afgieten oor Engels

afgieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mould

werkwoord

mold

werkwoord

decant

werkwoord

Na afkoelen wordt gecentrifugeerd en het extract afgegoten .
Allow to cool, centrifuge the mixture and decant the extract.

cast · pour off · strain off · drain · air concentrate · drain dry out · pouroff · strainoff

voorbeelde

Ik moet mijn patatjes gaan afgieten.
I need to go to the urinal.

Kijk pasta kan ik zo afgieten zeg jij.
See pasta I can strain like this you say.

Non-wovens gemaakt van asbest of asbestvezels, plasticfolie, polymere vacuümopzakfolie, nylonfolie, polymere plastic vacuümopzakfolie voor toepassingen op het gebied van afgieten
Non-woven fabrics made of asbestos or asbestos fibres, plastic films, polymeric vacuum bagging films, nylon films, polymeric plastic vacuum bagging films for use in molding applications

Piper-leerlingen gingen nooit ‘even plassen’ of ‘even de aardappels afgieten’ of, god verhoede, ‘even lozen’.
"Piper students did not ever have to ""take a leak"" or ""tap a kidney"" or, God forbid, ""drop a load."""

Breng water met wat zout aan de kook, voeg de rijst toe en kook ze gaar; goed afgieten.
Cook rice in boiling salted water until tender; drain thoroughly.

Dat is Frans voor " ballen afgieten ".
French for nooner.

Fase #- Afgieten van de wei- de wei wordt afgegoten
Stage #- Decanting of the whey- whey collection

Het cijfer voor "andere" omvat recyclingbedrijven die gebruikte NMP van afnemers kopen en het materiaal door afgieten en destillatie recycleren.
The figure for "other" includes NMP recyclers which purchase used NMP from customers and recycle the material by a running and distillation step.

Vul het steeds opnieuw met water, zodat u de zaden in totaal drie keer afspoelt en afgiet.
Fill the container with water again and again, rinsing and draining the seeds a total of three times.

Als ze gaar waren, zou ze ze afgieten, maar pas op het laatste moment pureren.
When they had finished boiling, she would drain them but not mash them until the last minute.

Door het water, het koken en het afgieten zou alles weggespoeld worden.
The water and boiling and draining would soak it all away.

wassen en afgieten van het purperwier;
washing and draining of laver,

Ik moet de aardappeIs afgieten
I gotta drain the... you know, drain the anaconda

Uit het proces van „délestage” dat tijdens de volledige duur van de alcoholische gisting wordt toegepast (waarbij de druiven niet worden geperst en waarbij de wijnen op natuurlijke wijze door afgieten worden geklaard) ontstaan wijnen met een eerder bloemig dan fruitig aroma en gerijpte wijnen met kruidige, geroosterde tonen en een vleugje zoethout en balsemien.
The ‘délestage’ process throughout alcoholic fermentation, the practice of not pressing the grapes and the natural clarification process by decanting, gives rise to wines with more floral than fruity aromas and aged wines with spiced, roasted notes and touches of liquorice and balsam.

‘Ik moet dit afgieten – het zit vol droesem.’
“I have to pour this off—it’s full of sediment.”

Ik moet alleen de pasta nog afgieten.
I just have to strain the pasta.

“Ik heb haar zelfs in brons laten afgieten, zodat ze eeuwig voortleeft.”
‘I even had her cast in bronze so that she would survive forever.’

Even de aardappels afgieten.
I'm gonna go drain the main vein, how about that?

Toen ze de aardappels wilde afgieten, trilden haar handen zo hevig dat ze zich bijna brandde.
As she poured out the water from the potatoes, her hands shook so badly that she almost scalded herself.

Apparaten, uitrusting en installaties voor verwerking, zuivering, klaring, afgieting, flotatie, fysieke of fysisch-chemische filtratie van water en van alle andere waterhoudende oplossingen
Apparatus, equipment and installations for processing, purification, clarification, decantation, flotation, physical or physico-chemical filtration of waters and of all aqueous solutions

Warmtebestendige weefsels, non-woven stoffen van asbest of asbestvezels, plastic folie, polymere vacuümopzakfolie, nylonfolie, halfbewerkte polymere plastic vacuümopzakfolie voor toepassingen op het gebied van afgieten
Heat resistant fabrics, non-woven fabrics made of asbestos or asbestos fibres, plastic films, polymeric vacuum bagging films, nylon films, semi processed polymeric plastic vacuum bagging films for use in molding applications

Wanneer de malolactische gisting voltooid is, worden de wijnen niet door chemische behandeling maar op natuurlijke wijze door afgieten geklaard en voor rijping overgeheveld in eikenhouten vaten van 225 liter, die ten hoogste zes jaar worden gebruikt.
Once malolactic fermentation is complete, the wines are clarified naturally by decanting rather than being chemically treated, and they are transferred for ageing into 225-litre oak barrels, which are used for a maximum of six years.

Na de maceratie wordt het vaste gedeelte van de most (druivenmoer — velletjes en pitten) door afgieten gescheiden van het vloeibare deel (het sap van de gegiste druiven), dat dan verder kan gisten.
After the maceration process follows what is traditionally known as ‘devatting’, which consists of separating the solid part of the must, that is the grape marc (skin and seed) from the liquid (juice of the fermented grape), allowing fermentation to be completed.

Fase 6 — Afgieten van de wei — de wei wordt afgegoten.
Stage 6 — Decanting of the whey — whey collection.