afgrijselijk oor Engels

afgrijselijk

adjektief, bywoord

Volledig laakbaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ghastly

adjektief

horrifyingly shocking

Flirten en glinsteren met die afgrijselijke reizende verkoper.
Flirting and twinkling with that ghastly travelling salesman.

horrible

adjektief

Er is veel afgrijselijke armoede, ondervoeding, vreselijke kwalen en verregaande onwetendheid.
There is much abject poverty, malnutrition, horrible sickness and deep ignorance.

atrocious

adjektief

abominable, disgusting

Hij rookte aan één stuk door en wanneer hij werd geïrriteerd, lachte hij afgrijselijk.
He smoked constantly and, when irritated, his language was atrocious.

hideous · gruesome · awful · abominable · abhorrent · grisly · heinous · nasty · alien · detestable · loathsome · vile · accursed · gross · lousy · abject · lowlife · sleazy · foul · hair-raising · low · horrid · agonizing · horribly · despicable · odious · atrociously · mean · blackguardly · dreary · ignoble · immoral · horrendous · dismal · sordid · base · depraved · repulsive · monstrous · hideously · abhorrently · flagitious · horridly · repugnant · grievous

Soortgelyke frases

afgrijselijke zaak
abhorrence

voorbeelde

Toen betrapte ik hem een keer op zo iets afgrijselijks dat ik het zelfs nu nog niet opbreng erover te praten.
Then one day I caught him doing something so unspeakable that even now I cannot bear to talk about it.

Het was een verschrikkelijke week geweest, en naast al die stress was er nog die afgrijselijke gebeurtenis.
It had been a shit week all round, and beneath all that stress was the absolute horror of what had happened.

Zijn glimlach verhult een afgrijselijke gretigheid, zijn genoegen om dit vertoon is een uitgangspunt voor andere zaken.
His smile hides a dreadful eagerness, his pleasure in this display a foundation for other matters.

Hou onmiddellijk op met dit afgrijselijke gejank... of zoek beschutting op'n andere plaats!
Cease this detestable boohooing instantly or else seek the shelter of some other place of worship!

Men kan de Sharia-wetgeving en die vreselijke, afgrijselijke straffen niet langer blijven toepassen.
They cannot continue to use Sharia law and these dreadful, horrendous punishments.

‘Wat afgrijselijk om pas bij mensen op bezoek te gaan als er iemand dood is,’ zei Aidan plotseling.
"""It's awful only going to people's houses when they're dead,"" Aidan said suddenly."

Ik weet dat het allemaal afgrijselijk lijkt, maar het menselijk brein is een vreemd orgaan.
I know it all seems horrific, but the human mind is a strange thing, Sam; we’re very susceptible.

Hij wachtte af terwijl het afgrijselijke daarvan tot haar doordrong.
He waited while the horror of that became clear to her.

Nog even langer en het jaar zou afgrijselijk zijn geëindigd.
Another second and the year would have ended abysmally.

Ze vreesde niet alleen zijn dood, maar iets afgrijselijks dat de grenzen van het mogelijke zou overschrijden.
She feared not merely his death but some horror which should transgress the bounds of the possible.

De Jeep slingerde afgrijselijk dicht naar de rand voordat ik het stuur opnieuw wist te grijpen.
The Jeep veered sickenly toward the edge before I could grab the wheel again.

Het voelde afgrijselijk om niets te kunnen bijdragen.
It was horrible not being able to help.

Voor Jane was Maine geen aantrekkelijk wandelgebied; het was een deelstaat waar afgrijselijke dingen konden gebeuren.
For Jane, Maine was no Vacationland; it was a place where bad things happened.

Ik vroeg me af of iemand hem ooit had verteld over de afgrijselijke dingen die namens Duitsland werden gedaan.
I wondered if anyone had ever told him of some of the terrible things that were being done in Germany’s name.

Het is afgrijselijk en afschuwelijk en ik zal het nooit echt snappen, maar het is lang geleden.
The ... the thing in the past, well it’s awful and terrible and I’ll never understand it, but it was a long time ago.

Het meisje dat een afgrijselijk ongeluk heeft overleefd.
The girl who survived a catastrophic accident.

Het valt niet mee om in deze moderne tijd op te groeien, vooral nu we zulke afgrijselijke dingen hebben gezien.
It's hard growing up in this day and age, especially because we've seen terrible things.

'Ik wou dat ik die afgrijselijke taal van ze verstond.'
“I wish I could understand their dreadful tongue.”

Ze waren lid van dezelfde kunstclub in Londen en hebben samen geleden onder de knoet van een afgrijselijke leraar.’
They joined the same art club in London and suffered at the hands of a monstrous teacher.”

Alle afgrijselijkheden en gruwelen die een ziek brein kan verzinnen, zijn mij bekend.
All the atrocities and tortures that a sick brain can invent are familiar to me.

De bevolking van Yibin had onder de Tings afgrijselijk geleden.
The population of Yibin had suffered horribly under the Tings.

Toch was het de absolute waarheid dat Angel en zij op papier een afgrijselijke match waren.
But it was the truth, the absolute truth, that on paper she and Angel were a horrendous match.

En om de pijn te verdragen, dacht Vespasianus, toen zijn blik op de afgrijselijke blaren langs de arm van de optio viel.
And to bear the pain, Vespasian thought, as he caught sight of the terrible blisters running down the lad’s arm.

Maar toen het overal was, een zichtbaar en afgrijselijk probleem, namen we aan dat het zou worden geregeld.
No one saw it coming, but once it was everywhere, a visible, terrible problem, it was surely going to be dealt with.

De meest bijgelovigen onder hen noemden het een voorteken van ophanden zijnde afgrijselijke gebeurtenissen.
The most superstitious among them declared it a portent of dire happenings to come.