amicaal oor Engels

amicaal

Betonen van vriendelijkheid of welwillendheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

friendly

bywoord

Van karakter dat algemeen warm , toegankelijk en gemakkelijk in omgang is.

Generally warm, approachable and easy to relate with in character.

Albert denkt dat ik te amicaal met u ben.
Albert thinks I'm too friendly with you.

amicable

adjektief

Betonen van vriendelijkheid of welwillendheid.

Showing friendliness or goodwill.

Ik hoop dat dit amicale en positieve precedent nog vaak navolging zal vinden.
I hope that the amicable and productive precedent shown here will be followed on many other occasions.

amiable

adjektief

Een erg amicale, pret-kerels-man,... en was degene die deals sloot met energiebedrijven.
Very amiable, fun, man's man. And was the guy out selling deals to energy companies.

cordial · warm · sociable · nice

voorbeelde

Dus het was amicaal?
So it was amicable?

'Rouge, beste jongen,' zei Almo amicaal, alsof ze oude vrienden waren.
“Rouge, boy,” said Almo as if they were old friends.

Zij zouden ook lid zijn geweest van de meerproductenorganisaties Euroitalia, HCT en Amicale du sanitaire, die dus ten minste twee productsubgroepen zouden hebben bestreken (punt 853 van het bestreden besluit).
The applicants were also members of the cross-product associations Euroitalia, HCT and Amicale du Sanitaire, which covered at least two of the product sub‐groups (recital 853 to the contested decision).

Culpepers amicale gezichtsuitdrukking werd scherper toen hij haar zag.
Culpepers amiable expression sharpened when he saw her.

Ze mogen dan vriendelijk lijken, hun glimlachjes zijn slechts een amicaal masker.
They may seem friendly, but I don’t mistake their smiles for anything but an amicable mask.

Net als op elk normaal feest lachte hij naar me, pakte mijn hand en begon amicaal met me te swingen.
Just as at any normal party, he smiled at me, took my hand and jived with me in a friendly way.

Een tijd later bracht Marco opnieuw een bezoek aan de Amical, met hetzelfde teleurstellende resultaat.
Some time later, Marco visited again, with no better results.

Ik begin met een foto die ik in de Duitse en ook in de Franse pers heb gezien. Het is een foto waarop de Amerikaanse minister van Defensie Rumsfeld te zien is in een amicale shake hands met Saddam Hoessein.
Let me start with a photograph that I have seen in the German press, and in the French press as well; it shows the American defence secretary Donald Rumsfeld in Baghdad, shaking hands with Saddam Hussein in a friendly way.

John Smith was dan misschien wel amicaal met zijn bewakingstroepen, maar vanavond draaide alles om romantiek.
That would be guard number three; while John Smith might be chummy with his security detail, tonight was about romance.

Ik wil niet al te amicaal doen.’
I wouldn’t want to be too friendly.”

Die kopen er burgers en cola, hangen rond bij de muur terwijl ze elkaar amicaal aanstoten.
They buy burgers and Coke, and loiter by the wall, nudging and jostling each other in a friendly way.

Hij ging naast Håkan staan en merkte zonder inleidende amicale conversatie op dat mijn schoenen smerig waren.
He stopped next to Håkan and pointed out, without any introductory pleasantries, that my shoes were dirty.

Daddy is nogal amicaal, omdat we elkaar nauwelijks kennen.
Daddy seems rather informal given our lack of acquaintance.

Hamish voelde zich zenuwachtig en opgelaten, waardoor hij zakelijk en quasi-amicaal werd.
Hamish felt nervous and uncomfortable, which made him business-like and back-patty.

De 3000 franc van de Amicale van de RAF?
With the money from the Royal Air Force?

Moza hield ze amicaal aan de praat, vroeg hoe het etentje geweest was.
Moza was making nice, asking about dinner.

En ook: ‘De Amical de Mauthausen is opgericht om al die vaderlandsloze Spanjaarden bij te staan.
And also: “The Amical de Mauthausen was founded in order to teach the Spanish who had no country.

‘Je klinkt verbaasd, Luca,’ zei hij op welbewust amicale toon.
‘You sound surprised, Luca,’ he said, deliberately keeping his tone amicable.

‘Laten we dat eens onderzoeken, beste vriend,’ zei Olav op bijna amicale toon.
“Let us examine this, my good friend,” Olav said almost amicably.

Uiteindelijk stuurde hij hem een fax op het kantoor van de Amical.
Eventually, he sent a message via fax to Amical.

Het huwelijk was echter geen lang leven beschoren en het paar ging in 1891 amicaal uit elkaar, waarna Durand in dienst trad bij de gerenommeerde krant Le Figaro.
However, the marriage was short-lived and in 1891 the couple separated after which Durand took a job writing for Le Figaro, the leading newspaper of the day.

Misschien had hij de briefings over amicaal samenwerken overgeslagen.
Maybe he’d missed the briefings on friendly cooperation.

Het was een zilvergrijze vloedgolf die hem een amicale zwierigheid verschafte.
It was a silver tidal wave that lent him an amicable flamboyance.

Jack gaf hem een amicale klap op zijn schouder en glimlachte hem vanuit de hoogte joviaal toe.
Jack gave him a hearty clap on the shoulder, smiling genially down from his superior height.

Ik was bang dat hij 'James' te amicaal zou vinden, maar gelukkig vindt hij het wel prettig dat ik hem zo noem.
I feared that he might think ‘James’ too informal but, luckily, he rather likes it.