amice oor Engels

amice

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mate

naamwoord

friend

naamwoord

fellow-thinker

buddy

naamwoord

pal

naamwoord

voorbeelde

‘Dick, amice, heb jij ooit in de Staten een gokker met de naam Plunkett ontmoet?
‘I say, Dick, ever met a gambler in the States called Plunkett?

‘Zeg eens, amic,’ – hij beklemtoonde het woord – ‘wat wil je van me?’
Tell me, amic,“ he stressed the word. ”What do you want with me?

‘En omdat bijna iedereen zo denkt als jij, amic, hebben ze al zo lang onontdekt hun gang kunnen gaan.’
“It is because others think the same as you do, amic, that they have remained undiscovered for this long.”

Je zou er mij een groot genoegen mee doen, amice.
I shall be delighted if you will, my dear boy.

'Barton, amice, hoe lang zit dat huis van die mevrouw Goshawk in Brockenhurst al in de verkoop?
‘Barton, just how long has Mrs Goshawk’s house out at Brockenhurst been on the market?

Dat de persoon die had gebeld hem had aangesproken met ‘amice’ was een hint dat er iets niet klopte.
That the person who called had addressed him as “brother” was a hint that something was amiss.

‘Ik heb lang genoeg niets gedaan, amic.
“I have rested long enough, amic.

‘Dick, amice, heb jij ooit in de Staten een gokker met de naam Plunkett ontmoet?
“I say, Dick, ever met a gambler in the States called Plunkett?

‘Dat is het beste nieuws tot nu toe, amic.
“That is the best news yet, my friend.

En dan kneep hij je in je schouder en zei: ‘Wel, misschien is het ook voor mij een beetje pijnlijk, amice.
Then he’d sort of pinch you on the shoulder and say, “Well, maybe it is a little embarrassing for me, too, Old Timer.

‘Voor ik daarover vertel, wil ik eerst weten hoe het met jou is, amic.
‘Before I tell you, what of you, amic?

‘Gratias tibi ago, amice,’ zei ik, en ik wreef met mijn duim over zijn voorhoofd.
“Gratias ago vos, amicus,” I said, and rubbed his forehead with my thumb.

Weest u alstublieft zo kies me te vergeven en opnieuw mijn welge... mijn beste... Goedenavond, amice.’
Please have the condescension to pardon me and once again accept my... my... Good night, dear friend.”

‘Braves amics, pica mièja-nuèit.’
‘Braves amics, pica mièja-nuèit.

Amia, Amice, Esmee, en ga zo maar door.’
Amia, Amice, Esmee, on and on.”

‘Er is iets wat u niet begrijpt, amice.
“Something you don’t understand, my friend.

„Nee amice,” zei Jimmy, „maar als zijn radio intact is moet hij gehoord hebben dat ik jullie opriep.
“No, mate,” said Lemmy, “but if his radio’s working he must have heard me call you.

‘Wil amice de motivering niet horen?’
“You don’t want to hear the motivation?”

‘Zeg ons je naam, amic,’ zei hij.
‘Tell us your name, amic,’ he said.

Professor Skarp liet het woord ‘amice’ weg, maar herhaalde de zin verder woordelijk.
Professor Skarp left out “brother,” but otherwise repeated the sentence word for word.

„Maar ik zal je wel zeggen, amice, het bevalt mij niets.
“But I tell you, mate, I don’t like it.

‘Braves amics, pica mièja-nuèit.’
“Braves amics, pica mièja-nuèit.”

Met Lode, amice.
This is Lode.

En Jup overhandigde mij een epistel dat als volgt luidde: Amice, Waarom heb ik je zo lang niet gezien?
Jupiter handed me a note which read: MY DEAR- Why have I not seen you for so long a time?

De brief bevatte slechts deze woorden: „Amice, ik moet je een treurige tijding geven: No. 8 is dood.
"The letter only contained these words:— ""My dear friend, I have very bad news for you."