algemene EGKS-beschikking oor Engels

algemene EGKS-beschikking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ECSC general Decision

voorbeelde

BEROEP TOT NIETIGVERKLARING - BEROEP , DOOR VERENIGING VAN ONDERNEMINGEN INGESTELD TEGEN ALGEMENE EGKS-BESCHIKKINGEN - PROCESBELANG - VOORWAARDEN
ACTION FOR ANNULMENT - ACTION BROUGHT BY AN ASSOCIATION OF UNDERTAKINGS AGAINST GENERAL ECSC DECISIONS - INTEREST IN BRINGING PROCEEDINGS - CONDITIONS

EXCEPTIE VAN ONWETTIGHEID - HANDELINGEN TEN AANZIEN WAARVAN EXCEPTIE MOGELIJK IS - ALGEMENE EGKS-BESCHIKKINGEN
OBJECTION OF ILLEGALITY - MEASURES IN RESPECT OF WHICH SUCH AN OBJECTION MAY BE RAISED - GENERAL DECISIONS OF THE ECSC

EXCEPTIE VAN ONWETTIGHEID - HANDELINGEN TEN AANZIEN WAARVAN EXCEPTIE VAN ONWETTIGHEID MOGELIJK IS - BEPALINGEN VAN ALGEMENE EGKS-BESCHIKKINGEN - BEPALINGEN INDIVIDUELE BESCHIKKING
OBJECTION OF ILLEGALITY - MEASURES WHICH MAY BE ALLEGED TO BE ILLEGAL - PROVISIONS OF ECSC GENERAL DECISIONS - PROVISIONS CONSTITUTING THE BASIS OF THE CONTESTED INDIVIDUAL DECISION

1 Exceptie van onwettigheid - Handelingen ten aanzien waarvan exceptie van onwettigheid kan worden opgeworpen - Algemene EGKS-beschikking die grondslag vormt voor bestreden individuele beschikking
1 Plea of illegality - Measures in respect of which a plea of illegality may be raised - General ECSC decision forming the basis of the individual decision contested

EXCEPTIE VAN ONWETTIGHEID - HANDELINGEN TEN AANZIEN WAARVAN EXCEPTIE VAN ONWETTIGHEID MOGELIJK IS - BEPALINGEN VAN ALGEMENE EGKS-BESCHIKKINGEN - BEPALINGEN WAAROP DE AANGEVOCHTEN INDIVIDUELE BESCHIKKING BERUST
OBJECTION OF ILLEGALITY - MEASURES AGAINST WHICH AN OBJECTION OF ILLEGALITY MAY BE RAISED - PROVISIONS OF GENERAL ECSC DECISIONS - PROVISIONS FORMING THE BASIS OF THE CONTESTED INDIVIDUAL DECISION

BEROEP TOT NIETIGVERKLARING - BEROEP , DOOR VENNOOTSCHAP IN OPRICHTING INGESTELD TEGEN ALGEMENE EGKS-BESCHIKKING - BEVOEGDHEID OM NIETIGHEID IN TE ROEPEN - VOORWAARDEN - RECHTSPERSOONLIJKHEID - BEOORDELING AAN DE HAND VAN NATIONAAL RECHT
APPLICATION TO HAVE A MEASURE DECLARED VOID - ACTION BY A COMPANY IN FORMATION AGAINST AN ECSC GENERAL DECISION - CAPACITY TO BRING AN ACTION - CONDITIONS - LEGAL PERSONALITY - ASSESSMENT THEREOF UNDER NATIONAL LAW

HANDELINGEN DER INSTELLINGEN - ALGEMENE BESCHIKKINGEN EGKS - MOTIVERINGSPLICHT - DRAAGWIJDTE
MEASURES OF THE INSTITUTIONS - GENERAL ECSC DECISIONS - DUTY TO STATE REASONS - EXTENT

30 Deze conclusie vindt steun in een vergelijking tussen de opzet van algemene beschikking nr . 3485/85/EGKS en die van de overeenkomstige algemene beschikkingen voor de voorgaande jaren .
30 This conclusion is corroborated by a comparison between the structure of general Decision No 3485/85/ECSC and that of the corresponding general decisions in respect of previous years .

Deze beschikking is gegeven krachtens artikel*58 EGKS-Verdrag en de ter uitvoering daarvan vastgestelde beschikking nr. *1831/81/EGKS van de Commissie van 24*juni 1981, gewijzigd bij beschikking nr. *533/82/EGKS ( hierna : de algemene beschikking ).
That decision was adopted under Article 58 of the ECSC Treaty and Decision No 1831/81/ECSC of 24 June 1981 ( hereinafter referred to as "the general decision "), which implemented Article 58 and was amended by Decision No 533/82/ECSC .

INSTEMMING Nr. 6/83 met het ontwerp van algemene beschikking (EGKS) van de Commissie inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische archieven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
ASSENT No 6/83 to the draft general Commission Decision (ECSC) concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community

( EGKS-VERDRAG, ARTIKEL*58; ALGEMENE BESCHIKKING NR.
( ECSC TREATY, ART .

(EGKS-Verdrag, art. 33; algemene beschikking nr. 194/88, art.
(ECSC Treaty, Art. 33; General Decision No 194/88, Art.

23 In de achtste overweging van algemene beschikking nr . 3485/85/EGKS zette de Commissie uiteen :
23 According to the eighth recital of the aforementioned general Decision No 3485/85/ECSC, the Commission considered it appropriate that

Is het gelet op het beginsel van voorrang van het rechtstreeks toepasselijke gemeenschapsrecht, in casu de algemene EGKS beschikking nr. # van #, de beschikking van de Commissie van # juni #, met kennisgeving op # juli #, alsmede de beschikking nr. # van de Commissie van # september # waarbij terugvordering van de steun is gelast- welke handelingen alle de grondslag vormen voor de vaststelling van de in de onderhavige procedure bestreden beslissing tot terugvordering (te weten decreet nr. # van # september # tot intrekking van decreten nrs. # van # maart # en # van # april #)- rechtens mogelijk en verplicht dat de steun, niettegenstaande het bestaan van een burgerlijk vonnis in kracht van gewijsde waarbij de onvoorwaardelijke verplichting tot betaling van die steun is bevestigd, door de nationale overheid wordt teruggevorderd van een particuliere ontvanger?
In the light of the principle of the primacy of immediately applicable Community law, in the form in this case of general ECSC Decision No # of #, the Commission decision of # June #, notified on # July #, and Commission decision No # of # September #, requiring the recovery of aid- which all formed the basis for the recovery measure challenged in the present proceedings (namely Decree No # of # September # overturning Decrees Nos # of # March # and # of # April #)- is it legally possible and compulsory for the national administrative authority to recover aid from a private recipient even though a final civil judgment has been delivered confirming the unconditional obligation to pay the aid in question?

De Commissie heeft per brief d.d. 24 april 1981 de Raad om instemming gevraagd met het ontwerp van algemene beschikking (EGKS) van de Commissie inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische archieven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.
In a letter dated 24 April 1981, the Commission requested the Council's assent to the draft general Commission Decision (ECSC) concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community.

Is het gelet op het beginsel van voorrang van het rechtstreeks toepasselijke gemeenschapsrecht, in casu de algemene EGKS beschikking nr. 3484 van 1985, de beschikking van de Commissie van 20 juni 1990, met kennisgeving op 20 juli 1990, alsmede de beschikking nr. 5259 van de Commissie van 16 september 1996 waarbij terugvordering van de steun is gelast — welke handelingen alle de grondslag vormen voor de vaststelling van de in de onderhavige procedure bestreden beslissing tot terugvordering (te weten decreet nr. 20357 van 20 september 1996 tot intrekking van decreten nrs. 17975 van 8 maart 1996 en 18337 van 3 april 1996) — rechtens mogelijk en verplicht dat de steun, niettegenstaande het bestaan van een burgerlijk vonnis in kracht van gewijsde waarbij de onvoorwaardelijke verplichting tot betaling van die steun is bevestigd, door de nationale overheid wordt teruggevorderd van een particuliere ontvanger?
In the light of the principle of the primacy of immediately applicable Community law, in the form in this case of general ECSC Decision No 3484 of 1985, the Commission decision of 20 June 1990, notified on 20 July 1990, and Commission decision No 5259 of 16 September 1996, requiring the recovery of aid — which all formed the basis for the recovery measure challenged in the present proceedings (namely Decree No 20357 of 20 September 1996 overturning Decrees Nos 17975 of 8 March 1996 and 18337 of 3 April 1996) — is it legally possible and compulsory for the national administrative authority to recover aid from a private recipient even though a final civil judgment has been delivered confirming the unconditional obligation to pay the aid in question?

(EGKS-Verdrag, art. 36, tweede alinea; algemene beschikking nr.
(ECSC Treaty, Art. 36, second para.

4 Krachtens laatstgenoemde bepaling van het EGKS-Verdrag heeft de Commissie algemene beschikking nr. 3632/93/EGKS van 28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie (PB L 329, blz. 12; hierna: steuncode") gegeven.
4 It was pursuant to the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty that the Commission adopted the general Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (OJ 1993 L 329, p. 12, hereinafter the Code).

50 Later is de Lid-Staten toestemming verleend om bepaalde steunmaatregelen te financieren, onder meer op grond van krachtens artikel 95, eerste en tweede alinea, EGKS-Verdrag vastgestelde algemene beschikkingen, zoals beschikking nr.
50 The Member States were accordingly authorized to finance certain aid on the basis, in particular, of general decisions adopted under the first and second paragraphs of Article 95 of the ECSC Treaty, including Decision No 3855/91.

De ontvankelijkheid van beroepen tegen algemene beschikkingen is in artikel*33, tweede alinea, EGKS-Verdrag afhankelijk gesteld van twee voorwaarden .
So far as general decisions are concerned, two conditions of admissibility are laid down by the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty .

Zij is van mening, dat de Commissie haar besluit om BSC de omstreden aanvullende referentiecijfers toe te kennen, niet kon baseren op artikel 13 van algemene beschikking nr . 3485/85/EGKS .
It considers that Article 13 of the aforementioned general Decision No 3485/85/ECSC did not confer on the Commission the power to grant BSC the additional references at issue .

Ik kan mij dus beperken tot de opmerking dat de bestreden individuele beschikking is gebaseerd op algemene beschikking nr . 234/84/EGKS van de Commissie van 31 januari 1984 ( PB 1984, L 29, blz .
Consequently, I can confine myself to pointing out that the contested individual decision is based on general Commission Decision No 234/84/ECSC of 31 January 1984 ( Official Journal L 29, 1.2.1984, p .

Uit deze bepalingen en uit de algemene beginselen van het EGKS-Verdrag blijkt, dat de Commissie door haar vastgestelde algemene of individuele beschikkingen met redenen dient te omkleden, ongeacht de gekozen rechtsgrondslag.
It is clear from those provisions, and from the general principles of the Treaty, that the Commission has an obligation to state reasons when adopting general or individual decisions, whatever the legal basis chosen for that purpose.

(EGKS-Verdrag, art. 4, sub c, en 33, tweede alinea; algemene beschikking nr.
(ECSC Treaty, Arts 4(c) and 33, second para.