arbeidskosten en sneller in druk verschijnen en edities voor de verschillende regio’s gaan uitgeven om een doeltreffender advertentie-acquisitie te kunnen voeren.
The big papers needed to cut labor expenses, to get into print faster, and to regionalize their editions, so their advertising would be more effective.

(2) De deelnemer verzoekt de [naam van CB] om de opschorting en reactivering van certificaten, alsook om de intrekking en vernieuwing van certificaten, wanneer een certificaathouder niet langer toegang wenst te hebben tot TARGET2 of indien de deelnemer zijn activiteiten in TARGET2-[CB/landreferentie] staakt (bijv. als gevolg van een fusie of acquisitie);
(2) The participant shall request from [insert name of CB] the suspension and reactivation of certificates, as well as the revocation and renewal of certificates, when a certificate holder no longer wishes to have access to TARGET2 or if the participant ceases its activities in TARGET2-[insert CB/country reference] (e.g. as the result of a merger or acquisition).

i) activa die als dekking voor de technische voorzieningen fungeren, worden gewaardeerd met aftrek van de voor de acquisitie van deze activa aangegane schulden;
(i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;

Acquisitie van onroerende goederen en participaties in allerlei soorten maatschappijen
Brokerage in securities and shares of all kinds of companies

„Indien de verwerver van de in lid 1 bedoelde deelnemingen een kredietinstelling,verzekeringsonderneming of beleggingsonderneming is waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend, of een moederonderneming van een kredietinstelling, verzekeringsonderneming of beleggingsondernemingwaaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend, of een natuurlijke persoon of rechtspersoon die zeggenschap uitoefent over een kredietinstelling,verzekeringsonderneming of beleggingsonderneming waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend, en indien de entiteit waarin de verwerver een deelneming beoogt te houden, daardoor een dochteronderneming van de verwerver wordt of onder zijn zeggenschap komt, moet zijn acquisitie worden beoordeeld volgens de procedure van voorafgaande raadpleging bedoeld in artikel 12.” ;
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State or the parent undertaking of a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State or a natural or legal person controlling a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the institution in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12.’

i) activa die als dekking van de technische voorzieningen fungeren, worden gewaardeerd met aftrek van de voor de acquisitie van deze activa aangegane schulden;
(i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;

De chronisch hoge inflatie is onder controle gebracht en dit heeft op 1 januari 2005 geleid tot de lancering van een nieuwe munt, de "Nieuwe Turkse lira", om de acquisitie van de economische hervormingen vast te stellen en de sporen afvegen van een instabiele economie.
In recent years, the chronically high inflation has been brought under control and this has led to the launch of a new currency, the "New Turkish lira", on January 1, 2005, to cement the acquisition of the economic reforms and erase the vestiges of an unstable economy.

Juist de middelgrote Europese werven hebben een enorme rijkdom aan ideeën ontwikkeld. Er is echter geld nodig voor onderzoek en ontwikkeling, niet alleen voor productie en acquisitie.
Europe' s medium-sized shipyards, in particular, have developed a high level of inventiveness in this field, but research and development, not just production and acquisition require money, and this is where aid comes in.

Acquisitie en verzekering van hypotheken
Mortgage acquisition and securitization services

Dit artikel bepaalt dat de tegenover technische voorzieningen gestelde activa moeten worden gewaardeerd zonder schulden die het gevolg zijn van hun acquisitie.
This article provides that assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition.

Onderzoek met betrekking tot acquisitie van onroerende goederen
Research services relating to real estate acquisition

Raadgeving met betrekking tot zakelijke acquisitie, bedrijfsacquisitie, inlichtingen over zaken, online verschaft vanuit een computerdatabase
Consultancy relating to business acquisition, business acquisition, business information services provided online from a computer database

De eerste periode die is gebruikt om daaruit de waarde van de verkopen in de referentieperiode te extrapoleren (de periode van 1 juli 2001 tot en met 31 december 2001) lag vóór de acquisitie, zodat de waarde van de verkopen in de jaren 2002 en 2003 daarvoor representatief was.
The first period in respect of which the value of sales of the reference period was extrapolated (the period from 1 July 2001 to 31 December 2001) preceded the acquisition, so that the value of sales of 2002 and 2003 was representative in respect of it.

Naast de acquisitie van UTA en indirect Air Inter verwierf de Air France-groep in april 1992 een aandeel van 37,5 % in de Belgische luchtvaartmaatschappij Sabena en in maart 1992 een aandeel van 20 % in de Tsjechische luchtvaartmaatschappij CSA; deze laatste deelneming is onlangs beëindigd.
Besides the acquisition of UTA, and indirectly of Air Inter, CNAF took, in April 1992, a 37,5 % shareholding in the capital of the Belgian carrier Sabena and in March 1992 it acquired a 20 % shareholding in the Czech airline CSA; the latter participation has however recently been dissolved.

Het consolidatieproces binnen de Europese effectenafwikkelingssector is in # voortgegaan, na de binnenlandse consolidatie in Italië en Spanje en de acquisitie van de Luxemburgse instelling door de eigenaar van de Duitse instelling, die heeft geleid tot de Clearstream-groep
The process of consolidation of the European securities settlement industry evolved further in # following the domestic consolidation in Italy and Spain and the acquisition of the Luxembourg SSS by the entity owning the German SSS, which resulted in the Clearstream Group

Acquisitie van land om te verhuren
Acquisition of land to be let

Het verkrijgen of regelen van de acquisitie van intellectuele-eigendomsrechten (waaronder de voorbereiding, archivering en vervolging van patentaanvragen), om het derden mogelijk te maken de rechten te kopen of op licentie te verkrijgen
Acquiring or arranging the acquisition of intellectual property rights (including the preparation, filing and prosecution of patent applications), to enable others to licence-in or buy-in the rights