afgrijzen oor Engels

afgrijzen

Extreme haat of walging, het gevoel van volslagen afkeer.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abhorrence

naamwoord

extreme aversion

Hoe ontwaakten sommigen „tot versmading, tot eeuwig afgrijzen”, en met welk gevolg voor hun naam?
How did some awake “to reproaches and everlasting abhorrence,” and with what effect upon their names?

abomination

naamwoord

the feeling of extreme disgust

horror

naamwoord

De enige beschrijving is afgrijzen, een blijvend en afschuwelijk afgrijzen.
The only description is horror, a continuing horror.

aversion · loathing · dread · atrocity · repugnance · disgust · detestation

voorbeelde

Want nu stond er afgrijzen in haar ogen. 43 HIJ WAS VERBAASD ME TE ZIEN, WANT DAT HADDEN WE NIET AFGESPROKEN.
Because now her eyes registered horror. 43 He was surprised to see me because that wasn’t the plan.

Terwijl Nicole vol afgrijzen toekeek, boog haar vader zich naar de vrouw toe om haar half ontblote borst te kussen.
As Nicole stared in horror, her father bent over to kiss the woman’s semi-bared breast.

Tot haar afgrijzen zag ze aan verschillende lantaarnpalen mannen bungelen, van wie sommige in uniform.
To her horror she saw several men hanged from lampposts, some in uniform.

Hij schopte er vol afgrijzen naar en het bekken gleed over de zijkant van de boot, gevolgd door de benen.
He kicked at them in reflexive horror and the pelvis flopped over the side, followed by the legs.

Nancy, die met een dienblad op weg was naar de keuken, bleef vol afgrijzen staan toen ze zag dat het Emmeline was.
Nancy, en route to the kitchen with the luncheon trays, stood, horrified, when she realized it was Emmeline.

Vol afgrijzen besefte Elysee dat Alma vanavond zou aankomen.
With dawning horror, Elysee realized Alma was arriving tonight.

Tot mijn stomme verbazing en afgrijzen voelde ik dat ik bloosde.
To my utter surprise and horror, I felt myself blush.

Maar niet zo veel afgrijzen als ik.
Not as mortified as me, however.

En dan komt het langzame besef, de angst, het afgrijzen als een gat in je maag, allemaal opnieuw.”
Then the slow realization, the fear, the dread in the pit of your stomach, it all begins again.’

‘Het meisje reageerde met afgrijzen op het verzoek en zei: “In mijn mooiste jurk?
“The girl was aghast at this request and said, ‘In my best dress?

De onbehaaglijke wapenstilstand die geschoktheid en afgrijzen hadden opgebouwd, scheen ineens heel dwaas.
The uneasy truce that shock and horror had built seemed suddenly very foolish.

vroeg hij woedend, met een afgrijzen dat ze nog nooit eerder van hem had gehoord.
he asked in a tone of anger bordering on a kind of horror she had never heard out of him before.

Dat mag ik Henry niet laten overkomen ... er moet een manier zijn om hem te waarschuwen, dacht ze vol afgrijzen.
/ can't let that happen to Henry—there must be some way to warn him, she thought in horror.

Nynaeve staarde de Amyrlin met afgrijzen aan en Elayne wreef opeens over haar armen, alsof ze het koud had.
Nynaeve stared at the Amyrlin in horror, and Elayne suddenly rubbed her arms as if she were cold.

stelt met afgrijzen vast dat geweld tegen vrouwen sinds de opkomst van gewelddadige extremistische groeperingen als Da'esh in Syrië en Irak en Boko Haram in West-Afrika een nieuwe dimensie heeft gekregen omdat seksueel geweld een integraal onderdeel is geworden van de doelstellingen, ideologie en inkomstenbronnen van deze extremistische groeperingen, en de internationale gemeenschap hierdoor met een cruciale nieuwe uitdaging wordt geconfronteerd; verzoekt alle regeringen en de VN-instellingen zich bij de strijd tegen deze afschuwelijke misdaden nog voortvarender te tonen en zich er nog meer voor in te spannen dat deze vrouwen hun waardigheid terugvinden zodat ze gerechtigheid, schadeloosstelling en passende steun krijgen;
Expresses its dismay at the fact that since the emergence of violent extremist groups such as Daesh in Syria and Iraq or Boko Haram in West Africa, violence against women has taken on a new dimension as sexual violence has become an integral part of the objectives, ideology and source of revenue of these extremist groups, and has placed a critical new challenge before the international community; calls on all governments and the UN institutions to step up their commitment in combating these abominable crimes and restoring women’s dignity so that they receive justice, reparation and adequate support measures;

Het gezicht van Gloria Dos Santos vertrok van afgrijzen.
Gloria Dos Santos's face twisted horribly.

Caroline had met afgrijzen gereageerd, toen hij het donkere geheim uit zijn verleden had onthuld.
Caroline had reacted with horror when Giannis had revealed the dark secret of his past.

en huivert men van afgrijzen in het oosten.
And the people in the East will be seized with horror.

Wanhopige moeders deden hun kinderen reddingsvesten aan en wierpen hen het water in, om dan tot hun afgrijzen toe te zien hoe hun kinderen zonken in plaats van te drijven, te wijten aan de staat van de vesten.
Desperate mothers placed life jackets on their children and tossed them into the water, only to watch in horror as their children sank instead of floating.

Een snikkende Mary, nog steeds stevig door Dunnet in bedwang gehouden, staarde hem in verbijsterd afgrijzen aan.
A sobbing Mary, still securely held by Dunnet, was looking at him in stupefied horror.

Margie spreidde haar armen uit en begon zachtjes te huilen toen hij haar aanviel, maar eigenlijk niet van afgrijzen.
Margie spread out her hands and began to cry, softly, not really in terror, when he attacked.

Tot afgrijzen van Titus, die deze anatomische plundering trachtte te verbieden.
But Titus was appalled and tried to ban these anatomical plunderings.

Honderdduizenden verdronken in een duivels moment van afgrijzen.
Thousands were drowned in an instant of horror and evil.

Het was waar, besefte ze vol afgrijzen.
It was true, she realized with horror.

Verlamd van afgrijzen zie ik dat Matt stilstaat, een deur openduwt en naar Holden gebaart dat hij naar binnen moet gaan.
Dread consumes me as I watch Matt come to a stop, pushing open a door and motioning for Holden to step inside.