adelborst oor Engels

adelborst

naamwoord manlike

benaming voor een officier in opleiding aan het Nederlandse Koninklijk Instituut voor de Marine (KIM); vergelijkbaar met een cadet bij andere legeronderdelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

middy

naamwoord

midshipman

naamwoord

officer of the lowest rank

Je hoeft niet zo uit de hoogte te doen, Fletcher, adelborst of niet.
You're not going to patronize me about this, Fletcher, midshipman or no.

midshipsman

naamwoord

naval cadet · navalcadet

Adelborst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

midshipman

naamwoord

scheepsrang

officer cadet

Ik rommel niet met de Adelborst, oke?
I'm not messing around with the midshipman, okay?

voorbeelde

Miss Hicks trok den neus op voor de beide adelborsten, maar lachte kapitein Hogg allervriendelijkst toe.
Miss Hicks tossed her head at the two midshipmen, but smiled most graciously at Captain Hogg.

Hun adelborst is met die ellendige prijs weg - wat spijt me dat!
Their midshipman is away in that unlucky prize - how I regret it!’

‘Wij zijn eens allemaal adelborst geweest, Leach!’
‘We were all midshipmen once, Leach.’

De adelborst heette Knibb en was een jongen die net zo klein en jong was als Eden en met deze maar één maand verschilde.
It was a midshipman named Knibb, a boy as small and as young as Eden, but for a month’s difference.

‘Ze is voor mij anders niet buitengewoon goed geweest,’ mompelde de adelborst, nu niet bepaald onhoorbaar.
'She hasn't been good to me,' murmured the midshipman, not quite under his breath.

Hij zag zichzelf weer als de jonge, onschuldige adelborst, die uitvoer op zo’n zelfde kanonneerboot.
He saw himself as the young, innocent midshipman again, setting out in a gunboat such as this one.

‘Het moet fantastisch zijn geweest toen u jong was, kolonel,’ zei de adelborst ziek van afgunst.
'It must have been wonderful, when you were young, sir,' said the midshipman, sick with envy.

De adelborsten in zijn collegezalen werden geacht professioneel en ordelijk te zijn.
The midshipmen in his classes were supposed to be professional and squared away.

"""Let goed op een signaal van de Porta Coeli,"" zei hij scherp tegen de adelborst van de wacht"
�Keep a sharp lookout for any signal from the Porta Coeli,� he said sharply to the midshipman of the watch.

Maar't was geen adelborst?
How do you know it wasn't a midshipman?

Het was vreemd om te bedenken dat hij een adelborst was geweest toen Herrick zijn eerste officier was.
It was strange to consider that he had been a midshipman while Herrick had be his first lieutenant.

Ze keek even naar Pacino, niet als zijn vriendin, maar als een luitenant-ter-zee naar een adelborst.
She looked at Pacino, not the glance of a girlfriend but of a full lieutenant looking at a midshipman.

Slechts negen man waren er nu aan boord, waaronder Fletcher Christian en de adelborst Edward Young.
Only nine mutineers were now on board, including Fletcher Christian and Midshipman Edward Young.

De eerste keer was bij de Kaap, op de oude Reso, toen ik nog adelborst en hij nog kapitein Elphinstone was.
The first was at the Cape, in the old Reso, when I was a midshipman: he was Captain Elphinstone then.

De nieuwere en jongere adelborsten wisten dat niet.
The newer and younger midshipmen did not.

Gascoigne was zeventien en de oudste adelborst aan boord.
Gascoigne was seventeen and the ship’s senior midshipman.

Weet je, ik heb gehoord dat de meeste Marine rekruten... minstens één homoseksuele relatie hebben gehad... voordat ze adelborst worden... dus vroeg ik me af, of zijn kanon wel afvuurde?
You know, I heard that most Navy recruits have had at least one homosexual experience before they's even midshipman, so, Sis, I was wondering, I mean, was his deck gun firing?

Chenery vertrok en even na hem ook Catherine en haar adelborst Drew.
Chenery went, and a little after him, Catherine with her midwingman Drew.

Dit werk was te belangrijk om aan adelborst James, die naast hem stond, gedelegeerd te worden.
This work was too important to be delegated to Mr Midshipman James, standing beside him.

Kalmeer een beetje, Adelborst
Calm down, midshipman

Ze nam één mand tussen haar tanden, twee andere onder haar linkerarm en liet zich als een adelborst in de boot zakken.
She took one basket between her teeth, two more under her left arm, and dropped into the boat like a midshipman.

De adelborsten: Thomas Hayward, John Hallet, Robert Tinkler.
Midshipmen: Thomas Hayward John Hallet Robert Tinkler

zei Babbington en de twee adelborsten lachten heel vrolijk.
said Babbington; and both the midshipmen laughed very cheerfully.

‘Ik was adelborst aan boord van zijn laatste schip.
‘I was a snotty in his last ship.

De adelborsten stonden met hun sextanten in het gelid en de stuurlieden bekeken hun vorderingen of hun gebrek daaraan.
The midshipmen lined up with their sextants, the master’s mates watching their progress, or their lack of it.