ambivalentie oor Engels

ambivalentie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ambivalence

naamwoord

coexistence of opposing attitudes

Hierin wordt de ambivalentie van de oorlogsfotografie kritisch beschreven.
The film takes a critical view of the ambivalence of war photography.

ambivalency

naamwoord

Hierin wordt de ambivalentie van de oorlogsfotografie kritisch beschreven.
The film takes a critical view of the ambivalence of war photography.

voorbeelde

Je weet het nooit zeker, en voor morele ambivalentie is geen plaats in een kinderleven.
You’re never really sure, and moral ambivalence has no place in childhood.

Ik had hem niet horen binnenkomen, en blijkbaar kon hij de schrik en ambivalentie op mijn gezicht zien.
I had not heard him come in, and evidently my shock and ambivalence must have shown in my face.

Ik zag waarschuwing, woede, hoop, afkeer, spanning, wrevel, ambivalentie en als laatste de wolfsstaar van heer Ido.
I saw caution, anger, hope, dislike, anxiety, spite, ambivalence and, lastly, the wolf stare of Lord Ido.

Je spreekt over ze als ‘zij’, niet als ‘wij’, wat op een zekere ambivalentie wijst, maar dat is niet het enige.
You speak of them as “they,” not as “we,” which suggests some ambivalence, but there is something more.

Een kleine hoeveelheid van zijn zelfvertrouwen, of van zijn ambivalentie, sijpelde plotseling weg.
A small amount of his confidence, or his ambivalence, had suddenly seeped away.

Nu begreep ze waar haar ambivalentie ten opzichte van Vipassana vandaan kwam.
Now she understood the source of her ambivalence about Vipassana.

Een typisch voorbeeld van de ambivalentie van de betrekkingen met de Luxemburgse autoriteiten levert het feit, dat deze autoriteiten, ofschoon zij ermee hadden ingestemd de bijgebouwen zonder winst te verkopen, een huurprijs bleven vragen voor het paleis, niettegenstaande dit gebouw reeds lang was afgeschreven en zij er zich in 1984 toe hadden verbonden, die huurprijs te verminderen naar gelang van de financiële aflossing van het gebouw.
A typical example of the ambiguity characterising the relations with the Luxembourg authorities is to be found in the fact that, despite their agreement to transfer ownership of the annexes on a non-profit basis, they continued to demand rent for the Palais notwithstanding that the cost of that building had been amortised a long time previously and despite the undertaking given by them in 1984 to reduce the rent in question in line with the amortisation of the cost of the building.

De ambivalentie was ook merkbaar in de Kamers van de regering.
The ambivalence extended into the halls of government.

Mensen verdrinken van nature in ambivalentie, voortgestuwd door windvlagen die wispelturig zijn en grillig.
People by nature are awash in ambivalence, swept along by winds that are fickle and skittish.

“We hebben niet de volgende grote, vanzelfsprekende stappen genomen om fundamentele natuurwetten experimenteel te begrijpen, en die ambivalentie is al een halve eeuw gaande,” zegt hij.
“We have been ambivalent in committing to taking the next big obvious steps in pushing forward our understanding of the fundamental laws of nature experimentally, and that’s something that we led in for half a century,” he says.

Het antwoord van de Commissie van 16 mei op de schriftelijke vraag over de stijging van het aantal uit de vaart genomen viskotters in Europese havens (P-2007/07) geeft echter blijk van grote onzekerheid. Een permanente regeling vereist een adequater en duurzamer beleid dan de ambivalentie die de huidige situatie kenmerkt.
However, the Commission’s answer of 16 May to the question on the accumulation of decommissioned fishing boats in European ports (P‐2007/07) is full of uncertainty; the permanent scheme calls for more appropriate and long-term management, rather than the doubts which currently prevail.

Maar toen ik over zijn ambivalentie hoorde was ik daar kapot van.
But learning about his ambivalence devastated me.

'Maar ook je reputatie voor strategische ambivalentie, mort cher.
“But so is your reputation for strategic ambiguity, mon cher.

Er was nog altijd een restje van haar vroegere ambivalentie, maar niet zoveel meer.
Some of her old ambivalence remained, but very little.

Tegen zijn achttiende had hij zijn ambivalentie grotendeels overwonnen: hij besloot een dichter te worden.
By his eighteenth year, Keats had worked through much of his ambivalence: He resolved to become a poet.

Ik zag waarschuwing, woede, hoop, afkeer, spanning, wrevel, ambivalentie en als laatste de wolfsstaar van heer Ido.
I saw caution, anger, hope, dislike, anxiety, spite, ambivalence, and lastly, the wolf stare of Lord Ido.

Dit is een overtuigende redenering, en ik kan begrip opbrengen voor Glencores argument dat elke ambivalentie in de bepalingen van de verordening langs deze weg dient te worden opgelost.
That is cogent logic, and one can appreciate Glencore’s argument that any ambivalence in the provisions of the regulation should be resolved in accordance with it.

Maar ambivalentie, vage lijnen, verwarring en verdriet, dat waren geen afrodisiaca voor de mannen in S.E.C.R.E.T..
But ambivalence, blurry lines, confusion and sadness, these were not aphrodisiacs to the men in S.E.C.R.E.T.

Ik denk dat we allemaal grote ambivalentie voelen bij het zien van onze horoscoop.
I think we all feel great ambivalence at the sight of our own Horoscope.

Het vage criterium en de ontoereikende procedures die in dit instrument zijn opgenomen, maken het er voor mij niet eenvoudiger op om de logica achter bepaalde EU-besluiten te doorgronden, en maken het voor de EU niet eenvoudiger om zich te verdedigen tegen beschuldiging van ambivalentie en discriminatie wanneer ze wordt geconfronteerd met ernstige mensenrechtenschendingen.
The vague criterion and inadequate procedures contained in this instrument have not helped me to penetrate the logic behind some EU decisions, nor does it help the EU to defend itself against accusations of ambivalence and discrimination in the face of serious human rights violations.

Om te beginnen is de rechtspraak, die blijk geeft van een ambivalentie tussen de wens een gesloten lijst van beperkingen naar strekking te voorkomen en de noodzaak tot naleving van de ratio legis van artikel 81, lid 1, EG, die met name verlangt dat het betrokken gedrag in een bepaalde mate nadelig is, niet altijd duidelijk in zijn beantwoording van de vraag of het begrip beperking naar strekking al dan niet strikt moet worden uitgelegd, ook al hebben bepaalde advocaten-generaal zich ten gunste van de ene of de andere aanpak uitgesproken.(
It should be stated at the outset that the case-law, which shows an ambivalence between the desire not to set out a closed list of restrictions by object and the need to respect the ratio legis of Article 81(1) EC, which inter alia requires the conduct in question to present a certain degree of harm, does not always clearly answer the question whether or not the concept of restriction by object must be given a strict interpretation, even though certain Advocates General have supported one approach or the other.

Jenny kon het merkwaardige, vluchtige vermoeden van ambivalentie in haar ogen niet hebben gezien.
Jenny couldn’t have seen the strange, fleeting hint of ambiguity in her eyes.

Hun ambivalentie tegenover de veteranen kwam ook voort uit teleurstelling.
“Their ambivalence toward returning veterans . . . was also the result of disenchantment.

Mocht dat gebeurd zijn, dan behoort een dergelijke ambivalentie nu tot het verleden.
If so, such ambivalence is past.

De ambivalentie zou ondraaglijk zijn, die twee totaal onverzoenbare emoties.
The ambivalence would be intolerable, the two emotions utterly irreconcilable.